That's enough for today перевод на русский
118 параллельный перевод
That's enough for today, gentlemen.
Оставим это. На сегодня достаточно. Благодарю, господа.
No, that's enough for today! What about the soup?
А суп?
Maybe I will call you another day. That's enough for today.
Возможно, я дам вам знать в другой день, но на сегодня все.
That's enough for today.
На сегодня хватит.
That's enough for today. We'll stop at the next inn.
Остановимся в ближайшем трактире.
That's enough for today.
- Кончай нести вздор.
That's enough for today.
Достаточно на сегодня.
That's enough for today.
Хватит на сегодня.
Mrs. Epp, that's enough for today.
Госпожа Эпп, вам нужно уходить.
That's enough for today young man.
Хватит на сегодня.
That's enough of books for today. You're coming with me.
Достаточно на сегодня книжек.
That's enough for today, we didn't stop talking for a second!
Иначе мы не остановимся... А ты хитро все придумал!
You can go home, that's enough for today.
Вы можете пойти домой, достаточно на сегодня.
Ok, Jesus Christ, that's enough for today.
Ok, Иисус, хватит на сегодня.
That's enough for today, now we can play. - "Concentration"?
- Хватит на сегодня, давай поиграем. - В "Концентрацию"?
That's enough for today.
Мы достаточно побеседовали.
I think that's enough for today.
Думаю, на сегодня хватит.
That's enough for today.
Хватит, репетиция окончена.
I know you want to keep them busy but that's enough for today
Я знаю, ты хочешь, чтобы они были заняты, но на сегодня хватит.
That's enough sewing for today.
Хватит шитья на сегодня.
- I think that's enough for today.
- — пасибо, на сегодн € все.
( Sighs ) Well, that's enough for today, anyway.
Ладно, на сегодня хватит.
I think that's enough questions for today.
Дорогая, думаю, на сегодня хватит вопросов.
All right, that's enough for today.
Я думаю, на сегодня хватит.
That's enough lessons for today, okay?
Хватит нотаций на сегодня, ага?
That's enough for today.
На сегодня достаточно
I think that's enough for today.
Я думаю, сэр, что на сегодня достаточно.
I think that's enough for today.
Думаю, на сегодня достаточно.
That's enough for today.
На сегодня достаточно.
That's enough for today.
- Ну всё, всё! - Колиньон пил бульон!
That's enough for today.
Наверное, этого уже достаточно на сегодня.
You've done enough for today That's Frasier's job.
Пусть этим займётся Фрейзер.
That's enough for today.
Этo вcе нa ceгoдня.
- All right, that's enough for today.
- Хорошо. На сегодня достаточно.
I think that's enough for today, Jude.
Думаю на сегодня хватит, Джуд.
Okay, that's enough for today.
Хорошо, на сегодня достаточно.
That's enough for today, I think.
на сегодня достаточно.
I'm sorry, ma'am, that's enough for today.
Простите, мэм, на сегодня достаточно.
Boy, that's enough family stuff for today.
Да уж, сегодня с меня достаточно семейной белиберды.
OK, that's enough for today.
Хорошо, на сегодня достаточно.
Maybe that's enough for today.
Может хватит на сегодня.
That's enough for several shows with interviews, music and songs from yesterday, from today and for all times.
Материала хватит на несколько передач, Интервью, музыка, песни Старые, современные и вечные.
Mark, that's enough for today.
Марк, на сегодня достаточно.
That's enough for today.
Хорошо! На сегодня достаточно!
- Well, that's enough for today.
- Ну, на сегодня достаточно.
- That's enough for today.
На сегодня достаточно.
All right, that's enough for today.
Ладно, Хватит на сегодня.
Super. That's enough for today.
Отсчёт!
Okay, that's enough for today, because obviously you have to go look at some horribly dismembered... human remains.
Хорошо, на сегодня хватит, потому что очевидно Вы должны пойти взлянуть на чьи-то сильно расчлененные... человеческие останки
That's enough for today, kid.
Это достаточно для сегодня, ребенок.
Okay, okay, Scott, that's enough for today.
Хорошо, Скотт. На сегодня достаточно.
that's enough 4716
that's enough out of you 29
that's enough for now 47
that's enough for me 56
that's enough now 98
that's enough of that 96
enough for today 16
for today 83
that's nice 2129
that's gross 203
that's enough out of you 29
that's enough for now 47
that's enough for me 56
that's enough now 98
that's enough of that 96
enough for today 16
for today 83
that's nice 2129
that's gross 203
that's it 18340
that's good 7000
that's great 6151
that's right 20311
that's all 8171
that's 10531
that's my boy 361
that's my girl 410
that's all i got 169
that's awesome 830
that's good 7000
that's great 6151
that's right 20311
that's all 8171
that's 10531
that's my boy 361
that's my girl 410
that's all i got 169
that's awesome 830