There i am перевод на русский

All over America, high school and college kids thinking Jack Kerouac is 26 years old and on the road all the time hitchhiking, while there I am almost 40 years old, bored and jaded.

По всей Америке студенты и школьники уверены : "Джеку Керуаку 26 лет... и он всё время ездит автостопом", - а мне почти 40, я стар, устал и измучен.

There I am again.

Я опять там.

So there I am, alone with her in her office, and she removes her sweater.

Значит, я нахожусь там, с ней наедине, в её офисе, и она снимает свой свитер.

Right, so there I am, I'm on top of the train, pumping the water in, and he's watching to make sure we put in exactly what he calculated.

Короче, стою я такой, на вагоне верхом, заливаю воду, а он следит, чтобы мы слили именно столько, сколько он рассчитал.

There I am, amid those Andalusian dresses, dancing the Sevillana.

И вот я кружусь среди андалузских платьeв и танцую севильяну!

Oh, there I am.

А вот и я в базе АНБ.

And there's just, like, parties constantly and, like, tinted windows and lights and, like, clothes that were given to you, and it's just like, " Where am I?

И всё это : постоянные вечеринки, и тонированные окна, и софиты, одежда, которую тебе дают, и твои ощущения :

I am going to go over there and subtly check if that is The Reverend Green and if it is, I can ask him what's going on, and possibly buy some drugs.

Пойду и скромно проверю - Гашик ли это - и если да - спрошу у него, что происходит, и, возможно, куплю наркоты.

You think there is a chance in hell I am gonna say one word to you about my daughter?

Ты думаешь, что есть хоть ничтожная чёртова возможность, что я тебе слово о дочери скажу?

I am, but there's a lot of wind.

I am, but there's a lot of wind.

I am well aware... that words cannot inspire courage... render a timid army valiant. And perhaps words are unnecessary for you, my brave lot, for there is no timidity within you.

Я знаю, что слова не могут вызвать храбрость, сделать трусливую армию бесстрашной, и, похоже, слова не нужны для вас, мои храбрецы, в чьих сердцах сейчас нет места трусости.

I am not wrong, but there is something here that we don't understand.

Я не ошибаюсь, просто мы чего-то не понимаем.

I am finding there are too many distractions here in London.

В Лондоне мне очень трудно сосредоточиться.

I am gonna have Animal Control there right away.

Я сообщу в центр по контролю за животными, хорошо, мэм.

Sorry I don't mean to sound ungrateful but am I the only one who won't have anyone in here to be with there isn't anyone now

Слушай, только не думай, что я неблагодарный, но... у меня у одного что ли никого нет? Никакой пары, да? Никого не осталось.

Of course I am going to let you out of there, mate.

Конечно, ты уйдёшь, приятель.

Greg pays me in cash to keep me off their books because if there is ever an audit, I am a liability.

Грэг платит мне наличными, чтобы я не попадал в отчеты, потому что если будет проверка, то у меня обнаружат большой долг.

Where I am going, there is a river of wine... and women...

Я отправляюсь в края, где вино льётся рекой... а женщины...

I am begging you- - there has to be something else I can impersonate you doing.

Умоляю, если ты хочешь выдавать меня за себя, придумай что-нибудь другое!

Um, I am having real trouble getting up there.

Слушай, у меня тут проблемы.

What I'm going to do for you, Michael, is, I am going to go there with you for moral support and I will act as your assistant and maybe I'll do my famous gay character.

Я тебе помогу, Майкл, пойду с тобой, чтобы морально тебя поддержать, изображу твоего помощника.

No, I am, but there are other images I'd like to showcase.

Доволен, но я хочу и на другие фотографии обратить внимание.

I am. I got no fear of what's out there.

Я не боюсь того, что там таится.

How am I supposed to sit here planning a war when you're over there looking like that?

Как мне сидеть за столом и думать о войне, когда ты лежишь и так выглядишь?

I am walking... I should say "stumbling" through downtown Los Ange / es, and there are literally bodies everywhere.

