That's all i wanted to know перевод на русский

That's all I wanted to know. We're joining up.

Это я и хотел услышать.

That's all I wanted to know.

Спасибо, именно это я и хотел услышать.

That's all I wanted to know.

Это всё, что я хотел знать.

That's all I wanted to know.

- Это я и хотел узнать.

That's all I wanted to know.

Это все, что я хотел знать.

Honey, that's all i wanted to know.

Милая, это все что я хотел знать

That's all I wanted to know.

Это всё, что я хотел узнать.

It's just that for months I couldn't take it any more. That's all I wanted to know.

- В течение многих месяцев я не мог нормально жить.

Lepic, that's all I wanted to know. Good day.

Лепик, это все, что я хотел узнать.

That's all I wanted to know.

Это все, что я хотела знать.

That's all I wanted to know.

Это - все, что я хотел знать.

I just didn't feel like telling you what you wanted to know, that's all.

У меня просто не было настроения рассказывать тебе то, что ты хотел узнать. Вот и все.

I just wanted to know why, that's all.

Мне просто хотелось бы знать, почему так?

- That's what I wanted to hear. - I want you to know that. - All right.

Это я и хотел услышать.

I just was asking you a question, sir, that's all I wanted to know, to see your feelings about it. "

Я задал вопрос, сэр, и хотел посмотреть на вашу реакцию, вот и всё. "

That's all I ever wanted to be, ever since I was a little kid, you know.

Всегда хотел им быть, с раннего детства, знаешь ли.

I just wanted you to know that... Josh is all right, and he's okay and everything.

Я просто хотел вам сказать, что... с Джошем всё в порядке, у него всё хорошо.

Auntie, you know that thing... You know what I'm talking about I wanted to know are you sure all I so is close my eyes and that's it?

как это... ты знаешь... что при этом закрываются глаза и всё?

Look, man, I swear to God, he just wanted to know how I heard about the place, that's all.

Послушай. Клянусь Богом, он только спросил, какя узнал про казино.

I know it's silly but I just wanted to see with my own eyes that Pop's all put together right.

Я знаю, что это глупо. Но мне нужно убедиться, что папа здесь целиком.

I wanted to stop her laughing, that's all. And then, you know I... I hit her.

Я просто хотел, чтобы она перестала... смеяться, и я ее ударил.

No, that's all I wanted to know.

Нет, это всё, что я хотела узнать.

That's all I wanted to know.

Больше я ни о чем не спрашивал.

That's all i wanted to tell you, before... before my mind goes... because... i don't know if it will be good again.

Это все, что я хотела сказать тебе прежде... прежде, чем разум меня покинет. Потому что не знаю... поправится ли он еще раз.

But what I wanted to say is, you know, when you're a kid, they tell you that it's all grow up, get a job, get married, get a house, have a kid and that's it.

Я хотел сказать... В детстве нам твердят : "Повзрослей, найди работу, женись, купи дом, заведи ребёнка" и так далее.

I just wanted to know how I stand, that's all.

Я бы только хотел узнать, какова моя ситуация, вот и все.

'Cause that's all I wanted to know. I don't mind, one way or another, you know.

Просто это все, что мне нужно было знать Мне не важно... так или иначе, понимаешь.

That's all I ever wanted people to know.

Это то что я хотел чтобы люди знали

It's been a difficult process, but I wanted to let you all know before we made the formal announcement, that, as of 5 : 00 p.m. Today, our contract with AtlanticNet will be terminated.

Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня Наш контракт с Атлантикнет будет расторгнут.

And I know Hanukkah has passed, and we've lit all the candles, and, uh, I just wanted to share a little blessing that's offered in celebration of new beginnings.

И я знаю, что Ханука уже прошла, и мы зажгли все свечи, и я просто хотел разделить с вами небольшую молитву, которая возносится во славу новым начинаниям.

Or you could come with me, and I don't know what's on the other side, but I know you would be next to me, and that's all I've wanted since the minute I met you.

