Sokka перевод на русский
67 параллельный перевод
my name's sokka, and i'm your new owner and as such i should warn you that there's already a lemur in our group so i don't want to see any fighting.
Меня зовут Сокка, и я твой новый хозяин И как хозяин я хочу предупредить тебя Что в нашей команде уже есть лемур
sokka, tell me you didn't buy a bird.
Сокка, скажи мне, что ты не покупал птицу
sokka, do i act motherly?
Сокка, я веду себя по-матерински?
i got to say, sokka, you continue to impress me with your ideas.
Должен сказать, Сокка... Ты не перестаешь удивлять меня своими идеями
katara : i know this is from you, sokka.
Я знаю, что это от тебя, Сокка!
sokka : actually, in a way, i rely on it.
Вообще, по правде говоря, я полагаюсь на это
sokka : see? it fits so well.
Видишь, так хорошо подходит!
sokka : hey, where'd hawky go?
Эй, куда делся Соколик?
Relax, Sokka. Where we're going, you won't need any pants!
- Спокойно, Сока, там куда мы летим штаны не нужны.
Sokka, what's your problem?
- Сока, что с тобой?
Hey Sokka! Nice dress!
- Эй, Сока, хорошее платье.
It's my duty, Sokka.
Это мой долг, Сокка.
Goodbye, Sokka.
Прощай, Сокка.
Warriors, away from the enemy! The foreigner is banished from our village! Sokka, you're making a mistake.
Чужак будет изгнан из нашей деревни ты делаешь ошибку.
Grandmother, please, don't let Sokka do this.
останови Соку.
Katara, you knew going on that ship was forbidden. Sokka is right. I think it best if the airbender leaves.
магу воздуха придётся уйти.
Hey Sokka.
Спасибо.
Sokka! Get in. We're going to save your boyfriend.
ха-ха-ха-ха.
Sokka doesn't believe you can fly, but I do, Appa. Come on.
Аппа.
You did it, Sokka!
Сока.
And Sokka, I'm sure you'll get to knock some firebender heads on the way.
по пути будешь рубить головы магам Огня.
36 ) } Sono itami kizande 36 ) } sokka tobikome 36 ) } owarinaki yume no tsudzuki e until I can grasp this endless dream.
Пусть продолжается мечта.
Well, scientifically speaking, there's no way to prove that... oh, Sokka, just hold hands.
Ну, по научному говоря этому нет никаких доказательств Сокка, просто возьмись за руку
You and Sokka have to go with Aang somewhere safe it's the only way to keep hope alive.
Вы с Соккой должны спрятать Аанга где-нибудь в безопасном месте Это единственный путь сохранить надежду.
Sokka, I looked at it and told you there was nothing there.
Сокка, я же осматривала тебя и сказала, что там ничего не было.
You are a master of surprise Sokka.
Ты просто кудесник сюрпризов, Сокка.
sokka, sokka, what are you doing?
Сокка? Сокка, что ты делаешь?
sokka : it'll be fine.
Все будет хорошо
sokka, you've looked enough.
Сокка, ты увидел достаточно
[sokka grunts] just an ordinary, puppet-loving innkeeper, huh?
Обыкновенная любительница кукол и гостиниц, да?
sokka, what are you doing? you're breaking into a private room.
Ты вламываешься в частную комнату!
sokka : we wanted to ask you about that.
Мы хотели спросить вас об этом
sokka : katara, look out!
Катара, осторожно!
Sokka, we don't need to become cave people. What we need is some new clothes. Yeah, blending in is better than hiding out.
Что нам нужно так это новая одежда чем прятаться
You don't know what it's like, sokka.
Тебе этого не понять Сокка
We're safe, sokka. You can take off the moustache, now. Oh, no, I can't.
теперь можешь снять грим не могу
Sokka? [Sighing]
Что ж, мы пришли
[grunting] sokka, sneak attacks don't work if you yell it out loud.
Сокка, внезапности не получиться, если ты будешь так громко кричать
[inhaling deeply] aang : sokka, watch out.
Сокка, осторожно!
[sokka shrieking] it's sparky-sparky boom man.
Это пшик пшик бум чел!
good job, sokka.
Хорошая работа, Сокка
Sokka, get out of the way!
- А-а. Сока беги.
Hey Katara. Hey Sokka.
Катара.
Hurry up, Sokka!
- О-о-о...
Sokka?
Сокка?
sokka : where'd she go?
Куда она делась?
sokka, you're gonna get us all in trouble. and this is just plain rude.
Ты ведешь себя невоспитанно
sokka : we'll see.
Посмотрим
sokka : i can't see anything down there.
Я ничего не вижу
[sokka grunts ] [ sokka screams] don't hurt your friends, katara.
Не порань своих друзей, Катара
[aang and sokka scream] no!
Нет!