Togethers перевод на русский

Well, I thought it was just another of Mick and Alida's get-togethers... but if I'd known you ─

Я думала, это будет просто ещё одна вечеринка у Мика и Элиды.

Why these here get togethers have to be held at sun-up I never will know.

Почему эти встречи должны проводиться на восходе солнца, я никогда не узнаю.

I'm glad our get-togethers haven't gone for naught.

Похоже, от наших встреч был какой-то толк.

You know, you could have some really fun backyard get-togethers out here.

На заднем дворе можно устраивать очень весёлые междусобойчики.

I have arranged get-togethers for 4 years now, and can guarantee you an experience beyond the regular.

Я организую такие поездки уже четыре года И гарантирую незабываемые впечатления

You know police get-togethers.

Ты же знаешь, как это бывает, когда полицейские собираются вместе.

JUST SO HAPPENS I'VE BEEN INVITED TO HIS CIRCLE'S LITTLE GET - TOGETHERS ON SEVERAL OCCASIONS.

Так уж случилось, что я бывал приглашён на эти небольшие приёмы в его кругу несколько раз.

It's one of many small get-togethers.

Так и есть. Это один из многих маленьких междусобойчиков.

Everyone loved these elegant get-togethers.

Все любили эти изысканные встречи.

I always organize our little get-togethers, and i always bring dessert.

Я всегда организую наши междусобойчики, и я всегда приношу десерт.

Or simultaneous get-togethers if it makes it easier for you to swallow.

Но ты можешь называть это "междусобойчиком", если тебе так проще.

We both know that those family get-Togethers Weren't about the great outdoors.

Мы же с тобой прекрасно знаем, что эти семейные сборы устраивались не ради любования природой и просторами.

I don't think this little get-togethers are any use... spilling your guts to strangers.

Он нам ничем не поможет, он не станет нам открываться.

Now speaking of family get-togethers, That reminds me- - I call christmas.

Кстати, говоря о семейных встречах, это мне напомнило - я выбираю Рождество.

This is not how we decide family get-togethers.

Это не то, как мы решаем семейные встречи.

I don't wants to sounds insensitives if Skwisgaars doesn't gets his craps togethers I may really has a shots at beings leads guitarist!

Не хочу, чтобы это звучало впечатлительно... но Сквисгаар совсем расклеился, и я хочу сказать, у меня наконец появился шанс стать ведущим гитаристом.

These "get-togethers" - -

- Под этим "соединиться"

No. I love these get-togethers.

Нет, мне нравятся эти встречи.

No. I love these get-togethers.

Тебя видели.

We shouldn't have to schedule mandatory get-togethers.

Мы не должны планировать обязательные сборища.

If weren't for us and these little get-togethers, nothing would ever get done.

Без нас и этих маленьких междусобойчиков ничего не решается.

Adrian calls them "intimate get-togethers."

Адриан называет их "Интимные тусовки".

There were many family get-togethers.

Много таких семейных сборищ.

Our get-togethers never end in murder.

Наши встречи никогда не заканчивались убийством

- We make homework togethers.

- Мы делали домашку вместе.

I call them "Alone Togethers."

Я называю их "Одиночки вместе".

And you didn't talk to him much outside of business get-togethers?

И вы обсуждали с ним только рабочие вопросы?

My girls don't do "get-togethers."

Мои подружки не устраивают "вечеров встреч".

I think I may actually miss our little get-togethers.

Знаешь, я буду скучать по нашим посиделкам.

♪ Yours my brothers now Lives togethers now ♪

{ \ cH000000 \ 3cH726960 } Мы только что выпустили альбом { \ cH37DBFF \ 3cH2D737E } Мы только что выпустили альбом { \ cH2C515F \ 3cH132128 } Мы только что выпустили альбом { \ cH0E39F0 \ 3cH0C1A5B } Мы только что выпустили альбом { \ cH315076 \ 3cH1D3146 } Вы теперь мои братья! { \ cH000000 \ 3cH726960 } Мы только что вышли в первые ряды { \ cH37DBFF \ 3cH2D737E } Мы только что вышли в первые ряды { \ cH2C515F \ 3cH132128 } Мы только что вышли в первые ряды { \ cH0E39F0 \ 3cH0C1A5B } Мы только что вышли в первые ряды