Sandoval перевод на русский
215 параллельный перевод
Sandoval's group could not have survived after three years.
Группа Сандовала не смогла бы выжить там спустя три года.
I am Elias Sandoval.
Меня зовут Элиас Сандовал.
Actually, Mr. Sandoval, we didn't come here because of your silent radio.
Вообще-то, мистер Сандовал, мы здесь не для того, чтобы чинить ваше радио.
Mr. Sandoval, we do have a mission here.
Мистер Сандовал, у нас здесь миссия.
I heard Sandoval saying they could grow anything here. That's true, sir.
Я слышал, как Сандовал говорил, что они могут вырастить все.
Sandoval's medical record four years ago, when the expedition left Earth.
Медицинская карта Сандовала четырехлетней давности, когда экспедиция покинула Землю.
It did not record the scar tissue on Sandoval's lungs.
Я не увидел шрама на легких Сандовала.
Mr. Sandoval, within the hour, I've received orders from Starfleet Command to evacuate all personnel from this colony.
Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.
However, the colony leader, Elias Sandoval, has refused all cooperation and will not listen to any arguments.
Однако лидер колонии Элиас Сандовал отказался подчиниться и не слушает мои аргументы.
Sorry, Sandoval.
Простите, Сандовал.
Sandoval would like to talk to the captain.
Сандовал хочет поговорить с капитаном.
Sandoval wishes to speak to you.
Сандовал хочет поговорить.
Start making preparations, Mr. Sandoval.
Начинайте сборы, мистер Сандовал.
Whereby in Page 45, with the declaration of the prisoner, Jorge Valenzuela... aka Jose Valenzuela, Jose Sandoval Espinosa, or Jorge Castillo, is hereby sentenced to death.
Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес, Хосе Сандоваль Эспиноза или
Sandoval says since at least 08 : 00 this morning.
Сандовал сказал, что это произошло как минимум в восемь утра.
Sandoval says Da'an wants to serve the public welfare.
Сандовал сказал, что Да'ан желает служить общественному благу.
Why would Sandoval wanna keep his escape a secret?
Почему Сандовал хочет держать его побег в секрете?
Agent Sandoval has convinced me to proceed with the utmost discretion.
Агент Сандовал убедил меня действовать с минимальной оглаской.
I mean his CVI is the same as Sandoval's :
Его киберимплант такой же, как у Сандовала.
Go, Sandoval.
Слушаю вас, Сандовал.
Sandoval.
Сандовал!
You go, take Sandoval's men.
Торопись, возьми с собой людей Сандовала.
He can fire Sandoval's skrill!
Он теперь может управлять скриллом Сандовала!
Sandoval.
Сандовал...
He has agent Sandoval's skrill.
У него скрилл агента Сандовала.
And agent Sandoval?
А сам агент Сандовал?
Ronald Sandoval, FBI. Attache to the American Companion.
– ональд — андовал,'Ѕ –, представитель јмериканского — подвижника.
Da'an and Sandoval tried to recruit him today.
— егодн € ƒа'ан и — андовал пытались его завербовать.
Sandoval didn't mention any more appointments.
— андовал не упоминал ни о каких других встречах.
I could end up like Sandoval.
" начит, € могу стать таким, как — андовал?
Ronald Sandoval. I'm with the F.B.I.
Рональд Сандовал, ФБР.
Sandoval had it covered.
Я передал охрану консерватории Сандовалу.
Sandoval?
Сандовал?
Sandoval's motivational imperative, for example, is to serve only the Companions.
Например, императив Сандовала приказывает ему служить только Сподвижникам.
Sandoval, I was in junior high.
Сандовал, я тогда был еще школьником...
Look, I understand that you're grieving and I do not mean to be cold, but Sandoval gave us a job to do.
Послушай, я сочувствую твоему горю. Не сочти меня жестокой, но Сандовал дал нам задание, и если мы его не выполним...
Sandoval doesn't have a choice, he's a full-blown CVI.
Это у Сандовала нет выбора, с его полноценным киберимплантом.
Has not agent Sandoval relayed to you my wish that you pursue suspected accomplices of Jonathan Doors's assassin?
Разве агент Сандовал не передал вам моего распоряжения - разыскивать сообщников террориста, убившего Джонатана Дорса?
Ms. Sandoval?
Госпожа Сандовал!
I do not wish to discuss this any further, Agent Sandoval.
Я не желаю продолжать обсуждение, агент Сандовал!
With Sandoval around people have a way of disappearing.
Людям свойственно исчезать в присутствии Сандовала.
Where do you think you are, Agent Sandoval, an interrogation room aboard the mother ship?
Агент Сандовал, вы понимаете, что находитесь не в камере допросов на вашем корабле-носителе?
Has the word "no" become your mantra, Agent Sandoval?
Слово "нет" стало вашей мантрой, агент Сандовал?
Nice to see you again, Agent Sandoval.
Рад видеть вас снова, агент Сандовал.
Sandoval had with bio-surrogate lab and her death.
Сейчас сверяю по времени, совал ли Сандовал свой нос в лабораторию биосуррогатов на момент ее смерти.
Yes, she was a Volunteer who helped Sandoval with Lili's final arrangements.
Волонтер, она помогала Сандовалу с "похоронами" Лили.
Never thought I'd live to say this, Sandoval, but, finally you did something right.
Никогда не думала, что скажу это, Сандовал, но раз в жизни ты поступил правильно!
You have done your species proud, Agent Sandoval.
Своими действиями вы делаете честь расе людей, агент Сандовал.
Shall we continue to monitor Agent Sandoval?
Продолжать наблюдение за агентом Сандовалом?
- Sandoval.
- Сандовал.
Remember Sandoval?
Ты помнишь Сэндовал?