Sati перевод на русский

- My name is Sati.

- Meня зoвут Caти.

Sati! Come here, darling.

Caти, иди cюдa.

This is my wife, Kamala. My daughter, Sati.

A этo мoя жeнa Кaмaлa и дoчь Caти.

She promised to watch Sati after we said goodbye.

Oнa пpиcмoтрит зa Caти пocлe нaшeгo oтъeздa.

Sati, honey, I think it's time for a tasting.

Caти, дeткa, пoрa пoпрoбoвaть, чтo у нac пoлучилoсь.

Sati, honey.

Caти, дoрoгaя.

What did you do with Sati?

Чтo ты coтвoрил c Caти?

By promising daksha, sati has closed all options.

Дав обещание Дакше, Сати отказалась от всех вариантов.

But how can sati marry someone other than shiva, o lord?

Но разве возможно, чтобы Сати вышла замуж за кого-либо, кроме Шивы, о повелитель?

Shiva has rescued sati from every danger.

Шива оберегал Сати от любой опасности.

Therefore, a grave danger will reunite shiva with sati.

Поэтому только серьезная опасность может воссоединить Шиву с Сати.

And now, this tarakasura will pose a danger and become the reason for shiva and sati's union.

А сейчас он опасен и поэтому станет причиной воссоединения Шивы и Сати.

O sage tarakasura just needs to know that shiva is planning to marry sati.

О мудрец, Таракасуре только необходимо узнать, что Шива собирается жениться на Сати.

Sati.

Сати.

What are you doing, sati?

Что ты делаешь, Сати?

Shiva's marriage to sati, prajapati daksha's daughter will guarantee the arrival of his son.

После женитьбы Шивы на Сати, дочери Праджапати Дакши, у них точно появится сын.

I'll never let shiva and sati's wedding take place.

Я не допущу свадьбы Шивы и Сати.

I'll kill sati.

Я убью Сати.

If tarakasura has to remain immortal then sati's sacrifice is mandatory.

Чтобы Таракасура остался бессмертным, необходимо забрать жизнь Сати.

I want the news of sati's death.

Я хочу, чтобы ты принес мне известие о смерти Сати.

Sati!

Сати!

Don't commit this meaningless act, sati.

Не совершай этот бессмысленный поступок, Сати.

Don't be so heartless, sati.

Не будь такой бессердечной, Сати.

O lord, your boon has turned tarakasura into sati's enemy.

О повелитель, твой дар сделал Таракасуру врагом Сати.

Sage... who is this tarakasura who wishes to harm mother sati?

Мудрец,... кто такой Таракасура, который хочет причинить вред госпоже Сати?

When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.

Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати.

If sati doesn't live, then how will she marry shiva?

Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой?

Now, i know why you don't wish to marry mother sati.

Теперь я понял, почему ты не хочешь жениться на госпоже Сати.

I'm not accepting sati's love, only because sati isn't worthy of shiva's love yet.

Я не принимаю любви Сати лишь потому, что пока Сати недостойна любви Шивы.

But lord by insulting sati you've shattered her tender heart.

Но повелитель, нанося обиду Сати, ты разбиваешь ее хрупкое сердце.

And the consequence that emerges is that sati, herself is going to immerse the shiva linga.

И в результате Сати похоронит лингам Шивы.

Mother sati is immersing the shiva linga?

Госпожа Сати хоронит лингам Шивы?

The lord's insult has turned sati into such a stone that the shiva linga is just a mere stone for her now.

Обида, которую нанес ей повелитель, превратила ее в такой камень, что даже лингам Шивы стал для нее просто камнем.

Mother sati immersing the shiva linga!

Госпожа Сати хоронит лингам Шивы!

If this is what sati wishes, then let her fulfill it.

Если это то, чего хочет Сати, то пусть так и делает.

Ask this devotee, o lord will this devotee be able to witness mother sati immersing the shiva linga?

Спроси у этого последователя, повелитель, сможет ли он наблюдать за тем, как госпожа Сати хоронит лингам Шивы?

I'll give up my life but i'll not let mother sati immerse the shiva linga.

Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы.

My lord... my lord, nandi will stop sati from immersing the shiva linga but how will he protect her from the demon sent by tarakasura?

Повелитель,... повелитель, Нанди остановит Сати, чтобы она не смогла похоронить лингам Шивы, но как он сможет защитить ее от демона, посланного Таракасурой?

Sati, i've not come to stop you from immersing the shiva linga.

Сати, я пришел не для того, чтобы остановить тебя от захоронения лингама Шивы.

You called me unworthy that day but today... today, this sati considers shiva unworthy of her.

Тогда ты назвал меня недостойной, но сегодня,... сейчас эта самая Сати считает Шиву недостойным ее.

Sati, i understand your pain.

Сати, я понимаю твою боль.

Are you pleased to know, sati?

Ты рада этому, Сати?

Come, sati.

Идем, Сати.

What happened, sati?

Что случилось, Сати?

I've clearly mentioned in the invitation cards that i'll get my daughter sati married to the person who'd agree to be the resident son-in-law of prajapati daksha.

В приглашениях я ясно указал, что моя дочь Сати выйдет замуж за того человека, который согласится жить в доме Праджапати Дакши в качестве зятя.

Who is our sati?

Кто же такая наша Сати?

That's why, sati you'll have to erase this mark.

Именно поэтому, Сати, тебе придется стереть эту отметину.

I wish to conduct sati's marriage in such an auspicious hour.

я устрою свадьбу Сати именно в этот благословенный час.

I don't wish that even the shadow of despair should befall my daughter sati after the wedding.

Я не желаю, чтобы даже тень отчаяния коснулась моей дочери Сати после свадьбы.

If i've loved someone the most in this world then it's only my daughter sati.

Если я кого и любил больше всего на свете, так это мою дочь Сати.

I'm sorry.

FreeDoom, _ Sati _, HAT7ER, ldinka, rovendran, Miss _ A _ B, Lenin _ Died, NadiNka1008 jordy _ rivers, okechukwu, la _ push anonym Мне жаль.