Upgrading перевод на русский
78 параллельный перевод
AND HERE I THOUGHT UPGRADING YOUR PHONE
Этот финансовый вопрос вы хотели обсудить?
SO YOU WENT FROM STEALING FOR THEM TO UPGRADING - -
Вы всё испортили! Это бы сработало!
Start emergency upgrading. Begin with these personnel.
Начать экстренное обновление с этих сотрудников.
What's upgrading mean?
Что за "обновление"?
All right, we're upgrading to Code 3.
Ладно, переходите в аварийный режим по коду 3.
Maybe you ought to consider upgrading to a faster chip.
Тогда, может, обновишь блок памяти?
Then you realise it's over. You're an obsolete piece of hardware not worth upgrading.
И понимаешь,... что представляешь... собой кучу хлама, от которого мало проку, у тебя несчастный брак...
They're upgrading it to a Class II relic.
Его статус повысили до реликвии 2-го класса.
So, are you doing much upgrading around the country?
Что, много у вас работы по стране?
He still hasn't finished upgrading the structural integrity field on Upper Pylon 3.
Он всё еще не закончил обновление поля структурной целостности на верхнем пилоне три.
Someone's been upgrading the Lakota's weapons.
Кто-то усовершенствовал орудия на "Лакоте"!
"Rom's too busy upgrading the sensor array."
"Ром слишком занят апгрейдом сенсорного массива".
I'll assist you with upgrading your security.
Помогу вам с усилением защиты.
Maybe a little cosmetic upgrading, perhaps.
Возможны косметические изменения.
Well, they're upgrading, moving into a new facility.
Ну, они обновляются. Переезжают в новое здание.
There was loads of upgrading going on...
Даже не представляешь, как мы там усовершенствовались.
You're cheating on Moti by upgrading with Doron, and you're cheating on Doron who's cheating with you on Moti, his best friend since first grade.
С одной стороны, изменяешь Моти, когда совершенствуешься с Дороном. С другой стороны, изменяешь Дорону, который изменяет Моти, своему лучшему другу с первого класса. – Чего?
Migrating your existing core systems to a Unix platform would save money in software licences, which could then be spent upgrading the server.
Перевод существующих основных систем на платформу Unix позволит сэкономить средства на лицензионное программное обеспечение, которые потом можно потратить на модернизацию сервера.
Anger management is not about upgrading from a 20 to a 12-gauge.
И занятия по управлению гневом не сводятся к смене 20 калибра на 12-й.
I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading...
я знаю верх сокращени €, € знаю низ усовершенствовани €..
Upgrading is compulsory.
Обновление принудительно.
If they've taken Jackie for upgrading, that's how she'll get in.
Если они схватили Джеки для обновления, она попадёт туда именно так.
Chamber 6 now open for human upgrading.
Шестой отсек открыт для обновления людей.
Chamber 7 now open for human upgrading.
Седьмой отсек открыт для обновления людей.
Chamber 8 now open for human upgrading.
Восьмой отсек открыт для обновления людей.
Chamber 9 now open for human upgrading.
Девятый отсек открыт для обновления людей.
Chamber 70 now open for human upgrading.
Десятый отсек открыт для обновления людей.
Chamber 17 now open for human upgrading.
Одиннадцатый отсек открыт для обновления людей.
Start emergency upgrading.
Начните чрезвычайное улучшение.
"Upgrading"?
- "Улучшение"?
What's "upgrading" mean?
Что значит "улучшение"?
They started upgrading whole bodies instead of transplanting brains using Earth technology.
Они начали модернизировать тела вместо того, чтобы пересаживать мозги по Земной технологии.
I'm in the process of upgrading your wedding ring,
Отдал твое кольцо улучшить, но не готово,
Dr. Stone has been overhauling older parts of the system, but he's behind on upgrading the new schematics.
Доктор Стоун менял старые части системы, но новые еще не полностью запущены.
Oh, we were thinking of upgrading you to a penthouse suite.
О, мы подготовили для вас серию пентхаусов.
He's forever upgrading my computer for me.
Он всегда занимался апгрейдом моего компьютера.
Topher points out, we are currently upgrading our electrical and security systems.
Тофер указывает на то, что в данный момент мы проводим улучшение нашей электросети и системы охраны.
People give it a bad press, but I'm never upgrading!
О ней плохо отзываются в прессе, но я никогда не буду ее апгрейдить.
We're upgrading.
Мы продвигаемся.
I have never thought that you have been upgrading yourself.
Я никогда не думала что продолжите учиться.
We're upgrading our wiring system,
Мы меняем проводку.
Any chance of upgrading out of coach?
Есть шанс поменять место с эконом-класса на другое?
And I'm upgrading everyone
И всем билеты в первый класс!
Just upgrading my skill set.
Просто сделала ап-грейд своих стандартных способностей.
Upgrading infrastructure's what we know.
Мы занимаемся улучшением инфраструктуры.
I need eyeballs out there in case the Skitters decide to make a move, and all my other fighters are assigned to upgrading weapons and vehicles.
Мне нужен кто-то там на случай если скиттеры решат что-либо предпринять, а все остальные бойцы заняты улучшением оружия и ремонтом мотоциклов.
You're reinstated and I'm upgrading your security clearance.
- Чикаго. Вы восстановлены в должности, и я повышаю ваш уровень доступа.
Once I started upgrading myself,
Совершенствуя себя,
- I see you've been upgrading.
- Я вижу ты провел модернизацию.
I'm upgrading my firmware.
Я обновляю свою прошивку.
I've had this thing as a triple sell, and I am upgrading it right here, right now. I think this thing could even go as high as a "Don't Buy."
Думаю, оно может подняться до уровня, как минимум, "Не покупать"