Valéry перевод на русский
45 параллельный перевод
Paul Valéry said : "The gift of life is fled to flowers."
Как говорил Поль Валери, счастье жизни стало цветами.
People continue to react to Jacques Chirac's official announcement of his candidacy to the presidential election, while President Valéry Giscard d'Estaing is not yet running.
На съезде Объединения в поддержку Республики Жак Ширак объявил о своем намерении баллотироваться на пост президента. Напомним, что президент Валери Жискар д'Эстен пока не выдвинул свою кандидатуру.
"Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac, Arlette Laguiller..."
В.Жискар д'Эстена, Ж.Ширака, А.Лагийе... "
Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac,
Валери Жискар д'Эстена, Жака Ширака,
François Mitterrand, Valéry Giscard d'Estaing,
Ф.Миттерана, В.Жискар д'Эстена,
He's living off the corpses of Valéry and Marinetti.
Как и зарабатывать на пропитание на трупах Валери и Маринетти.
Sad day, Valéry.
Это печально, Валери.
There are 43 deputies from the Gaullist Party publishing a manifesto supporting Valéry Giscard d'Estaing, who announced he'd be running for president on April 8,
Сорок три депутата голлистской партии опубликовали манифест в поддержку Валери Жискар д'Эстена, который объявил о своем участии в президентских выборах 8 апреля,
Valéry Giscard d'Estaing : 33 %.
Валери Жискар д'Эстен : 33 %.
Valéry thought it would be useful for Michel d'Ornano, and I to give you an update, between the rounds.
Валери подумал, что мы с Мишелем д'Орнано должны поговорить с вами перед вторым туром.
There is another solution, Valéry.
Есть еще одно решение, Валери.
Good night, Valéry. Yes.
Спокойной ночи.
Valéry Giscard d'Estaing : 48.3 %.
Валери Жискар д'Эстен : 48,3 %.
My dear, have you ever heard of Paul Valery?
Вам знакомы слова Валери-Поля Валери?
Well, Valery Ivanovich... a mass escape from the garden.
- Ну вот, Валерий Иванович, побег из сада. Групповой.
Valery Ivanovich, I've bad news.
- Плохое известие у меня, Валерий Иванович.
Mademoiselle Valery?
Вы ли синьора Валери?
Directed by Valery TODOROVSKY
Все кругом друзья, пока пьют за твой счёт.
Got you, Valery Borisovich / All right / Already done /
Понял тебя, Валерий Борисович. Хорошо. Уже сделано.
You know that Russki, Valery, works for Slava?
Помнишь Валерия, русского, что со Славой работает?
So Valery, you got Silvio's money?
- Валерий, бабло Сильвио у тебя?
Valery?
- Валерий?
VIN matches a Valery Carasus'car, one of the women on Locke's list.
Совпадает с машиной Валерии Каразус, одной из женщин из списка Лок.
Valery Nabokov imports flowers and television sets into this country.
Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну.
This is Valery, my friend.
А это Валерий, мой знакомый.
Valery Buadze.
Валерий Буадзе.
I want Valery to read from it to me tonight!
Я хочу, чтобы Валери почитал мне что-нибудь из неё сегодня вечером!
Leave it open, Valery, I'll see to it.
Не закрывай, Валери, Я сама.
They're preparing a new staging of The Ring, masterminded by this man, conductor Valery Gergiev, the Mariinsky's artistic director.
Здесь готовятся к новой постановке "Кольца" под управлением вот этого человека - дирижера Валерия Гергиева, художественного руководителя Мариинского театра.
Valery!
Валера!
- Valéry...
- У Валери...
Valery Petrovich, there is a problem.
- Олег Петрович, тут такое дело...
Valery?
Валера!
Do you know Valery Martynov?
Вы знаете Валерия Мартынова?
The French poet, Paul Valery, was right when he said,
Французский поэт, Пол Валери был прав, говоря
- Are you saying what I think you're saying?
Luizot, valery _ z, tabushechka, AmandaAngels mdv Я тебя правильно понял?
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Перевод группы To4ka Translate Переводчик : valery _ z Редактор GooFFi
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Переведено группой To4ka Translate. Переводчики : valery _ z, irishaold Редактор GooFFi