Shillings перевод на русский
377 параллельный перевод
I didn't spend five shillings on setting lotion and two hours in rollers only to spend the evening knitting with the nuns.
Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!
"I've saved these few shillings to get little extras for John... but don't let him know they're from me."
"Я сберегла несколько шиллингов для того, чтобы делать Джону маленькие подарки - но пусть он не знает, что это от меня."
"Did you imagine I was going to slave at a wash-tub... to save you a few shillings?"
"А ты вообразил, что я стану горбатиться над стиркой, чтобы сберечь тебе пару шиллингов?"
- For the keep of two pigs, 15 shillings.
За содержание 2 свиней в течение месяца с вас 15 шиллингов. Что?
So you not only steal me pigs, you charge me 15 shillings for it!
За привилегию украсть моих свиней вы ещё и 15 шиллингов содрать хотите!
Seven shillings, sir?
Семь шиллингов, сэр?
The cut is only a few shillings.
Всего несколько шиллингов.
Good. You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for a black eye, two shillings for a broken nose.
Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.
Five shillings.
5 шиллингов.
Three shillings.
3 шиллинга.
Rhys Howell is in a solicitor's office, and is sending home ten shillings a week.
Рис Хоувел работает в адвокатской конторе, присылает домой по 10 шиллингов в неделю.
You'll pay me the eight shillings I won of you at betting?
Отдашь ты восемь шиллингов, что проиграл мне, когда бился об заклад?
"Lucky finders can claim ten shillings from the Daily Messenger."
"Нашедшие карточки могут получить 10 шиллингов от" Дейли Мессенджер ".
One of Kolley Kibber's cards worth ten shillings.
Одну из карточек Колли Киббера, которая стоит 10 шиллингов.
Well, when I finish these, I get 12 shillings we can use it, I imagine.
Но когда я закончу работу, я получу 12 шиллингов мы сможем потратить их, я полагаю.
I'll take 45 shillings...
Я возьму 45 шиллингов...
I want to earn another two shillings to buy a mouth organ with.
Мне ещё нужно заработать два шиллинга, чтобы купить губную гармошку.
- Twelve shillings. - Fifteen.
- 12 шиллингов!
Eighteen shillings?
18 шиллингов? ..
Come on, I made a bid of 18 shillings.
Да хватит уже! Плачу 18 шиллингов!
All right, 18 shillings for the gentleman with the big heart.
Хорошо! 18 шиллингов от джентльмена с добрым сердцем!
I am bid L17,857 two shillings and 10 pence.
Это 17.857 фунтов стерлингов, 2 шиллинга и 10 пенсов.
Between 22 shillings and 6 pence a week, sir.
Около 22 шиллингов и 6 пенсов в неделю, сэр.
- 25 shillings, sir.
- 25 шиллингов, сэр.
I was constantly adding up. 6 pupils with 4 lessons each in one week... and 1 who had only 3, at 5 shillings a lessons,
Я постоянно подсчитывал... 6 учеников брали по 4 урока каждую неделю... а один брал только 3, по 5 шиллингов за урок...
135 shillings.
Итого 135 шиллингов.
- They're five shillings each, sir.
- Каждая по пять шиллингов, сэр.
12 jars, 15 shillings.
12 банок, 15 шиллингов.
One gold ring with ruby... 90 pounds... 27 bolts silk cloth at 22 shillings... 100 hogshead of fine Canary... "
Одно золотое кольцо с рубином... 90 фунтов... 27 рулонов шелка по 22 шиллинга... 100 больших бочек прекрасного, Канарского... "
Well, I don't know how you explain the fact that a teenage girl does not know how many shillings there are in a pound.
Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте
£ 450 and 4 shillings, that's your share.
450 фунтов и 4 шиллинга - вот ваша доля.
sand to put in them, 24 shillings per cubic yard ;
песок для наполнения мешковины, 24 шиллинга за кубический ярд ;
OF 10 SHILLINGS AND SIXPENCE - ALSO, SIXPENCE MORE EVERY WEEK.
10 шиллингов и 6 пенсов, и, кроме того, платить на 6 пенсов в неделю больше.
10 shillings for a virgin.
Целочка за десяточку.
You want three girls, here are 10 shillings.
Вы хотели трех, здесь по десять шиллингов.
- 10 shillings!
— Десять шиллингов!
- 10 shillings?
— Десять?
- It's a house of 10 shillings!
— Здесь заведение за десятку!
What made his first verse original, written by him, a poet in potential with 11 years of age, on occasion where offered three prizes of 10, 5 and 2, shillings respectively, in a competition Shamrock, a weekly newspaper?
Какие строки завершали его первое стихотворение, написанное им, потенциальным поэтом в 11 лет, для конкурса с призами в 10, 5 и 2 шиллинга соответсвенно, проведенный еженедельником Шэмрок?
Twenty-five shillings.
С Вас 25 шиллингов, мисс.
It'll cost you 25 shillings.
Ёто будет стоить вам 25 шиллингов.
I'm afraid I'm three shillings short, sir, I shall have to owe it to you.
Ѕоюсь, у мен € три шиллинга, сэр, € буду перед вами в долгу.
There's seventeen pounds seven shillings to pay, Bules Martin.
¬ от семнадцать фунтов семь шиллингов, чтобы заплатить, Ѕульз ћартин.
For only ten shillings.
Всего за 10 шиллингов.
I gave him 10 shillings out of my own pocket.
Я заплатил ему 10 шиллингов из своего кармана.
Well, as long as I get my 10 shillings back.
Я бы хотел получить назад свои 10 шиллингов.
- One hundred shillings.
- Сто шиллингов.
A shilling each way on Cannyladdy at Redcar yesterday. He got nine shillings back.
Вчера он поставил один шиллинг на Хитрого Парня в Редкаре и выиграл девять.
That meant 40 shillings diveded by 20.
делим 40 шиллингов на 20...
- Here's five shillings.
- Вот пять шиллингов.
10 shillings?
— Больше, гурия!