Shark перевод на русский
1,963 параллельный перевод
The more you scream, the more the shark's gonna come.
Вам нyжно утихнуть. Чем громче вы орёте, тем скорее она приплывёт!
I'm gonna get the shark to come to me.
Я подманю её к себе!
But of course... I'm not a shark.
Hо я не акула, так что не считается.
If we can distract the shark, I'll swim it, get the hooks.
Если вы отвлечёте акулy, я сплаваю за крючками.
Naomi, make noise, get the shark to come toward us.
Hаоми, шyми! .. Пусть акула плывёт к нам!
Now, how about we get ourselves a shark?
Давайте ловить акулy, ребята.
Now, I'm getting out of here and I'm catching this fucking shark.
Tак что я линяю отсюда. Сначала я поймаю эту тварь.
Go to the other side. Get the shark to come to you.
Давай с другой стороны отвлекай акулу.
Vagina shark!
Рыба вагино-прилипала.
... Soup. Knives, dinghies, fishing nets canning, shark repellant...
Супы, ножи, таблетки для опреснения воды, шлюпки, рыболовные снасти, консервы...
Was it a shark?
Это была акула?
Whale shark.
Китовая акула.
The shark or whale or whatever it was...
Акула... Или кит...
Shark!
Акула.
Shark!
Акула!
- It's shark repellent.
- Это американский отпугиватель акул.
- Where is the shark repellent?
- А где отпугиватель акул?
Throw that shark overboard
Сбросьте акулу за борт!
Throw out the rest of the shark!
Выбрасывай, что осталось от акулы!
You're in charge of the shark show.
Ты теперь отвечаешь за шоу акул.
What shark show?
Какое шоу акул?
Then tell me you believe this is the shark that ate Harold Holt.
Тогда скажи что ты веришь что это та акула, что съела Гарольда Холта.
This is the shark that ate Harold Holt.
Это та акула, что съела Гарольда Холта.
I work in a shark show.
Я работаю в шоу акул.
Coral is an employee of Trev Blundell Jaws O'Terror shark show.
Корал сотрудница шоу акул "Челюсти Ужаса Тревора Бланделла".
Trout isn't a shark.
Траут не акула.
Mental is a shark.
Психоз, это акула.
I've battled insanity, and it's a shark.
Я боролся с безумием и это акула.
He'll be at the aquarium, spouting his shark-hunter bullshit.
Он будет в аквариуме, нести свою чушь об охоте на акул.
We're just stealing my ex's shark.
Мы просто воруем акулу у моего "бывшего".
She got took by a shark - his shark, the one in his show.
Ее схватила акула, его акула, та что у него в шоу.
The shark that ate Harold Holt?
Акула, которая съела Гарольда Холта?
He caught it five years ago, the day after Grace went missing'cause he knew it was the shark that took her.
Он поймал ее пять лет назад, на следующий день после того как Грейс пропала потому что знал, это та акула что схватила ее.
She picks the stupid and the lonely, and she flatters ya, avenges ya, and before you know it, you have boot-polish on your face, helping her steal a dead shark!
Она выбирает глупых и одиноких, и льстит вам, мстит за вас, и, прежде чем вы это поймете, вы с ваксой на лицах, помогаете ей украсть дохлую акулу!
You hear your daughter's voice calling you from inside a dead shark.
Ты слышишь как голос твоей дочери зовет тебя из дохлой акулы.
I'm closin'the shark show.
Я закрываю акулье шоу.
Why don't ya just give'er the shark?
Почему вам просто не отдать ей акулу?
She never gets that shark.
Она никогда не получит эту акулу.
Oh, Coral says sorry but they've stolen ya shark.
О, Корал просит прощения, но они украли твою акулу.
But not comin'out of that fuckin'shark!
Но не из этой ебаной акулы!
- My little shark!
- Moя pыбкa.
Faster, you worthless, wormy sons of sorry excuses... for shark bait weevils!
Быстрее, вы, никчемные, гнусные отродия, недостойные даже быть акульей приманкой!
School-schmool! Today we're going to the coast to see a huge shark.
Сегодня мы пойдем к морю.
Tomorrow we'll tell you how big the shark was.
Завтра мы расскажем, какая была акула.
I don't see any shark that's enormous.
Я не вижу никаких громадных акул.
The cause of death was listed as unknown, although medical examiners found numerous wounds on the body that might be consistent with shark bites.
Причина смерти была объявлена неизвестной. Хотя многочисленные раны, обнаруженные судмедэкспертами на одном из тел, могут напоминать укусы акулы.
You don't hear about shark attacks in the bay, normally.
Что-то я не слыхал о нападениях акул в заливе...
- There's a shark.
..
Shark repellant?
- Что?
- You're the shark.
- Caм ты pыбкa.
Natural Resources Police thought it was a bull shark bite.
Департамент природных ресурсов счёл это укусами тупорылой акулы, намереваясь выгнать людей из воды и объявить предупреждение о присутствии акул.