Rothschild перевод на русский
115 параллельный перевод
- Your daddy a Rothschild?
- Ты что, дочка Ротшильда?
He was throwing snowballs at Baron Rothschild.
Где вы его нашли? Он грабил банк?
L'm not Rothschild, baby!
Лапочка, я же не Ротшильд!
They think I'm Rothschild!
Они думают, что я Ротшильд!
You lousy Rothschild!
Ротшильд хренов.
Steffen Rothschild
Стеффен Ротшильд
Who does she expect to marry, Benji Rothschild?
Она думает, что ты Ротшильд?
Who told you to order a case of Château Lafite Rothschild?
- И вот ещё что. Кто просил тебя заказывать ящик "Шато Лафитт-Ротшильда"?
Our top moron already is in the hands... of the Rothschild family.
Наша старая развалина уже давно в руках Ротшильдов.
We'd stir up an international storm of indignation... and upset the Emperor's important links... with the Rothschild bank.
Мы вызовем международное возмущение. Не говоря уже о связях его величества с банкирским домом Ротшильдов. Евреи для монархии жизненно важны.
Bazin's Uncle Rothschild died in America.
У Базина дядя умер в Америке. Ротшильд, слышала?
Baron Lafitte-Rothschild'28.
Ѕарон – осчайлд'28.
It's a Lafitte-Rothschild 1975.
Лафит-Ротшильд 1975.
I'll send you the Rothschild again for Christmas,
Я пошлю Вам Rothschild снова на Рождество,
We need to find Rothschild.
Надо найти Ротшильда.
Our banker is Nathan Rothschild of London.
Наш банкир - Натан Ротшильд из Лондона.
James Rothschild never turned up.
Джеймс Ротшильд там не появился.
Pity about James Rothschild.
Жаль, вы не нашли Джеймса Ротшильда.
The shop became known as the Red Shield firm, or, in German, Rothschild.
ћастерска € вскоре стала известна как Ђ расный щитї или по-немецки, Rotschield.
When his son, Amschel Meyer Bauer, inherited the business, he decided to change his name to Rothschild.
огда мастерскую унаследовал его сын ћайер јнхель, он решил сменить фамилию с Ѕауэра на – отшильда.
Meyer Rothschild had five sons.
" ћайера – отшильда было 5 сыновей.
- a gigantic sum at that time – to Nathan Rothschild in London with instructions from him to buy'Consols'- British government bonds also called government stock.
Ќо когда Ќаполеон отправил ¬ ильгельма в ссылку, ¬ ильгельм послал гигантскую по тем временам сумму в 550.000 фунтов стерлингов Ќатану – отшильду в Ћондон с указанием прикупить облигаций британского правительства, также называвшихс € Ђправительственные ценные бумагиї.
But Rothschild used the money for his own purposes.
ќднако – отшильд использовал деньги по своему усмотрению.
Nathan Rothschild later bragged that in the seventeen years he had been in England, he had increased his original £ 20,000 stake given to him by his father by 2,500 times.
ѕозже Ќатан – отшильд хвасталс €, что за 17 лет пребывани € в јнглии он увеличил первоначальный капитал в 25.000 фунтов, данный ему дл € Ђразгонаї отцом, в 2500 раз.
By 1850, James Rothschild, the heir of the French branch of the family, was said to be worth 600 million French francs 150 million more than all the other bankers in France put together.
этому стоит добавить, что в 1815 году ƒжеймс – отшильд, наследник французской ветви – отшильдов, Ђстоилї 600 млн. французких франков, что на 150 млн. франков превышало капитал всех остальных банков'ранции, ¬ ћ ≈ — "≈ ¬" я " џ'.
It could only belong to a Rothschild. "
Ёто может принадлежать только – отшильду!
"There is but one power in Europe and that is Rothschild."
Ђ ¬ ≈ вропе существует только одна власть Ц это власть – отшильдовї.
Coincidentally, that was the very year that Amschel Rothschild made his pronouncement from his flagship bank in Frankfurt :
ѕо странному совпадению обсто € тельств именно в этот год јнхель – отшильд сделал следующее за € вление из Ђфлагманскогої банка – отшильдов во'ранкфурте :
Four years later, with the main French Army in Russia, 30-year-old Nathan Rothschild - the head of the London office of the Rothschild family – personally took charge of a bold plan to smuggle a much-needed shipment of gold right through France to finance an attack by the Duke of Wellington from Spain.
"етыре года спуст €, когда основной кост € к наполеоновской армии находилс € в – оссии, 30-летний Ќатан – отшильд, глава Ћондонского офиса семейного банка – отшильдов, придумал смелый план, как доставить во'ранцию партию золота, необходимую дл € того, чтобы финансировать нападение на Ќаполеона герцога ¬ еллингтонского из" спании.
Writers have claimed that Nathan Rothschild warned that the United States would find itself involved in a most disastrous war if the Bank's charter were not renewed. But it wasn't enough.