Я иду - хотя скорее спотыкаюсь - по улицам Лос-Анджелеса и вижу трупы буквально на каждом шагу.

Although I am wondering when you got there, Rupert.

Но мне интересно, когда туда пришел Руперт?

I'm standing there and thinking, "What the hell am I doing here?"

Я стаю там и думаю : "Какого чёрта я здесь делаю?"

There may come a day..... where I am forced to take your life, Girolamo.

Может настать день когда я буду вынужден забрать твою жизнь, Джироламо.

I am very curious to know what's up there.

Мне очень любопытно знать, что там.

I am slow, I'm notorious for it, that's always been my problem, but I get there in the end.

Тормознутый, и многим это известно, что всегда и было моей проблемой, но в конце концов до меня доходит, да.

Am I to believe there was choice in the matter?

Я должен поверить, что у меня был выбор?

Oh, no, there isn't. I wasn't pretending to be the father, I am the father.

Я не претворялся отцом, я и есть отец.

In my defense, chief, I am that good, and there's an anatomically correct trophy over my toilet that confirms that fact.

Шеф, в свою защиту скажу, что я и правда хорош, и этот факт подтверждает анатомически точный трофей, что висит у меня над туалетом.

And I am sure there's an explanation, but you know me.

И я уверена, что этому есть объяснение, но ты меня знаешь.

Look, whoever this is, I'm coming down there, and I am [bleep ] ing you up for [ bleep] ing prank-calling me!

Слушай, кто бы ты ни был, я приду туда и я.... тебя за.... эти розыгрыши и звонки!

So, Mr. Spinella, I am headed to the capitol right now, and I will remain there until you are ready to meet and talk so that we can end this pointless strike.

Итак мистер Спинелла, я сейчас направляюсь в Капитолий, и останусь там до тех пор, пока вы не будете готовы встретиться и поговорить что бы мы могли завершить эту бессмысленную забастовку.

Yes, no, I- - you're right, but what am I supposed to do, just sit there and watch it happen?

Да, нет, я... ты права, но что мне оставалось делать, просто сидеть и смотреть, как это происходит?

I am pretty sure there's nothing you could say that'll make me feel any better.

Я точно уверена, что ты не сможешь ничего сказать, ничего, что заставит меня чувствовать себя лучше.

I am there.

Я здесь.

They should all know that I am out there, a soldier of the people...

Им следует знать, что я рядом, на страже народа.

There is another I am beholden to, my master.

Есть, правда, ещё один - мой хозяин.

Look, I am not the only one out there that wants to see Alec go down.

Слушай, я не единственная, кто хочет видеть Алека побежденным.

Emily, I am your mother, and that means that I can see you, all of you, sometimes better than you can see yourself, and there's only good there.

Эмили, я твоя мама. А значит, я вижу тебя насквозь, иногда лучше, чем ты сама себя видишь. И в тебе лишь хорошее.

Delsanto, I am going to walk over there where the light is falling on you, and I am going to kiss you, unless you speak a loud, resounding no.

Дельсанто, я собираюсь подойти туда, где на тебя проливается этот свет, и поцеловать тебя, если только не будешь громко протестовать.

As long as I'm there, I am always going to be a part of Joe Carroll, and she needs a new start.

Если я буду рядом, я буду напоминать им о Джо Кэрроле, а ей нужно начать все сначала.

I am no use to her there.

- Там я для нее бесполезен.

There's suddenly two of everyone. - Am I fucking nuts? - No.

Или происходит либо что то ненормальное или я совсем с ума сошла.

But all I can do is show them by how I act out there... to hold on to who I am and see if anybody cares.

Но я могу показать им на своём примере, что нужно оставаться собой. И найти тех, кто поймёт.

Yes, of course, and then I will go underground, but anyone who is watching me would believe I am still there.

Да, конечно, и затем я скроюсь, но любой, кто будет следить за мной, поверит, что я все еще там.

I am a man of influence there.

Я влиятельный человек там.

I am going to be sitting there.

Я буду сидеть здесь.