Thought you should know перевод на русский

It seems Michel said a few things under the anesthetic that my friend thought you should know about. He told me so I could find the right moment to -

Мишель сказал кое-что, что он, как друг, счел своим долгом передать мне, для того, чтобы я придумал, как лучше всего...

I thought you should know the truth.

Я думаю, ты должна знать правду.

Well, we thought you should know.

Ну, мы думаем, вам нужно это знать.

I thought you should know, that's all.

На всякий случай предупреждаю.

I thought you should know that Lieutenant Columbo's back again. Is he?

Я думала вы должны знать, что лейтенант Коломбо снова вернулся.

I just thought you should know.

хеыягса оти епяепе ма то неяеис.

I thought you should know.

пистеуа оти епяепе ма то неяеис.

I just thought you should know.

Я не хотела скрывать это от тебя.

I thought you should know.

Он спас нас всех. Я думаю, вы должны знать.

I thought you should know, I made all the arrangements for Charlie.

Я подумал, может, тебе следует знать. Я сделал все для перевоза тела Чарли.

I thought you should know, I've received two communications.

Я хотел сказать Вам, что получил два сообщения.

I just thought you should know, you know, in case I do finally disappear.

Я просто хотел, чтобы ты знал, на случай, если я полностью исчезну.

We thought you should know, ma'am, before the boss finds him.

- ћы сообщили ¬ ам, прежде чем доктору еллогу.

Commander Ivanova, I thought you should know.

Командор Иванова, думаю, вам стоит знать.

I just thought you should know.

Так вот теперь знайте.

I just thought you should know.

Я просто подумала, что ты должна об этом знать.

I thought you should know, sir, is all.

Я просто подумал, вам надо знать, сэр.

I thought you should know.

Полагаю, вы должны знать.

I thought you should know of certain potentialities.

Я подумал, что вам нужно знать и о других возможностях.

I-I-I just thought you should know that-that the man has gone through.

Я подумала, что вам следует знать, что тот человек пошел туда.

I'm sorry to be the bearer of such bad news, captain, but I thought you should know.

Простите, что принесла дурные вести, капитан, но я подумала, что вы должны знать.

I thought you should know today has been a very good day.

Я думаю, вам следует знать, что сегодня был очень хороший день.

- Anyway, I thought you should know.

- Я подумал, тебе стоит знать. - Ну ладно.

I thought you should know O'Brien and Bashir are throwing a party for you at Quark's.

Я думаю, вам стоит знать, что О'Брайен и Башир устраивают для вас вечеринку в Кварк'с.

Captain, I just thought you should know.

Капитан, я думаю, вам следует это знать.

I just thought you should know.

Я подумал, что тебе следует знать...

I... kind of thought you should know.

Я подумал, надо вам сказать.

I had it removed. But I thought you should know.

Не бойся, я избавилась от этого, но ты должен знать.

- I understand. Still, I thought you should know our intentions.

Но мне казалось, вы должны знать о наших намерениях.

I just thought you should know.

Я просто подумала, что вам стоит об этом знать.

I thought you should know, Odo did some checking.

Думаю, вы должны знать, Одо кое-что проверил.

I'm sorry to intrude but I thought you should know.

Я сожалею, что побеспокоил, но вы должны кое-что знать.

Just thought you should know, faggot.

Думаю тебе следует это знать, педик.

- And I thought you should know.

И решила, что вы должны знать.

But I thought you should know.

Я думаю, вы должны знать.

But I just thought you should know.

Но мне показалось, что ты должен знать.

I thought you should know that I've been seeing someone else.

Хотела сама рассказать тебе, что встречаюсь еще кое с кем.

I just thought you should know.

Я думаю тебе следует знать.

I thought you should know. All right?

Я решил, что тебе стоит знать Ага?

I thought you should be the first to know.

Я серьезно - прекрасная брюнетка с чувственными плечами.

I thought you should be the first to know.

Я подумал, что вы должны узнать об этом первым.

- I thought you should know.

- Ты... нет...

I should have thought you would know Oliver better than that, Mr. Pym.

Вы плохо знаете, моего Оливера, мистер Пим

You know, he's in sugar, I should have thought of him sooner...

Как это я раньше о нем не подумала.

I thought you were an uptown girl. You should know this stuff.

Я думал, что такая девушка как ты, разбирается в этих делах.

- I thought I should let you know first.

- Подумал, что сперва стоит сообщить вам.

I don't know. I thought I should tell you.

Не знаю... просто подумал, что должен сказать это тебе.

That's what I thought... that he should know what it's like... but a woman can't rape... so I thought it would be something you would have to do.

Я подумала, что он должен знать, что это такое. Но женщина не может насиловать. Тогда я подумала, что ты мог бы это сделать.

Lieutenant, uh, before any of this happened, I know you thought I should quit.

Лейтенант, перед тем, как это случилось, я знаю, вы думали, я должен уйти.

I always thought I should, you know?

Если бы ты попросил меня в любое другое время, я клянусь, если... Я всегда думал, что я должен был бы, понимаешь?

I just thought you all should know this.

Я просто думаю, вы все должны это знать.