Walt whitman перевод на русский
58 параллельный перевод
Walt Whitman, that great American poet... spoke for all of us when he said :
Уолт Уитмен, великий американский поэт обращался к каждому из нас, сказав :
A blade of grass, as Walt Whitman said...
"Листья травы", как говорил Уолт Уитмен,
Do you like Walt Whitman?
Тебе нравится Уолт Уитмен?
Yes, I like Walt Whitman very much.
Да, мне очень нравится Уолт Уитмен.
I said, "Do you like Walt Whitman?"
Я сказал : Тебе нравится Уолт Уитмен?
Walt Whitman?
- Уолт Уитмен? - Да.
Yes. I like Walt Whitman very much.
Мне очень нравится Уолт Уитмен.
The guy didn't like Walt Whitman?
Парню не нравился Уолт Уитмен?
I never asked this man if he liked Walt Whitman.
Я никогда не спрашивал этот человек, нравится ему Уолт Уитмен.
It's from a poem by Walt Whitman about Mr Abraham Lincoln.
Это из стихотворения Уолта Уитмена о мистере Абрахаме Линкольне.
- Neil! I'm being chased by Walt Whitman!
За мной гонится Уолт Уитмен!
It's like that Walt Whitman line :
Это как в строчке из Уолта Уитмана :
- That wasn't Walt Whitman.
- Это не Уолт Уитмен.
There's a collection of Walt Whitman letters on display at the public library.
А в публичной библиотеке выставлены письма Уолта Уитмена.
No, that was Walt Whitman.
- Нет. Это Уолт Уитмен.
Walt Whitman penned this protest "in the" Brooklyn Eagle :
Уолт Уайтмен протестовал против этого проекта в "Brooklyn Eagle" :
Walt Whitman, "Leaves of Grass".
- О! Уолт Уитман, "Листья травы".
Walt Whitman Suite, bro.
Комната Уолта Уитмана, братан.
"We were together, I forgot the rest of the world." Walt Whitman.
Мы были вместе. Я забыл весь мир. Уолт Уитмен.
Hey, look, I agree with you, Paul. I would put Dylan on par with Walt Whitman, Ezra Pound, Langston Hughes.
Эй, я с вами согласен, Пол, я бы поставил Дилана в один ряд с такими людьми, как :
Poems of Walt Whitman, books of William Blake,
Стихи Уолта Уитмена, книги Уильяма Блэйка,
When you read someone as Walt Whitman, he wrote in a book :
Смотреть на каждого, как Уолт Уитман, который писал :
Walt Whitman's was barbaric. "
У Уолта Уитмена "варварский"
Walt Whitman.
Уолт Уитмен
You know who published a great article on Walt Whitman and the politics of semantics?
Знаете, кто написал чудесную статью об Уолте Уитмане и политике семантики?
Back in the days when the city first formed the police department, the poet Walt Whitman wrote :
В те дни, когда в этом городе только появилась полиция, поэт Уолт Уитмен написал :
That was Walt Whitman.
Это был Уолт Уитман.
It's a poem by Walt Whitman.
Стихотворение Уолта Уитмена.
Walt Whitman, huh.
Уолт Уитмен, ишь.
That is my pocket Walt Whitman.
Это карманное издание Уолта Уитмена.
He was surely one of the greatest poets that ever lived, and if my babies can read Walt Whitman day and night and learn from him, I'll be very happy.
Это был один из крупнейших поэтов в истории. И если мои дети будут его читать и чему-нибудь у него научатся, я буду счастлив.
Walt Whitman wrote, "I contain multitudes".
Уолт Уитмен писал : "Во мне есть множество миров."
Walt Whitman. Mom's favorite.
Уолт Уитмен, мамина любимая цитата.
To Walt Whitman.
За Уолта Уитмена!
Walt Whitman.
Уолта Уитмена.
It's - - it's Walt Whitman.
- Это... это Уолт Уитмен.
Walt Whitman.
Уолт Уитман.
It's Walt Whitman.
Это Уолт Уитмен.
Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander the Great, so many popes and cardinals you wouldn't believe.
Уолта Уитмена, Теннесси Уильямса, Александра Великого, так много пап и кардиналов, ты не поверишь.
Walt Whitman?
Уолт Уитмен?
People ask for the poems of Walt Whitman.
Люди ищут стихи Уолта Уитмена.
Lisa, we can talk Walt Whitman.
Лиза, мы должны поговорить об Уолте Уитмане.
Walt Whitman?
Уолт Уитман?
You know that Walt Whitman poem, "Song of Myself"?
Знаешь поэму Уолта Уитмена "Песнь о себе"?
Walt Whitman, he celebrates his body.
Уолт Уитман наслаждается своим телом.
- That's Walt Whitman.
— Это Уолт Уитмен.
"Walt Whitman's Niece," circled.
"Племянница Уолта Уитмена", обведено в кружок.
Walt Whitman's from New York.
Уолт Уитмен из Нью-Йорка.
I read the whole Walt Whitman... and, you know...
Я прочитал всего Уолта Уитмена, и...
"Clear Midnight," by my brother's favorite, Walt Whitman.
"Ясная полночь", любимого писателя моего брата Уолта Уитмена.
Walt Whitman.
Уолт Уитмен.