Squires перевод на русский
64 параллельный перевод
Won't leave anyone but a 100 cossacks and squires here.
Здесь с собой никого кроме джур и сотни казаков не оставлю.
Squires!
Оруженосцы!
Mendacity! Why are two city squires like you... abusing a knight like this?
Зачем вы, два мещанина, оскорбляете сего рыцаря?
You must know that the knights errant used to make... their squires governors of the isles they won.
Ќадобно тебе знать, что странствующие рыцари имели обыкновение назначать... своих оруженосцев правител € ми завоеванных ими островов.
Because they used to wait until their squires were very old to give them some title.
" ак как они дожидались, пока их оруженосцы состар € тс €, чтобы присвоить им титул.
And those knights, did they also give isles to their squires?
" те рыцари, они тоже давали острова своим оруженосцам?
The heaven has ordered for the squires that they are stung by mosquitoes and killed of hunger.
- " ы можешь спать, если хочешь. Ќебеса предназначили оруженосцев дл € укусов москитов и голодной смерти.
We squires don't play this knight's game of not complaining.
ћы, оруженосцы, не играем в эту рыцарскую забаву "не жалуйс €".
- Major Vincent Squires.
- Майор Винсент Скюрес.
Those who wanted to go to bed early could only be "Squires".
Те, кто предпочитал ложиться рано, могли претендовать только на звание оруженосца.
These are my faithf ul squires, Delves of Dodgington and Fowlehurst of Crewe.
А зто мои верные оруженосцы : Дельвес Доджингтонский и Фаулхерст Крузский.
- Squires, young squires.
- Господа, юные господа.
- Look, Dr. Squires...
- Слушайте, Доктор Сквайерз...
Dr. Squires...
Доктор Сквайерз...
I'm just not feeling all this feeling shit today, Dr. Squires.
Я просто не настроен сегодня разговаривать о все этом дерьме, доктор Сквайерз.
- Later, Mr. Squires.
- До встречи, мистер Сквайерз.
Dr. Squires.
Доктор Сквайерз.
I met Dr. Squires in the spring of'94.
Я познакомился с доктором Сквайерзом весной 94-го.
- Mom, Dad, this is Mr... Dr. Squires.
- Мам, пап, это мистер... доктор Сквайерз.
Dr. Squires, can you, like, prescribe medicine and shit?
Доктор Сквайерз, Вы выписываете рецепты на лекарства и всякую такую хрень?
- You like him? - Squires?
- Тебе он нравится?
Were you popular in high school, Dr. Squires?
Вы были популярны в старших классах, доктор Сквайерз?
- Dr. Squires?
- Доктор Сквайерз?
- No, Dr. Squires.
- Нет, доктор Сквайерз.
- Excellent penmanship, Dr. Squires.
- Отличная каллиграфия, доктор Сквайерз.
Yo, Squires, maybe we should keep this on the DL, all right?
Нам лучше не привлекать много внимания здесь, хорошо?
Okay, well, look, Squires, why don't you just take the car back to the garage, and I won't tell my mom about this whole prison thing and Shapiro's coming with me.
Ладно, Сквайерз, поставьте машину в гараж, и я ничего не расскажу маме, а Шапиро идет со мной.
Stephanie Squires.
Стефани Сквайерз.
Look, I'm really not in the mood for a father daughter moment right now, Dr. Squires.
Слушай, я не в настроении для таких бесед, доктор Сквайерз.
Actually, I was just trying to listen to your advice, Dr. Squires.
Я ведь пытался следовать вашему совету, доктор Сквайерз.
My mom and Squires are going to Barbados or something, so my house in Fire Island is free.
Мама и Сквайерз уезжают на Барбадос, так что мой дом на Файер Айленде свободен.
Dr. Squires, do you remember when you told me that shit about men doing the things they need to do
Доктор Сквайерз, помните, когда Вы мне говорили о том, что люди делают вещи, которые им надо,
All right, if we're gonna do this, Dr. Squires, we're gonna do it right. - All right?
Ладно, если мы собрались это сделать, давайте сделаем это правильно.
Oh, please behave yourself, Dr. Squires, all right?
Пожалуйста, ведите себя хорошо, доктор Сквайерз.
- No need for aliases with her, Squires.
- Здесь можно не придумывать имен, Сквайерз.
- Where's Squires?
- Где Сквайерз?
- Dr. Squires, what are you talking about? - I don't know.
- Доктор Сквайерз, о чем Вы говорите?
- Where you going, Dr. Squires? - In there.
- Куда Вы идете, доктор Сквайерз?
There's enough assholes in the world, Dr. Squires.
В мире много засранцев, доктор Сквайерз.
Dr. Squires, I gotta get back.
Доктор Сквайерз, мне пора возвращаться.
Mr Squires, I am sο... I've had a right rum dο with οur lan.
У меня с попугаем хохма вышла.
Βecause, Mr Squires, I lοve my jοb, mate.
Я люблю свою работу, мистер Сквайерс.
Τhank yοu, Mr Squires, that's right gοοd οf yοu, that is.
Спасибо, мистер Сквайерс.
Τhank yοu, Mr Squires. Just make sure yοu're back here by seven.
- Но к семи, чтобы был, как штык.
Yeah, we had one of those old Country Squires, and that was all she could remember.
Да, у нас был старый Форд Кантри Сквайр, и это всё, что она смогла вспомнить.
Our last lighting director, Rodney Squires.
Наш бывший светотехник, Родни Сквайер.
I figure it was Squires.
Похоже это был Сквайер.
Hello, Rodney Squires.
Привет Родни Сквайерс.
Yeah, he's responsible for Bodie's death, and he tried to frame Rodney Squires.
Да, он ответственнен за смерть Боди и он пытался подставить Родни Сквайера.
Most of my squires, they mean well, but young men with big jobs, they tend to overdo them.
Большинство моих сквайров, они хотели как лучше, но мальчишки с большими обязанностями, они обычно слишком стараются.
Squires!
Сквайерз!