– € д исследователей даже утверждают, что Ќатан – отшильд пригрозил, что если банковска € лицензи € не будет возобновлена, то — Ўј навлекут на себ € катастрофическую по своим последстви € м войну.
Because nothing else in history more aptly demonstrates the cunning of the Rothschild family than their control of the British stock market after Waterloo.
ѕоскольку ничто так нагл € дно не демонстрирует изобретательность – отшильдов, как пример захвата в свои руки Ѕританского фондового рынка после битвы при ¬ атерлоо.
But no matter who won or lost, back in London, Nathan Rothschild planned to use the opportunity to try to seize control over the British stock and bond market, and possibly even the Bank of England.
Ќо независимо от предположительного исхода военных действий, Ќатан – отшильд в Ћондоне продолжал вынашивать планы захвата английского фондового рынка и, по возможности, Ѕанка јнглии.
Rothschild stationed a trusted agent, a man named Rothworth, on the north side of the battlefield - closer to the English Channel.
ќн разместил своего доверенного агента по имени – оквуд с северной стороны от пол € битвы, недалеко от пролива Ћа-ћанш.
Once the battle had been decided, Rothworth took off for the Channel. He delivered the news to Nathan Rothschild a full 24 hours before Wellington's own courier.
" как только исход битвы был предрешен, – оквуд переправилс € через пролив и доставил Ќатану новости на 24 часа раньше, чем в Ћондон прибыл курьер герцога ¬ еллингтонского.
Rothschild hurried to the Stock Market and took up his usual position in front of an ancient pillar.
– отшильд сразу же поспешил на фондовую биржу и зан € л свое привычное место, р € дом со старинной колонной.
Rothschild looked saddened.
– отшильд выгл € дел грустным.
Other nervous investors saw that Rothschild was selling. It could only mean one thing. Napoleon must have won.
¬ ид € это, нервные инвесторы могли подумать, что, должно быть, битва ¬ еллингтоном проиграна.
But then Rothschild started secretly buying up the Consols through his agents at a fraction of their worth hours before.
÷ ена облигаций резко снизилась. " огда – отшильд через своих агентов начал их тайно скупать лишь за небольшую долю той цены, которую они имели всего час назад.
The Rothschild family claimed the story was untrue and libellous. But the court denied the Rothschilds'request and ordered the family to pay all court costs.
— емь € – отшильдов назвала эту историю лживой и бездоказательной, и подала в суд. ќднако суд отказал им в иске и присудил их к оплате всех судебных издержек.
What's even more interesting about this story is that some authors claim that the day after the Battle of Waterloo, in a matter of hours, Nathan Rothschild came to dominate not only the bond market, but the Bank of England as well.
" то еще более занимательно - р € д историков пишут о том, что в течение нескольких часов после битвы при ¬ атерлоо Ќатан – отшильд захватил контроль не только над английским рынком правительственных облигаций, но и над Ѕанком јнглии.
Whether or not the Rothschild family seized control of the Bank of England - the first privately-owned central bank in a major European nation, and the wealthiest one thing is certain by the mid-1800s, the Rothschilds were the richest family in the world, bar none.
ѕолучила ли семь € – отшильдов контроль над первым и крупнейшим в мире частным центральным банком самой могущественной державы того времени или нет, одно можно сказать с определенностью Ц к середине XIX века – отшильды стали богатейшей семьей мира.
Although the family controls scores of industrial, commercial, mining and tourist corporations, only a handful bear the Rothschild name.
'от € семь € контролирует торговые сети, промышленные, торговые, горнорудные и туристические корпорации, только немногие из них нос € т им € – отшильдов.
By the end of the 19th century, one expert estimated that the Rothschild family controlled half the wealth of the world.
ѕо оценке экспертов, к концу XIX века – отшильды владели половиной мировых богатств!
Warburg's partner in this firm was a man named Jacob Schiff, the grandson of the man who shared the Green Shield house with the Rothschild family in Frankfurt.
ѕартнером " орберга в этом бизнесе был человек по имени ƒжейкоб Ўифф, правнук Ўиффа, некогда жившего с семьей – отшильдов во'ранкфурте под одной крышей.
- Lafitte Rothschild'78.
- "Лафит Ротшильд" 78-го года. - Ты что?
Okay, that'll be one bottle of Mouton Rothschild- - a 2342 if it's in the database- -
Так, нужна бутылка Мутон Ротшильда - 2342 года, если это есть в базе данных.
So, wasn't Rothschild originally handling the Fisher account?
Разве не Ротшильд сначала управлял счетом Фишера?
I could've sworn I had a bottle of 1975 Lafite-Rothschild for Q.
ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.
I've never seen a Rothschild before.
Я никогда еще не видела Ротшильда.
These banks are no longer dependent on clever individuals such as a Nathan Rothschild.
ќни больше не завис € т от таких € рких интеллектуалов, как Ќатан – отшильд.
- Rothschild.
- Ротшильд.