Sears перевод на русский
145 параллельный перевод
- It's just early Sears, Roebuck.
- Всего лишь ранний "Шир и Робэк".
I packed, unpacked, washed my hair a dozen times... read the Sears Roebuck Catalog from cover to cover.
Я собирала вещи, разбирала, дюжину раз вымыла голову... изучила каталог "Сирс, Робак" ( ам.торг.сеть ) от корки до корки.
I stayed home and made up poems about what was on sale at Sears, Roebuck.
Я осталась дома сочинять стихи о том, что было на распродаже у "Сирс, Робак".
He's sitting up there with mrs. Sears, mrs. Williams... and mrs.
Он сидел там с миссис Сирс, миссис Уильямс и миссис Рейнолдс.
No way is this from Sears or anything. - This is way too cool.
Наверняка, не с распродажи, а из какой-нибудь шикарной лавки.
You got your "Broadway", there's "Sears".
Вы получите ваш "Бродвей", там такое зажигание.
Elaine, who catered this, Sears?
Элейн, что это, еда из универмага?
Remember when I got caught stealing all those watches from Sears?
Помнишь, как я тогда влип с ворованными часами?
Sears Braithwaite of Bullard.
Сирс Бретуэйт из Булларда. Знаете его?
Say whatever you like. Shake hands with Sears Braithwaite of Bullard.
Поприветствуй Сирса Бретуэйта из Булларда.
I'm a regular Sears and Roebuck.
Я прямо магазин "1000 мелочей".
- Sears. - Get him!
у Сиэрса.
I'd drop it off the Sears Tower, and I'd put a little note in her pocket that says,
Я бы сбросил его с башни и положил бы в карман записку, в которой бы говорилось...
The tallest skyscraper in the Midwest, after the Sears in Chicago, or John Hancock Building, whatever.
Самый высокий небоскрёб на Среднем Западе Выше него только Сирз в Чикаго. Или здание Джона Хэнкока, не помню...
" The Sears Tower in Chicago is the world's tallest building.
" Башня Сирс в Чикаго - самое высокое в мире сооружение.
No, that's towards Sears.
Нет, это к Sears.
Hey I don't care if it was Sears Roebucks.
- А мне наплевать. Это было великолепно.
You'll climb the thick kudzu vines that wrap the Sears Tower.
Взбираешься на вершину Сиерс Тауэр.
Where did you get that, Sears?
Что это у тебя, "Сирз"? Давай.
And some of those fancy bloomers from the Sears Roebuck catalog!
И что-нибудь из комнатных цветов по каталогу "Сирс Робак".
Why can't he just go be a Santa Claus at Sears?
Почему он не пойдет и не устроится Санта Клаусом в Сирс?
Who cares whether children believe in jolly old Santa Nick! If they want to see Santa, let them go to Walmart, let them go to Sears! ... "
Кого волнует, что дети верят в веселого старого Санту Ника!
When Sears decided to go after women in their advertising... and said, "Come see the softer side of Sears,"
Когда появилась реклама магазинов "Сирс", призывающая женщин :
When I met you, you were a junior petite... who couldn't book a goddamn Sears catalog... and who couldn't turn left to save his ass.
Когда мы встретились, ты был желторотым юнцом, который не мог пробиться в каталог Сирза и повернуться налево на подиуме.
I haven't even touched you yet, and you're turning into the Sears Tower.
Я даже не трогал тебя еще, а ты превращаешься в башню.
So tomorrow, I tell you, we're going to Sears to get a sofa.
Так что завтра, говорю тебе, мы едем в Сирс выбирать диван.
- Sears, for a new sofa.
- В Сирс, купил новый диван.
They got their Saturday night shit down at Sears.
Субботними вечерами надевают прикиды, купленные в Сирс.
You could try Sears.
Магазин X X L вон там за углом.
The Sears Tower.
Сирс-Тауэр.
Uh, not - not the Sears Tower.
Нет... не Сирс-Тауэр.
Just a regular Sears, maybe.
Может просто Сирс.
Just a regular Sears. Mm-hmm.
Просто Сирс.
Well, I did win a Sears drama festival award when I was a kid.
Ну, вообще-то в детстве я победил в серьезном драматическом фестивале.
No, but how about if Spider-Man gives you a $ 50 gift card to Sears? !
Нет, но что, если Человек-паук даст тебе... подарочную карту номиналом в 50 $ на излучение?
Sears, Wal-Mart...
"Уолмарт".
They wanted me to meet them at Sears. In Canada.
Они захотели чтобы я встретился с ними в Сирс в Канаде
Thanks to Sears and local breweries who provided state-of-the-art taps and a year's supply of free beer!
Спасибо местным пивоварам. РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ .предоставившим новейшую пивную и поставку пива на год!
And even though I'd finally gotten the totally-sip-sears mountanious invite from Dr. Cox,
и не смотря на то, что я наконец-то получил долгожданное приглашение от Др. Кокса,
Sears.
В Сирзе.
Do you have a credit card? - I got a Sears card.
Даже и не знаю, он же меня попросил...
the sears tower, the tallest man-made structure in north america, has reached the end of its reign.
Башня Сирс, высочайшее рукотворное сооружение Северной Америки достигло конца эры своего господства.
It just it sears into my consciousness like bad Mexican food
Это просто... это обжигает мой разум, как плохая мексиканская еда.
That show is about how awesome Sears is!
Это шоу о том, насколько прекрасна продукция "Sears"!
And how much Sears products save people's lives!
И как продукция "Sears" спасает человеческие жизни!
And it's about caring and Sears and...
Оно о помощи, о "Sears" и...
I'm sorry, bro, but I get very passionate about Sears...
Прости, чувак, но когда речь заходит о "Sears", меня прямо накрывает...
I don't know why you're breaking my balls here.
Не знаю, зачем вы ломаете мне весь кайф. "Sears" так делает, ясно?
Sears does this, okay?
"Sears" даёт людям вещи.
The Sears White Star Liquor Cure, it was called.
ќно называлось "Ѕелый ликЄр".
- Better make it Sears.
Хорошо, "Сирс".