Stand aside перевод на русский

SUSAN, STAND ASIDE.

Сьюзан, отойди в сторону.

Stand aside, sir.

Отодвиньтесь в сторону, сэр.

- Stand aside.

- Отойдите в сторону.

If you cannot, stand aside.

Если нет, оставьте его.

Stand aside, for you?

Оставить его для вас?

I have learnt how to live, how to be in the world and of the world..... and notjust to stand aside and watch.

жить, жить в мире и быть его частью, а не наблюдать за ним со стороны.

Stand aside, Martin!

Отойди в сторону, Мартин.

Stand aside!

Отойди.

Stand aside!

В сторону.

Stand aside, Ben.

- С дороги, Бэн!

I stand aside on the sidewalk, he reestablishes his circulation in two hits of a spoon to a jar.

Я прижимаюсь к тротуару. Он восстанавливает движение парой взмахов палочки.

Stand aside everyone!

А ну, в сторону ребятки, примите!

Stand aside, who would dare shoot me in the eye?

Пусть выйдет вперёд тот, кто осмелится выстрелить мне в глаза.

- Crewman, stand aside.

- Немедленно отойдите.

Stand aside.

Отойдите.

Now stand aside, boy.

Теперь держитесь в стороне, мальчик.

Pray, stand aside, good old man.

Молитесь, в сторонке, старик.

Shut up and stand aside!

Заткнитесь и отойдите в сторону!

Stand aside, gentlemen, if you please.

- Оставайтесь на местах.

Stand aside, let me through!

! Отвали, пропусти меня.

Stand aside!

- Прочь с дороги!

- Stand aside, you'll be arrested together with him.

Встаньте в сторону, арестуем вас обоих.

- Stand aside!

Отойдите в сторону.

Stand aside! No!

Отойдите!

- Stand aside, you two.

- В сторону, вы двое.

- Stand aside, Kalik.

- В сторону, Калик.

No doors are barred to the Queen - stand aside!

Нет дверей, закрытых для королевы. В сторону.

I command you, as King of the Britons, to stand aside.

Кaк кopoль бpиттoв, я пpикaзывaю тeбe oтoйти в cтopoнy.

Now, stand aside, worthy adversary.

Teпepь oтoйди, дoблecтный pыцapь.

Oh well, perhaps we'd better stand aside to see what she might now decide

Возможно, нам лучше остаться в стороне, и посмотреть, что она собирается делать.

- Stand aside.

- Не стреляйте!

Stand aside, I said.

- Не стреляйте!

Stand aside for the doctors.

леимете дипка стоус циатяоус.

- lf you'll just stand aside...

- ам йамете стгм айяг...

A man can't stand aside.

И тут нельзя стоять в стороне.

Stand aside.

Стотт!

Stand aside.

Отойди в сторону.

Stand aside!

Держите дистанцию!

Stand aside, guards.

Стража, отойти.

Stand aside, please!

В сторонку, пожалуйста!

Stand aside!

Отойди!

Stand aside, sir.

Отойдите в сторону, сэр

There, stand aside!

Ну же, прошу вас. Отойдите.

Stand aside!

Не мешайте.

Stand aside.

С дороги!

You all stand aside You all tell lies

Вы все лжете!

- Stand aside!

Отойдите.

Stand aside!

Вы ему не ровня!

Stand aside.

Стой в стороне.

Stand aside!

Ну, берегисы!

Now stand a bit aside...

- Подвинься чуток.