We're gonna be fine перевод на русский

No, he's gonna be just fine. I mean, it's not as if we're at war, right?

Нет, с ним всё будет в порядке.Я имею ввиду, мы же не на войне?

We're gonna be fine.

Все будет в порядке.

Come on, we're gonna be fine.

Давай же! Все будет хорошо!

As long as you don't act like a fuckin'nut, we're gonna be fine.

- Если ты не будешь... вести себя как ебанутый - все будет нормально. Не понял.

You'II be fine. We're just gonna have you...

Отдохни.

We're gonna be just fine.

У нас всё будет просто замечательно.

Okay. I've never taught it before, so we're gonna be fine.

Я никогда ее не преподавал, так что все в порядке.

Oh, well, you know, we're both gonna be fine.

Ничего, всё у нас будет хорошо.

You're gonna be fine, we're both gonna be fine, gonna do well.

У тебя всё будет хорошо, у нас обоих всё будет хорошо, у нас получится.

You're gonna be fine. This time, a month or two, we'll be in Miami.

Через пару месяцев мы уже будем в Майами.

I think we're gonna be fine, Miss Pearl.

Я думаю, что всё будет хорошо, мисс Пёрл.

Look at me! Everything's gonna be fine. We're gonna get you outta here.

Всё будет хорошо, сейчас мы вас вытащим.

- We're gonna be fine, thanks.

- Спасибо, не надо.

Those are fine. What I meant was, I think we're gonna be seeing Pop-Pop sooner than we thought.

Я хотел сказать, мы увидим дедулю раньше, чем полагали.

We're gonna do this together, and we're gonna be fine.

Мы сделаем это вместе и у нас все получится.

Mom, chill. We're gonna be fine.

Мам, всё будет хорошо.

- We're gonna be fine, we're gonna make it.

Все будет хорошо. Мы прорвемся.

We're gonna be fine. We're gonna make it.

Мы будем хорошими мальчиками И выполним все, что нужно.

We're gonna be fine, honey.

У нас всё будет хорошо, милая.

I think we're gonna be fine on our own, chris.

Думаю мы и сами справимся, Крис.

We're gonna be fine.

Все будет хорошо.

What's going on over there? We're gonna be fine.

Как у вас там дела?

We're gonna be fine.

Мы будем в порядке.

we're gonna get the salve or the ointment or whatever it is you put down there, and we're gonna be fine.

Мы надем бальзам или мазь или что там еще и все будет ок.

We're gonna be fine, henry.

Все будет в порядке, Генри

You're gonna make it, and we're all gonna be just fine.

Ты сделаешь это, и все будет хорошо

We're gonna be fine.

У нас всё будет хорошо.

We're gonna be fine. You know why?

У нас все будет хорошо, знаешь почему?

- We're gonna be fine.

Все будет хорошо.

We're gonna be fine, we're gonna be fine.

Все будет в порядке.

We're gonna be fine.

Ты будешь в порядке.

We're all gonna be fine.

Мы все будем в порядке.

I think we're gonna be fine.

Значит, повезёт в другом.

Come on. This is all some weird event, that's all. We're all gonna be fine.

Скоро все закончится, и мы все снова будем вместе.

We're gonna be fine.

У нас все будет хорошо.

You and me, the kids, we're gonna be fine.

У тебя, у меня, у наших детей все будет хорошо.

I think we're gonna be fine.

Я думаю, мы будем в порядке.

We're gonna be fine.

- Мне это не нравится.

Alex, honey, I know that you're growing up and you want some independence, and I know that you're gonna be fine at Harper's while we're gone.

Алекс, милая, я знаю, что тьı взрослеешь и тебе хочется бьıть самостоятельной, и что тьı хорошо проведёшь время у Харпер, пока нас не будет.

And I just... I realized, you know, if we just focus on our jobs, if we focus on our patients, we're gonna be fine.

И я просто... я поняла, знаешь, если мы сосредоточимся на нашей работе если мы сосредоточимся на наших пациентах, все будет отлично

We're gonna be fine, sweetheart.

Всё у нас будет замечательно, милая.

And we're gonna be just fine.

И всё с нами будет в порядке.

We're not gonna be wasting our fine grain alcohol on your goddamn bug bites, idiots. Yeah, we need it for pre-gaming.

Мы не собираемся тратить наш офигенский зерновой спирт на ваши сраные укусы клопов, идиоты.

- We're all gonna be fine.

- Мы все будем в порядке.

We're gonna be fine.

Все обойдется.

We're gonna be fine.

Все образуется.

We're gonna be fine.

Всё будет нормально.

We'll be more careful and we're gonna be fine!

Надо поосторожнее и всё будет нормально!

Rachel's gonna be fine, I'm sure whoever he or she is deserved it, and we're not going bankrupt.

С Рэйчел все в порядке Я уверен, кто бы ни был или была уволенная она того заслужила И мы не станем банкротами

I think we're gonna be fine.

Думаю, все у нас будет в порядке.

We're gonna be fine.

С нами все будет в порядке.