We've got a situation перевод на русский

I've known other girls in the same situation toss it off with bad jokes like, "I've got a bun in the oven", or "Captain, we've got an extra passenger on board." I knew I'd react the same way.

Я знала девушек в таких же ситуациях, они сообщали эту новость какими-то наспех придуманными шутками, вроде "в моей духовке появилась булочка" или "капитан, у нас на борту внеочередной пассажир".

Teresa, I didn't mean that, but we've got a situation right now.

Тереза, извини, я не хотел, но сложилась трудная ситуация.

We've got a situation here.

У нас здесь непростая ситуация.

We've got a situation.

У нас проблема.

We've got a tricky situation here.

Сложилась щекотливая ситуация.

We've got a serious animal control situation.

Где ты был? У нас проблема с нашествием животных!

Tell the captain we " ve got a situation.

Доложи ситуацию капитану.

Looks like we've got a first - contact situation, captain.

Похоже у нас ситуация первого контакта, капитан.

We've got a situation here.

У нас тут ситуация. Оставайтесь на связи.

We've got a situation here, sir.

У нac пpoблeмы, cэp.

We've got a situation here at the Ministry of Defense.

В департаменте безопасности возникла непредвиденная ситуация.

Quite a situation we've got here, Tom.

Миленькая ситуация у нас тут, Том.

Quite a situation we've got here, Tom, indeed, Diane.

Миленькая ситуация у нас тут, Том, несомненно, Диана.

Phoebe, when you're done over there, we've got a situation over here too.

Фибс, когда ты там закончишь, нам тут понадобится твоя помощь.

Sorry for the interruption but we've got a situation.

Доктор Ти? Кэролайн? У нас нестандартная ситуация.

I'm holding them off, but we've got a situation here.

Я пытаюсь их сдержать, но у нас такая ситуация.

Sorry to interrupt, but we've got a situation developing.

Извините, что прерываю, но произошли изменения.

- General, we've got a situation here.

- Генерал, у нас тут проблема.

We've got a situation developing here.

Здесь у нас тоже есть развивающаяся ситуация.

We've got a situation here.

- Что? !

Looks like we've got ourselves a situation. Bound up for so many hours, bad conditions, tempers flare. You know how it is.

Похоже, у нас самопроизвольная... ситуация, назревавшая долгое время - отвратительные условия, вспыльчивые натуры.

So, as I've said, we've got a situation.

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

We've got a situation.

Уверен, что вы уже в курсе - у нас появилась проблема.

Well, we've got a situation, here.

Ну, а у нас здесь проблемы.

- Sir, we've got a situation.

Сэр? У нас непредвиденная ситуация.

We've got a bit of a situation brewing.

У нас здесь назревает проблема.

We've got a situation here, we're in the past.

Ситуация вырисовывается вполне реальная - мы с вами попали в прошлое.

Juanma, we've got a situation.

Хуанма, у нас проблемы.

! We've got a situation.

У нас проблема.

- Yo. We've got a little bit of a shaving situation in there.

У нас тут неожиданная сессия бритья.

We've got a situation here.

У нас проблема.

We've got a hostage situation.

У нас ситуация с захватом заложников.

Eric : Callen, we've got a situation here.

Каллен, у нас тут проблема.

¶ We've got a situation That we can't ignore ¶

У нас ситуация Которую мы не можем игнорировать

Ducky, we've got a situation with our witness.

Даки, у нас проблема с нашим свидетелем.

We've got a ransom situation.

У нас похищение с выкупом.

We've got a bit of a situation here.

У нас сложная ситуация.

We've got a bit of a situation here.

Похоже здесь у нас проблемы.

We've got a situation here.

У нас тут ЧП.

I'm telling you, Hope, we've got a situation here.

Поверь, Хоуп, дело непростое.

Look, if you're half the cool cowboy you pretend to be, you'll respect that we've got a situation playing out here and let us be until it's settled.

Послушай, если ты хоть наполовину такой крутой ковбой, каким пытаешься казаться, то ты отнесешься с уважением к тому, что у нас перед глазами разворачивается ситуация и оставишь нас, пока она не разрешится.

We've got a situation.

Ситуация под контролем.

Well, back here at the grandstand, we're not sure if we've got a red-flag situation.

Красный флаг. Здесь, на трибуне, мы точно не знаем, что произошло,... на самом ли деле на трассе красный флаг.

- We've got a situation here.

- У нас тут ЧП.

Looks like we've got a situation.

Похоже, у нас проблемы.

We've got a situation.

У нас ЧП.

We've got a situation.

Ќас вызывают.

Guys, we've got a situation here.

Парни, у нас происшествие

We've got a situation downstairs.

" нас проблемы внизу.

We've got a bit of a situation at the moment with a suspect indicating she's going to harm herself.

У нас в данный момент ситуация, подозреваемая собирается причинить себе вред.

No! Carrie, we've got a situation.

Кэрри, у нас проблема.