Toller перевод на русский
84 параллельный перевод
From the very beginning Kaljo Kiisk was to be cast as bell toller Lible.
На ропь звонаря Либпе рассматривался только Капьо Кийск.
KALJO KIISK Lible, the bell toller
КАПЬО кииск Звонарь Либпе
Good morning, everybody. Ms. Toller.
Доброе утро.
Ms. Toller? - Yes.
Милл Толлер?
Ms. Toller, you will wait until you are asked before responding and you will refrain from using profanity in this court.
Это была не моя вина. Подождите, пока вам зададут вопрос, и не ругайтесь в суде.
Ms. Toller, are you gonna sit there today, under oath and swear that Samuel Lombardo raped you?
Ты готова поклясться, что Сэм Ломбардо изнасиловал тебя?
Let me ask you a question, Ms. Toller.
- Позволь задать тебе вопрос.
Ms. Toller, you will have to answer the question.
Мисс Толлер, вы должны ответить на вопрос.
Ms. Toller is clearly responding to defense counsel's badgering.
- Возражение! Защита шантажирует.
Court would like to hear what Ms. Toller has to say.
Суд выслушает, что мисс Толлер нам расскажет.
I think I made it plain this court intends to hear Ms. Toller's story. Ms. Toller.
Суд хочет выслушать показания мисс Толлер.
Chief Goodsall Detective Duquette found Susan Marie Toller's teeth and blood near the area known as Stoner Beach.
Дукетт нашел зубы и кровь Сьюзи на пляже Стоунер.
This has led this office to conclude that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan.
Это приводит нас к заключению, что она была убита Келли Ван Райан.
Toller. He's gone.
Толлер.
Toller's gone.
Он сбежал Толлер сбежал.
Breaking news this morning in Miami where escaped killer Jack Toller is on the loose again...
Горячие новости. Этим утром в Майами ранее сбежавший и пойманный Джек Толлер сбежал вновь...
Authorities confirmed the plane transporting Toller from Arizona, where he was apprehended, was forced to make an emergency landing...
Специально нанятый самолет, перевозивший Толлера из Аризоны, где он был задержан, совершил экстренную посадку.
Toller is the last remaining fugitive from the Miami-West prison break of October 17.
Толлер был последний из заключенных, бежавших из тюрьмы Майами-Вест 17 октября.
Toller's conviction hinged on the discovery of a single tooth. Going with you.
Толлер был обвинен на основании найденного зуба.
Jack Toller.
- Джек Толлер.
Jack Toller is considered armed and extremely dangerous.
Радио : Джек Толлер вооружен и особо опасен.
This is CSI Eric Delko. No sign of Toller on Old Post Road.
Никаких признаков Толлера на дороге Олд-Пост.
This is right along Toller's escape route.
Это по пути бегства Толлера.
I'm also gonna look into Toller's known associates, see if he's trying to reconnect with anyone.
Я пока проверю связи Толлера, на случай если он попытается с кем-то связаться.
Okay, we've got a mother of three that's in the morgue, and we think that it's Toller that carjacked her car, so if there's anything at all that you can tell us...
Толлер убил ее ради машины, если у вас есть какие-нибудь соображения об этом, скажите нам...
Toller wanted the plane to go to the Everglades.
Толлер хотел приземлить самолет в Эверглейдс.
Have you had contact with a man named Jack Toller?
У вас был контракт с человеком по имени Джек Толлер?
Toller- - that guy from the news?
Толлер... это тот парень из новостей?
Whatever this guy Toller's up to, I'm glad he didn't end up here.
Чтобы Толлер не задумывал, я рада, что этого не произошло.
Okay, somebody watch the car and somebody take the front gate, make sure nobody gets out. Toller!
ОК, кто-то охраняет машину и пошлите кого-то приглядывать за въездом.
Toller!
Толлер!
Stop right there, Toller!
Стоять где стоишь, Толлер!
Don't move. You told us you hadn't even talked to Toller.
Вы сказали нам, что не разговаривали с Толлером.
Where's Toller?
- Где Толлер?
Did you hear such a conversation with Mr. Toller and Mr. North in which a threat against his children was made?
Вы слышали этот разговор между мистером Толлером и мистером Норфом в котором была угроза в адрес детей?
But you have no first-hand knowledge of such a conversation with Toller, do you?
Но у вас нету непосредственного разговора с мистером Толлером?
If you hadn't helped Toller, we wouldn't be here.
Если вы бы не помогли Толлеру, - нас бы здесь не было.
Okay, I will help you try to fix this, and if we can bring in Toller, we might be able to corroborate your story and the threats. No, no, you don't know Toller.
ОК, я попробую помочь вам исправить это и если мы сможем поймать Толлера, когда сможем подтвердить эту историю и угрозы.
Toller just kidnapped a 16-year-old girl.
Толлер только что похитил 16-летную девушку.
♪ ♪ So Jack Toller had his hands on that bill?
♪ ♪ ♪ ♪ Итак, Джек Толлер приложил к этому руку?
And Toller has them. Yeah, but if he can make that good a forgery, why is he printing it on paper that wouldn't make it past the register of a supermarket?
И они есть у Толлера, но если он может делать хорошие подделки, то почему печатает на бумаге которая не прокатит даже в супермаркете?
Look, I already told you, whatever Marcel and Jack Toller were dealing together, I was out of that loop.
Слушайте, я уже говорила, что Марсель и Джек Толлер работали вместе, но я в этом не участвовала.
Toller kidnapped a teenage girl.
Толлер похитил девушку.
And you think Toller is up for all this?
И вы думаете, что они у Толлера?
- Ms. Toller. - Goddamn it!
- Мисс Толлер...
Ms. Toller?
Мисс Толлер?
Suzie Toller's missing.
- Сьюзи Толлер исчезла.
Miss Toller's blood was also found in the Van Ryan Range Rover.
Ее кровь так же была в машине Ван Райанов.
Okay, Toller.
Хорошо, Толлер. Я хочу выправить паруса.
May I ask you a question, Ms. Toller?
Могу я задать вам вопрос, мисс Толлер?
You'll find Jack Toller.
Найдем Джека Толлера.