Upmarket перевод на русский

Jacques recalled the arrival of a country cousin that a Brazilian industrialist had turned into an upmarket tart.

Однажды к ним приехала родственница отца. Кузина из Ла-Шапель-сюр-Мера, любовница богатого бразильского промышленника.

Sylvia works for an upmarket real estate agent.

У Сильвии был ключ... Она работает в агенстве по торговле...

Right. I'll be your perfect well-bred, upmarket gentleman.

Буду идеальным культурным состоятельным джентльменом.

And it's gone upmarket, this place.

Эта кафешка стала слишком престижной.

Was there anyone a little bit more upmarket?

А был кто-нибудь повыше классом?

It was a bit more upmarket than that, wasn't it?

Более дорогое, чем было? Да, поверьте мне.

♪ Other upmarket food stores are available! ♪

♪ А престижные супермаркеты нас очень выручают ♪

We've gone slightly upmarket. - Where is everyone?

Мы переехали в лучший район.

Now, they've gone upmarket... so we go downmarket!

Теперь они повышают цены и качество... а мы понизим!

I'll do the upmarket seafood and you do... what you usually do.

У меня будут первоклассные блюда из морепродуктов, а у тебя... как обычно. Вот и все.

Now, all I know about'em is that they nick to order, anything you like, usually upmarket.

Знаю только, что они крадут на заказ, всё что ты захочешь, обычно - элитное.

It's really upmarket.

Ассортимент впечатляет.

Houses in Antibes, yachts on Lake Como, upmarket cruise ships - bollocks.

Дома на Антибах, яхты на озере Комо, престижные круизные суда - чепуха.

Portofino : Italy fishing village... upmarket resort famous for its picturesque harbour

Портофино : рыбацкая деревушка в Италии... элитный курорт, славится своей живописной гаванью

Yeah, we need an inviting color palette, something redhead quirk, but still upmarket.

Да, нужна уютная цветовая гамма, какая-нибудь рыженькая причуда, но в тоже время что бы всё было элитно.

An upmarket gym. It's expensive, but worth it.

Это фешенебельный спортивный клуб.