Sally перевод на русский
3,328 параллельный перевод
Sally must suspect her husband's a big gay slut.
Салли должна заподозрить, что её муж - большой голубой шлюх.
Not Sally's marriage.
Не о браке Салли.
Sally decorated it as a birthday present our first year in D.C.
Салли преподнесла это как подрок на день рождения в наш первый год в Ди.Си.
Now, you and Sally met in college.
Итак, вы с Салли встретились в колледже.
- Mm. Just make sure Sally's out of town for the reception.
Просто убедись, что Салли не будет в городе во время приема.
Sally and I are really looking forward to reading.
Мы с Салли с нетерпением ждём, когда сможем её прочесть
Sorry, Sally. Busy day.
Прости Салли, тяжёлый день
Sally, you can't...
Салли, ты не можешь..
You can't win, Sally.
Ты не сможешь победить, Салли
Sally needed him home, so we just rushed through the rest.
Он нужен Салли дома поэтому мы сделали перерыв
Sally won't like that.
Салли это должно понравиться
You said you'd take care of the Sally situation.
Ты говорил что позаботишься о Салли Лэнгстон
Well, my back's now got one hell of a Sally-shiv in it, that you may as well have handed her.
Теперь моя задница отправится в ад, где Салли приготовила для меня костёр с которой ты должен был разобраться.
Sally Langston is a weed in our garden, Cyrus.
Салли Ленгстон - сорняк в нашем саду, Сайрус.
- Evening, Sally.
- Доброго вечера, Салли.
Sally will never see them. No one will ever see them.
Салли их не увидит.Никто не увидит
James Novak isn't gonna say anything, Sally.
Джеймс Новак не собирается ничего рассказывать, Салли.
Our future, Sally!
Наше будущее, Салли!
- Come on, Sally!
- Прекрати, Салли!
You knew and you didn't care because you were shrill Sally, the girl no one wanted, the rich debutante who couldn't find a husband.
Ты все знала и предпочитала не замечать, потому что ты была упорна, Салли, девушка, которую никто не ждал, богатой дебютанткой Которая не могла найти мужа.
I got the one thing that you can't buy, Sally.
У меня есть то, что ты не сможешь купить, Салли.
and tell them the Sally Langston story.
и расскажу им историю Салли Лэнгстон.
- Good-bye, Sally.
- Прощай, Салли.
Sally, I need you to snap out of it.
Салли, мне нужно, чтобы ты пришла в себя.
Sally!
Салли!
S-Sally...
С-Салли...
One of my aides is sleeping with one of Sally's secret service agents, and I just found out.
Одна из моих помощниц спит с одним из секретных агентов Салли, И я только только что узнала.
Sally's God, who clearly doesn't think much of her now that he's thrown a wrench into her campaign at the very moment we needed him to.
Бог Салли, который точно не думал о ней сейчас, так что он сломал ее кампанию в тот самый момент, когда нам это было нужно
"Give me your sin, Sally."
"Дай мне твой грех, Салли."
Sally snapped.
Салли сломлена.
Sally is the devil.
Салли - дьявол
Poor Sally.
Бедная Салли.
Daniel Douglas Langston, husband to Vice President Sally Langston, is dead this morning of an apparent heart attack.
Дениэл Дуглас Лэнгстон муж Вице-Президента Салли Лэнгстон, умер сегодня утром, очевидно от сердечного приступа.
My dear Sally...
Моя дорогая, Салли...
Sally.
Салли.
Sally, I am so sorry.
Салли, мне жаль.
I will check in on you later, Sally.
Увидимся позже, Салли.
You really should reconsider welcoming all of these visitors, Sally.
Тебе действительно стоит подумать о том, стоит ли принимать всех этих посетителей, Салли.
" Dear Sally, our thoughts and prayers are with you
" Дорогая Салли, наши мысли и молитвы с тобой
So they may be on your side right now, but I promise you, Sally, in two weeks, they will not be "sorry for your loss,"
так они могут быть на твоей стороне сейчас но я обещаю тебе, Салли, через 2 недели они не будут "сожалеть о твоей утрате"
I know that he is up in heaven right now telling those other dead people that his Sally will be the first female President of the United States.
Я знаю, что он на небесах сейчас говорит тем другим мертвым людям, что его Салли будет первой женщиной Президентом Соединенных Штатов
I am your first call, Sally.
Я - первый, кому ты звонишь, Салли.
If it isn't Miss Sally Field in Not Without My Puppet.
Не мисс Салли Силд ли это из "Без куколки никуда"?
Or maybe Sally Hemings inspired him.
Или же, возможно, его вдохновила Сэлли Хеммингс.
I hate to burst your bubble, but we have something called DNA evidence, which scientifically proves that your pal Thomas Jefferson fathered six kids by one of his slaves- - Sally Hemings.
Не хотел вас разочаровывать, но у нас есть кое-что под названием улики ДНК, которые научно доказывают, что у твоего друга Томаса Джефферсона есть шесть детей от одной из его рабынь — Салли Хемингс.
Then we'll sally out to the beauty parlour or see a film.
Потом сделаем вылазку в салон красоты или кинотеатр.
The name of your mystery donor is Sally Whitaker.
Имя твоего таинственного донора - Салли Уитакер.
I'm looking for Sally Whitaker.
Я ищу Салли Уитакер.
Um, it's about a recent donation Sally made.
Это по-поводу недавней донации Салли.
Sally never mentioned anything about giving blood.
Салли никогда не упоминала, что сдавала кровь.
( Indistinct conversations, phone ringing in distance ) ( Gasps ) Sally, mind if I talk to you for a minute?
Салли, ты не против, если я поговорю с тобой минуту?