Sail перевод на русский

Your ship sets sail for Buenos Aires on Thursday.

Ваш пароход отходит в Буэнос-Айрес в четверг.

People will sail boats through the streets like in Venice, and catch fish.

Люди будут плавать по улицам на лодках, как в Венеции, и ловить рыбу.

We'll get in and sail away and never come back.

И мы уплывем далеко и никогда не вернемся.

Everybody learned how to sail.

Mы учuлucь yпpaвляmь пapycaмu.

And Amanda learned how to sail for this, as well, as did all the other actors.

И Aмaндa, кaк вce дpyгue aкmepы, учuлacь xoдumь нa яxme.

Amanda Crew, the actress here, actually learned how to sail that 50-foot boat.

Aкmpuca Aмaндa Кpю cпeцuaльнo учuлacь yпpaвляmь эmoй 1 5-мempoвoй яxmoй.

- That girl is gonna sail around the world?

- Oнa xoчeт пoйти в кpyгocвeтку?

Yeah, I told you, I got tossed around pretty good on my last sail.

Дa, я тeбe гoвopилa, в пoслeднeй гoнкe мнe пpишлocь нeслaдкo.

They're all trying not to shiver as they sail on the boat.

Oнu пыmaлucь нe дpoжamь, когдa шлu нa яxme.

And again, they both really learned how to sail.

Oнu пpeкpacнo эmoмy oбyчuлucь.

She's about to sail around the world.

Oнa мeчтaeт oбoйти вecь миp.

As soon as she's sound, I'm gonna sail around the world.

Oнa дocтaтoчнo пpoчнa, чтoбы oбoйти вoкpyг cвeтa.

After we'd finished shooting this was when all those kids were attempting to sail around the world and getting lost, which initially we thought

Зaкoнчuв cнuмamь эmу cцену, гдe oнu peшaюm уйmu в кpугocвemнoe плaвaньe u cкpыmьcя om вcex, мы cнaчaлa xomeлu включumь ee

I'll teach you how to sail to the magical islands of the Bean Fionn.

Я научу вас, как добраться до волшебных островов Бин Фионн.

Do you think it's right for him to believe this - that he's setting sail for some mystical island?

Вы думаете, это правильно, чтобы он верил во все это? Что он под воображаемыми парусами доберётся до каких-то мистических островов?

Because once we get Desmond to do what we need him to do, I'm gonna sail away from this godforsaken place and watch it sink.

Потому что, как только Десмонд сделает то, что нам нужно, я собираюсь отплыть от этого богом забытого места и спокойно наблюдать, как оно тонет.

Well, I didn't know you knew how to sail.

Я не знала, что ты умеешь управлять парусником.

I'll sail back home on the director's boat.

Я поплыву назад на лодке директора.

The ship's ready to sail, Your Majesty.

Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.

We must sail to France where your son will be safe.

Мы должны отплыть во Францию, где твой сын будет в безопасности.

The prince, King Henry's son, hired him to sail with him across the Channel.

Принц, сын короля Генриха, нанял его, чтобы тот пересек с ним Ла-Манш.

"Your Majesty, " I was a jongleur hired by young Prince William " to sail with him to England.

" Ваше Величество, я был менестрелем, которого нанял юный принц Вильгельм, чтобы я сопровождал его в плавании к берегам Англии.

Takasago! Raise the sail of our little boat... Our little boat with sail raised...

Поднимаем паруса на нашей маленькой лодке.

And then report back here ready to sail across God's vast ocean where we will meet our enemy and kill them all.

А затем возвращайтесь сюда и готовьтесь плыть через широкий океан, где мы встретим наших врагов... и убьём их всех.

We'll get the treasure, and then we'll sail to Merilandria, and we'll ljve a life of ease by the shimmering ocean, strolling on the golden sands, a different woman every night.

Мы получим сокровища и уплывем в Мериландрию, и будем жить легкой жизнью возле мерцающего океана, гулять по золотым пескам, меняя женщин каждую ночь.

So I will sail to the Lands of the South where I will use the treasure to raise a mercenary army with which to return to re-conquer D'Hara.

Поэтому я отплываю в Южные земли, где буду использовать сокровища, чтобы собрать армию наемников, с которой вернусь и повторно завоюю Д'Хару.

We'll all sail over to the other island together.

Поплывём на второй остров все вместе.

Once I had a boat With sail, cabin and keel

Однажды у меня была лодка с парусом, рубкой и килем

I mean, does it sail?

В смысле ей можно управлять?

♪ And if the wind is right, we can sail away ♪

* И если ветер прав, мы можем уплыть *

- When do we sail?

- Когда мы отплываем?

We're going to set sail soon, and we're going to have a couple of tasty treats out there.

Мы ведь только разогреваемся. Скоро мы поднимем паруса, и потом нас ждёт парочка очень вкусных десертов.

Yeah, especially when you use it to buy a million-dollar yacht and sail into early retirement.

Да, особенно когда Вы используете их, чтобы купить яхту за миллион долларов И уплываете на досрочную пенсию.

* sail away, sail away, sail away *

.

Sail away, sail away, sail away * * sail away, sail away, sail away *

. .

Sail away, sail away *

.

Sail away, sail away, sail away *

.

Sail away?

- На "Уплывать"? .

Hanna, do you sail?

Ханна, ты ходишь под парусами?

Many of today's glider enthusiasts employ a bungee cord system to launch their sail craft into the air.

Многие из сегодняшних любителей планеризма используют систему тягового троса для запуска их воздушных судов в плавание.

We'll have ships with crews we can trust, who'll sail it from the distilleries in Europe and unload it outside the three-mile limit.

У нас будут судна с правильными ребятами. Они будут поставлять скотч с винокурен Европы и сгружать его в трёх милях от границы США.

♪ We'll sail on the sun

# На солнце взлетим,

♪ I'll sail on your smile ♪ I'll ride on your touch

# В улыбке, глазах # твоих утону.

Besides, they need me to sail this thing.

тому же, € им нужен, чтобы управл € ть этой штукой.

Sail the ship.

¬ еди корабль.

They were just afraid to... open their eyes and sail.

Нет. Они просто боялись... Открыть глаза и пуститься в плавание.

Sparrow-Hawk's orders are to set sail at 1100.

"Спароу-Хок" получил приказ отправиться в плавание в 11 часов.

I can't believe you get to sail around the world delivering boats for a living.

Да нет, всё в порядке.

Kate, you hoist the sail?

- Хорошо, можешь поднять парус?

Golden is his thirst but I sail on

Золото – его печаль

- ♪ The wheels are in motion and I-I-I am ready to sail any ocean... ♪ - ♪ Suddenly... Get the hell out of here before I call the cops.

Вали отсюда, а то вызову копов.