Then i'll leave перевод на русский

I'll leave the two of you to say goodbye and then I'll take her to the ward, all right?

Я дам вам время попрощаться, а потом заберу малышку в палату, хорошо?

I've got to leave at 10 : 30 then I'll just about make it.

уже 10-30. мне пора идти.

Then I'll leave it here.

Тогда я брошу его здесь.

A wedding ceremony, six hours in a hotel apartment... during which time I'll never leave you, and then he leaves for Europe.

Свадебная церемония, 6 часов в отеле, и все это время я буду с тобой, а потом он уплывет в Европу.

Then I'll leave you.

Тогда я ухожу.

Oh, then I'll leave you two.

О, тогда я оставлю вас двоих.

Then I'll leave.

Я пойду тогда.

Then I'll leave.

Тогда я уйду.

Because I'm going to get some money - so much money that you'll be able to leave that woman... and then never have to worry about that part of it again.

Я собираюсь достать денег - столько денег, что ты будешь в состоянии оставить эту женщину... и никогда больше не волноваться об этом в дальнейшем.

Then we'll leave it. I have no use for it.

Тогда оставим её, мне она ни к чему.

I'll leave you then.

- Он уезжает. Ладно, я пошел.

I'll let you know when I'm leaving, but if you keep nagging me, then I'll just leave in secret!

Я намерен предупредить вас перед отправлением, Но если вы будете доставать меня, я отправлюсь без предупреждения!

I'll save your husband's life, then we both leave for America as we decided when we were children.

Я освобожу твоего мужа, и он будет жить. А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.

Thanks, I'll leave you to it then

- Я что-то другое сказал? - Ладно, я пошёл.

I'll just say a few words and then I'll leave it to you.

- Мы можем начинать? - Разумеется. Тогда я сделаю краткое вступление и передам слово вам.

Well, I'll show you the house and then we'll leave.

Я покажу вам дом, а затем мы пойдем... Ну, да ладно.

Then I'll leave you with our chief controller, Manyak. - He will explain everything.

Тогда я оставлю вас с наим главным диспетчером, Маньяком.

I'll leave then.

Я тогда лучше пойду.

I'll just leave you here then.

Я оставлю тебя здесь.

I enjoy being tense, but if it's gonna worry you, why don't you leave? - Then I'll feel a lot less tense.

Зря я заставил его самого заплатить за билет.

I'll leave then, but hurry up.

Я уйду, но ты поторопись.

I plan on sitting here for about two hours and in the meantime... if every car that I saw when I came in here doesn't leave, then I'll know it.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Then I'll leave you.

Тогда я оставлю вас.

- Then I'll leave!

- Приводи все отделение.

I'll leave it up to you then.

Тогда на ваш вкус...

And then I'll always leave wherever you'll be.

Я всегда буду уезжать оттуда, куда приедете вы.

- I'll leave a message then.

- Тогда я оставлю сообщение.

Then I'll go and leave you in peace.

После этого я оставлю вас в покое.

I'll leave you, then.

Тогда я оставлю тебя.

I'll explain first. Then your sarcasm. But I'll leave before that.

Сначала выслушай, иронизировать будешь, когда я уйду.

I'll probably stay here a week then leave for good.

Вероятно, неделю, а потом уеду за товаром.

Talk or I cut a finger from assistant... i'll make you eat it, and then i'll leave you with him.

Если будете молчать, я отрежу палец у моего ассистента,.. ... и заставлю вас его съесть, а потом оставлю вас наедине с ним.

I'll go to the door, and then I'll leave.

Мы подойдем к дверям, и я уйду.

Then help me get dressed and I'll leave now!

Помоги мне одеться. Я уйду прямо сейчас.

Then I'll leave you alone.

Тогда я отстану от вас.

I'll get you some water for the pills. Then I'll leave.

Вот только принесу вам воду, чтобы запить таблетки.

- So, I guess I'll leave it to you then.

Пожалуй, я оставлю вас.

A quick drink and then I'll leave.

Я немного выпью и уйду.

- I'll leave you, then.

- Тогда я вас оставлю.

Fine, then I'll leave.

Отлично, тогда я уйду.

Then I'll leave you to your business.

И не буду вас больше отвлекать.

Then I'll leave you to your thoughts.

Тогда я оставлю тебя наедине с твоими мыслями.

Then I'll have to ask you to leave.

Тогда я вынужден попросить тебя уйти.

Then I'll leave now.

Тогда я пойду.

Then I'll leave.

- Нет. Нет?

Then I said, "You do it once more and I'll leave you."

"Ещё раз - и я уйду от тебя."

Then, I'll leave you with this test of your convictions.

Но, всё-таки,.. я хочу проверить твоё решение.

I'll complete the final exercise with them and then leave the army.

Пройду с ними последний марш-бросок и уволюсь из армии.

- Then I'll leave.

- Они прошли хорошо. - Тогда я ухожу.

Look, I just need someone to be nice to me for five minutes... and then I swear I'll leave you alone, OK?

Мне просто нужен кто-то, кто не обидит меня за пять минут... потом я уйду и оставлю тебя в покое, ладно?

Tell me a name, by which I'll remember you, then leave.

Под каким именем мне запомнить вас, когда вы уйдёте?