Root beer перевод на русский

Somehow or other, I can't figure myself getting excited about a root beer float.

Так или иначе, я не могу представить, что буду получать удовольствие от продажи пива.

We'll open up a case of root beer, light the candles, then Frankovitch and his ukulele.

Мы откроем ящик шипучки, зажжем свечи, затем лейтенант Франкович сыграет на гавайской гитаре.

- Got any cold root beer?

- У вас есть холодное имбирное пиво?

Mister, you don't want your root beer?

Мистер, вы не хотите свое имбирное пиво?

Looks like I just come in for a root beer.

Как будто я зашёл пивка попить.

Oh, just the same old root beer, I guess.

О, полагаю, немного рутбира. Рутбир.

Root beer.

Так.

Susie? Root beer's fine for me.

Мне тоже рутбир.

Hey, what did you expect root beer to smell like?

Эй, а как ты думал, чем будет пахнуть рутбир?

Bring me in some root beer when you come!

Принеси мне чего-нибудь выпить!

Root beer. Don't forget the olive.

Пивo c мycкaтoм и нe зaбyдьтe oливку.

It used to be root beer.

Раньше ты предпочитала нефильтрованное пиво.

Must be fate, Mulder. Root beer.

Видать судьба, Малдер.

I've only recently rediscovered root beer.

Я недавно попробовал напиток из корнеплодов.

I think we're gonna need more root beer.

Думаю, нам нужно взять еще напитка из корнеплодов.

It's called root beer.

Это называется шипучка.

A root beer.

Шипучку.

A root beer.

Шипучка.

We know all about you- - baseball, root beer, darts, atom bombs.

Мы всё про вас знаем : бейсбол, шипучка, дартс, атомные бомбы.

I mean, you didn't stay here until closing just to get one more root beer.

Я имею в виду, что ты торчал здесь до закрытия не для того, чтобы просто выпить еще шипучки.

I'm expecting to do five times the volume in root beer alone.

Я только одной шипучки собираюсь продавать в пять раз больше.

"You cannot loosen a man's tongue with root beer."

"Шипучкой язык не развяжешь".

Root beer?

Шипучка?

My own brother drinking root beer.

Мой брат пьёт шипучку.

Care for a root beer?

Хотите шипучки?

I want to sell root beer again.

Я хочу снова продавать шипучку.

I don't want to see a drop of root beer left in this place.

Я не желаю видеть ни капли шипучки здесь.

Is that root beer?

Это рутбир?

I love root beer, don't you?

Я люблю рутбир, а вы?

Who's for a root beer?

Кому лимонаду?

I push you for root beer, you give me Coke.

Требую у тебя корневое пиво, а ты даешь мне Кока-колу.

- Yeah, I'II have a root beer.

- Мне диетическую. - Да, а мне на пивной основе.

There might be some root beer.

Может пиво есть.

An icy root beer awaits you as reward.

Тебя ждет ледяная бутылка пива в награду.

Want a root beer?

Хочешь пива?

They shared a sleeping bag and survived on crackers and root beer.

Они делили спальный мешок и питались крекерами и лимонадом.

I'd like the Super Big Boy with a root beer float, please.

Я бы хотела супер-биг-бой с шипучкой, пожалуйста.

Cheeseburger and a root beer.

Чизбургер и рутбир.

I saw you had the large root beer.

Я видела, сколько рутбира ты выпил.

Someone must have spiked my root beer last night.

- Шагги! Слушай, вчера кто-то подсыпал мне снотворного.

He either said we should go to the back of the throat or he wants a root beer float.

Или он велит нам заплыть подальше и живо. Или он хочет пить пиво.

Root beer?

Кока?

So kid, how's that root beer?

Ну, парень,.. как тебе наш сок?

- By the way, we're out of root beer.

- И кстати, у нас закончилось корневое пиво.

WHAT WOULD YOU LIKE? ORANGE? ROOT BEER?

А что вы хотите – апельсиновую, рутбир?

Chili cheese fries and a large root beer.

Чипсы с чили и пиво.

If all is fine, I'll have a nice cutlet with french fries and ketchup, a small mixed salad and a large root beer.

Уже предвкушаю, как мне вставят градусник. Если все пройдет как надо, можно позволить себе панированный шницель с картошкой и кетчупом, салат-ассорти и большую банку "Севен-ап".

Come on, I've got this kick-ass root beer here.

Давай. У меня тут есть пара банок безалкогольного пива.

I do not believe that you would let him go to the motel to drink the beer he drive the root is to play the life unimportant but, I think that he would make me proud

Поверить не могу, что ты позволила ему остановиться и взять ещё пива. Он и так ведёт машину, как сумасшедший. Не волнуйся, когда он напьётся, я смогу лучше контролировать его.

Root canals and beer don't mix.

Пломбы нельзя комбинировать с пивом.

One root-beer float.

Корневое пиво с мороженым.