Sayonara перевод на русский
156 параллельный перевод
Sayonara.
До свидания.
Sayonara, Taro.
- До свидания, Таро.
So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.
Пока, ребята, сайонара, держите дома оборону.
Bonsoir. Sayonara.
Воnsoir, Sayonara,
Sayonara, mister...
Сайонара, мсье.
Sayonara.
Сайонара.
So when his enlistment was up, he borrowed $ 5,000 from George bought a coffee shop and bar and gave it to Eiko as a sayonara gift.
Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.
- Sayonara.
- Сайонара.
Sayonara, sucker!
Негодяи!
Or maybe I should have said, "Sayonara!"
Или мне следовало сказать : "Sayonara!" ( яп. "Прощай" )
sayonara.
( sayonaro )
Sayonara, Rick-san!
Сайонара, Рик-сан!
Sayonara, Saddam.
( яп. ) Прощай, Саддам.
We see it spike, that's sayonara for the guidance computer.
Любой скачок - это "сайонара" навигационному компу.
Sayonara!
Сайонара!
Sayonara, mouse.
Прощай, мышка.
These windows are nine inches thick. If they go, it's sayonara in two microseconds.
Эти окна 9 дюймов толщиной и если они не выдержат нас затопит за 2 микросекунды
Guess this is what your people call sayonara.
На вашем языке это, кажется, будет саё нара.
Sayonara, Roy.
Я не хотел. - Саё нара, Рой.
Sure, Sayonara!
Конечно, Sayonara!
Sayonara.
Прощай.
Okay, well, sayonara, Yoko.
Ну и ладно, сайонара, Йоко. [ сайонара - "прощай" по-японски ]
Sayonara, loser!
- Езжай! Сайонара, неудачник!
Sayonara!
Сайонара ( Sayonara! )
Adios. Sayonara.
Адьос, сайонара.
Sayonara.
Sayonara.
hide their fragility... but even forced apart... Bokura wa tsuzuki ga aru kara. Our stories go on.
Так прощайте навсегда друзья мои... 80 ) } sayonara aenakunattatte 80 ) } bokura wa tsuzuki ga aru kara
Sayonara, aufWiedersehen and goodbye.
Сайонара, ауф фидерзейн и гуд-бай.
Did you say'sayonara'to your momma?
Ты уже попрощался со своей мамой?
Sayonara. [Goodbye.]
Сайонара.
Yeah, well, sayonara, Señor Paranoia!
Сайонара, сеньор Паранойя!
Sayonara, lover.
Сайонара, любовь моя!
Toriaesu sayonara
Toriaesu sayonara
Sayonara, police endorsement.
Сайонара, подтверждение из полиции.
Sayonara.
Саёнара.
She stumbled out of the jungle, face planted, said something like "plywood", and then, sayonara.
Впечаталась физиономией в песок. Сказала что-то вроде "фанерный лист" и вот... сайонара.
- [shouting indistinctly ] - [ Jean George] Sayonara!
- [Невнятное бормотание ] - [ Жан Жорж] Саянара!
Sayonara, butt face!
Сайонара, говнюк!
Sayonara, superstud.
Сайонара, мой героический облом.
So if you mess that up, it's sayonara, Nishamura.
Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура.
We'll settle up on the money you owe me, I'm sayonara.
Сойдёмся на деньгах, которые вы мне должны и распрощаемся.
Sayonara, Sookie.
Прощай, Сьюки.
I want that article and I want it to be good or sayonara sweet-heart.
Мне нужна статья, и хорошая. Ты уж постарайся, дорогуша.
Sayonara.
( по-японски ) До свидания.
So when you're free and clear and planting your homestead spike in the badlands then I'll send you the sayonara.
Так что когда ты сможешь в безопасности взращивать на пустошах свой сад, вот тогда я тебе и скажу "сайонара".
Sayonara.
- До свидания.
- Sayonara.
- Сайонара. - Спокойной ночи.
- Sayonara!
- Сайонара!
Namida ni sayonara shite mirai o aruite yukou
Возле нее мне посчастливилось наблюдать за девушкой...
Sayonara, sucker.
Хорошо.
- Sayonara.
- Сайонара, Риюки-сан.