Rong перевод на русский
53 параллельный перевод
It might be a good thing for Jin-Rong.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.
Jin-Rong is here!
Цзинь-Жун пришла!
She repeatedly tells Jin-Rong what happened in America driving her crazy.
Она непрерывно рассказывает Цзинь-Жун, что произошло в Америке, сводя ее с ума.
- Shan-Shan, Jin-Rong, come in!
- Шань-Шань, Цзинь-Жун, проходите!
Jin-Rong is too busy to bring me over.
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда.
Now that Jin-Rong is alone in Taipei....
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе...
You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Jin-Rong, what's wrong?
Цзинь-Жун, что случилось?
I went to Jin-Rong's place last night and told them Jia-Jen's news.
Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.
Jin-Rong's divorce decree came through.
Получено постановление о разводе Цзинь-Жун.
- Jin-Rong, Mrs. Liang.
- Цзинь-Жун, миссис Лян.
I haven't taken care of Jin-Rong but I can swear to Heaven as long as I, Old Chu, have one last breath I'll see that they both shall never go cold or hungry and that you're always welcome in our new home.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.
Jin-Rong.
Цзинь-Жун.
Take me home, Jin-Rong!
Отведи меня домой, Цзинь-Жун!
- Where's Shan-Shan and Jin-Rong?
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?
- Jin-Rong's not feeling well today.
- Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
Everyone knew his Rong's Noodle Shop
Каждый знал Закусочную рисовой лапши Жуна
Rong'er, with this shop I can give you the best dowry when you marry
С помощью этой закусочной я смогу дать тебе самое лучшее приданое, когда ты будешь выходить замуж
Mrs. Rong, the noodles for Lu's family are ready for delivery
Госпожа Жун, лапша для семьи Лу готова для подачи
Give this to Rong'er
Дай это девочке Жун
It would be nice if Miss Rong could join us
Было бы прекрасно, если бы госпожа Жун составила нам компанию
Will Miss Rong accept my invitation?
Примет ли госпожа Жун моё предложение?
In my opinion, Miss Rong would like Sir to invite her personally
Мне кажется, что госпоже Жун хотелось бы, чтобы командир пригласил её лично
Miss Rong, shall we?
Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?
I think, Miss Rong would consider it enough
Думаю, госпожа Жун считает это возможным
Come on, Miss Rong. Let's go for horse-riding
Пойдёмте, госпожа Жун, покатаемся на лошади
Miss Rong, have some dim-sum
Госпожа Жун, дим-сум для вас
Lin Rong Guang, please come over here
Линь Жун Гуан, подойдите, пожалуйста
Lin Rong-guang
Линь Жун Гуан
Rong'er, I am a soldier and I have to go wherever I am ordered
Я солдат и должен идти туда, куда мне приказывают
Rong'er, you'd better go home first
Лучше тебе прямо сейчас вернуться домой
Rong'er
Жун
Rong'er...
Жун...
Who is the boss of Rong's Restaurant?
Кто хозяйка закусочной Жун?
Sir, the boss of Rong's Restaurant is here
Начальник, хозяйка закусочной Жун здесь
The male lead, Guo Rong, of my previous novel I can only pick the one after the fourth draft.
А главный герой, Гуо Жонг, из моего прошлого романа, он получился с четвёртой попытки.
Miss Chu Xun the love story between the two characters Guo Rong and Yong Lin in your book "My Love" was very detailed
Мисс Чу Тсун, в вашей книге очень много деталей. Она основана на вашем собственном опыте?
is a part of me. In that case, if you are inseparable from Yong Lin then I think a lot of readers would love to know who Guo Rong is.
Если вы неотделимы от Йонг Лин, думаю, большинству читателей захочется узнать, кто же Гуо Жонг.
Stee-rong.
Они вста-а-авляют.
I would believe she did something wrong if you say she did something à § rong.
Я верю, что она могла сделать что-то не так, если ты говоришь, что она сделала что-то не так.
Chinese and the Japanese have been fighting for so rong, it's ridicurous.
Китайцы и японцы так долго друг с другом воевали Это просто смешно
Your people haven't been in this country for a very "rong" time.
Твой народ пробыл в нашей стране "мала-мала".
And you know I have a hard time saying I'm... W-rong.
И ты знаешь, как мне трудно сказать, что я был н-еправ "
And flom not that rong ago.
♪ И ни осинь давнё ♪
Rong time, Harry!
Не время, Гарри!
No, no, no! I mean, rong time, no see.
Я хотел сказать, не время, не видеться.
( Rong Rong Laundry )
Прачечная Жунжун
You know He Mingrong ; he owns the Rong Rong Laundry?
Вы знаете Хэ Минжуна, владельца "Прачечной Жунжун"?
- Wait, hear me out. I'm from Rong Rong Laundry.
Я из прачечной.
See you next move is Rong Moscow
До следующей встречи в Москве.