Tartuffe перевод на русский

I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

I saw Tartuffe this morning.

Кстати, по поводу соседей, я видела утром Тартюфа.

Besides, you know, I was so quick I failed to flank Tartuffe to the ground.

Причём, знаешь, я так быстро убегала, что чуть не уронила Тартюфа на пол.

And if you take care of Tartuffe?

А что, если тебе заняться Тартюфом?

I'll take care of Tartuffe.

Займусь-ка я Тартюфом.

Tartuffe.

Тартюф.

Tartuffe?

Тартюф?

You're not with Tartuffe?

Ты не с Тартюфом?

This is because of Tartuffe.

Это из-за Тартюфа?

Tartuffe.

"Тартюфа".

- Ah, no, let her relax. - Tartuffe!

А... пусть живет безмятежно.

What was it the Yale Daily News said about your Tartuffe?

"то"... ель ƒэйли Ќьюз "сказало о твоЄм" артюфе?

He's banned Tartuffe.

Он запретил "Тартюфа".

Tartuffe. Mr. Tartuffe.

Г-н Тартюф, сударыня...

Well then, Mr... Tartuffe, you must be misinformed.

Что ж, г-н Тартюф, я думаю, вас плохо информировали.

Make sure Mr. Tartuffe is comfortable.

Позаботьтесь, чтоб г-н Тартюф был удобно устроен.

I'm not here to play a duel. I will not suffer Mr. Tartuffe in my home.

Я пришла не для того, чтобы играть с вами в дуэль, а сказать, что не потерплю этого г - на Тартюфа в моем доме!

For your salvation as well as our family's, we'd best leave Mr. Tartuffe in peace.

Ради вашего блага и ради блага нашей семьи. Лучше оставить г-на Тартюфа в покое.

To tell the truth, Madame, I found it had merit. But Mr. Tartuffe begged me not to reply for fear of bringing dishonor upon our family.

По правде сказать, сударыня, я тоже считаю, что этот текст не лишен достоинств, но г-н Тартюф просил меня не давать ему ходу под страхом навлечь бесчестье на нашу семью.

Mr. Tartuffe... I understood long ago that men of the Church are for the most part mere actors who endlessly repeat the same lines with more or less conviction.

Г - н Тартюф, я очень давно поняла, что большинство служителей церкви всего лишь актеры, неустанно повторяющие один и тот же текст с большей или меньшей убедительностью.

Mr. Tartuffe!

Г - н Тартюф! О, о!

Mr. Tartuffe... what interest is it to you?

Да. Г - н Тартюф... Почему вас это интересует?

Mr. Tartuffe is not a holy man.

Г - н Тартюф не настоящий церковник.

To you, Mr. Tartuffe.

С вами, г-н Тартюф.

Thank you, Mr. Tartuffe.

Благодарю, г-н Тартюф. Благодарю.

Tell Mr. Tartuffe I want to see him. We wish to be left alone.

Скажите г-ну Тартюфу, что я хочу его видеть, и оставьте нас одних.

You shall wed Mr. Tartuffe.

Вам сватают Тартюфа.

And after that I played Dorine the maid in "Tartuffe" by Moliere.

А после я играла служанку Дорин в "Тартюфе" Мольера.

I remember your "Tartuffe" at Chaillot, magnificent!

Помню твоего Тартюфа в Шайо, это было великолепно.

That's "Tartuffe".

Это пьеса Мольера

"Hello, Dolly" at the Shubert Theatre, the Chicago opera - - "Tartuffe."

"Хелло, Долли" в театре Шуберта. "Тартюф" в Чикагской опере.

Jason Tartuffe?

Джейсон Тартуффе?

- He's Tartuffe.

Тартюф!

Tartuffe...

Хм, Тартюф.

And Tartuffe?

А как же Тартюф?

Mr. Tartuffe,

Г - н Тартюф...