Или мы пойдем вместе И я не знаю, что с той стороны. Но ты будешь рядом со мной, а это всё, чего я хотел с первой минуты нашей встречи.

I only wanted to know about the job, that's all.

Я просто хотела узнать, как дела с работой.

Listen, I know you said that you wanted me to see Nadia, and I know that I said I'd be mature about this entire thing, but I just... I don't really feel it's all that necessary anymore, so- -

Послушай, я знаю ты сказала, что хочешь чтобы я увидела Надю, и я знаю, что я сказала, что я готова к этому, но я просто... я больше не чувствую в этом необходимости, так что..

All I wanted to do was to let Cassidy know that he's not out of reach, he will never be out of reach.

Я лишь хотел дать Кэссиди понять, что он от меня никогда не скроется.

Now, I know this is hard for all of us, but Charlie would have wanted us to take care of business, and that's what we're going to do.

Я знаю, это трудно для всех нас, но Чарли хотел бы, чтобы мы занялись делом, что мы и собираемся делать.

I know he's older, but he knew about acting, and that's all I ever wanted to do.

Я знала, что он старше, но он столько знал об актерской игре, а это все, чем я хотела заниматься.

Mr. McCall, I just want to say, first of all, you know, she's the one that always wanted to be the filthier animals, like the skunk and the naughty beaver.

Мистер МакКолл, я просто хочу сказать, это она все время хотела быть самым омерзительным животным, как например скунс или возбужденный бобер.

That's all very impressive, but I want to know why you shared a photo of a wanted serial killer with a bunch of kids instead of going to the NYPD.

Это очень впечатляет, но я хочу знать, зачем нужно было передавать фотографию разыскиваемого серийного убийцы кучке подростков, вместо того, чтобы обратиться в полицию Нью-Йорка.

I know you need support, all right? That's what I wanted to talk to you about.

Именно об этом я и хотел поговорить с тобой.

That's all I wanted to know.

Я об этом и спрашиваю.

I know you don't believe it, but that's all I've ever wanted to do.

Я знаю ты не поверишь мне. но это все, чего я когда-либо хотел.

That's all I've ever wanted is to know you.

Это все, чего я когда-либо хотел - узнать тебя.

I just wanted to know what you thought, that's all.

Я хотела бы знать ваше мнение.

I just wanted to know your type of girl, that's all.

Я только хотела узнать, какой тип девушек тебе нравится.

I know I've wanted us all to get together for a while now. It's just, now that it's actually here, I'm nervous.

Я знаю, что сама хотела, чтобы мы собрались вместе, но сейчас сейчас, когда это случилось, я нервничаю.

I just wanted to say that I know what you're going through right now, and I'm sorry, and it's really hard, especially the first few weeks, and if you need anything at all- -

Я просто хотел сказать, что знаю, через что ты сейчас проходишь, и мне жаль. Это и правда тяжело, особенно в первые недели, и если тебе что-то будет нужно - что угодно...

All right, hey, I, um... I wanted to tell you that I know it's not gonna be overnight, but I want to start to open up.

Ладно, эй, я.... я хотел тебе сказать, что понимаю, что за одну ночь это не произойдет, но я хочу стать более открытым.

I know after what happened with Nick you wanted this to go great, but it's not your fault that the dance got messed up, all right?

Я знаю, что после того, что случилось с Ником, ты хотела, чтобы все прошло отлично, но это не твоя вина, что танцы испорчены, ясно?

Well, no, it's- - No, I just wanted to know--that's all right.

- Ну, нет, это... - Нет, я просто хотела узнать. Все хорошо.

Great, that's all I wanted to know.

Отлично, это всё, что я хотела узнать. Спасибо.

So, for example, if I wanted to see the content of your email, or, you know, your wife's phone calls, or anything like that, all I have to do is use what's called a "selector,"

Например, если мне нужно увидеть содержание вашей электронной переписки, или телефонных переговоров вашей жены, или чего угодно ещё, то всё, что мне нужно сделать, это воспользоваться так называемым "селектором" – каким-либо элементом в коммуникационной цепочке,