Weiss перевод на русский
292 параллельный перевод
- How are you, Mrs. Weiss?
- Как вы, миссис Вайс?
Ich weiss die Einzelheiten nicht.
Выкладывайте! ( нем. )
Thank you, Mr. Weiss.
Спасибо, мистер Вайс.
It seemed a fairly ordinary night when Brad Majors and his fiancée, Janet Weiss two young, ordinary, healthy kids left Denton that late November evening to visit a Dr. Everett Scott ex-tutor and now friend to both of them.
Всё казалось совершенно обычным, когда Брэд Мэйджорс и его невеста Джанет Вайс - двое молодых, обыкновенных, здоровых ребят - покинули Дэнтом поздним ноябрьским вечером, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, бывшего учителя, а теперь их общего друга.
This is my fiancée, Janet Weiss.
Это моя невеста, Джанет Вайс.
My name's Brad Majors and this is my fiancée, Janet Weiss.
Я - Брэд Мейджерс, а это моя невеста, Джанет Вайс.
- Weiss.
Вайсc.
- Weiss?
- Вайс?
You'd better wise up Janet Weiss
Поскорей поумней, а не то будет худо.
You'd better wise up Janet Weiss
Джаннета, умней, а не то будет худо.
You'd better wise up Janet Weiss
Поскорей поумней, не то будет больней!
You'd better wise up Janet Weiss
Поскорей поумней, а не то будет худо!
Poor Weiss!
Бедный Вайсс!
- It's about Weiss, he wants to confess something more.
- Речь идет о Вайссе, он хочет признаться в чём-то большем
- Yes, Abraham Weiss.
- Да, Ибрагим Уайсс.
Sasha, this is Abraham Weiss, the electrician that I spoke to you about.
Саша, это Ибрагим Вайсс, электрик, о котором я говорил тебе.
- Help! Mr. Weiss!
Мистер Вейс!
You remember I said Weiss found that bomb up in Harlem?
Помнишь, я сказал что Вайс нашёл бомбу в Гарлеме?
Monsieur Poussin, this is Kaspar Weiss.
Мсье Пуссен, это Каспар Вайсс.
May I present to you... Kaspar Weiss.
Позволь представить тебе Каспара Вайсса.
If you want to advance, Kaspar Weiss, you must let go.
Если ты хочешь добиться успеха, Каспар Вайсс,.. ... ты должен избавиться от этой одержимости.
Kaspar Weiss, violin!
Каспар Вайсс, скрипка!
Master Poussin and his protιgι, Kaspar Weiss.
Маэстро Пуссен и его протеже, Каспар Вайсс.
Ja, ich weiss, papachi.
Да, папа, я знаю.
Exactly like mine when I had that Malory-Weiss disease.
Посмотри. Прямо как у меня, когда у меня был Мэллори-Вейс.
Don't worry, Malory-Weiss sounds worse than it really is.
Мэллори-Вейс не так страшен, как его расписывают.
There's no need to be afraid of Malory-Weiss, it's no big deal.
Не бойся Мэллори-Вейса. Ницего страшного.
I got Malory-Weiss from drinking last year, and they cauterized it by endoscope.
В прошлом году у меня был Мэллори-Вейс из-за алкоголя.
Weiss?
Вайс?
Which gives her up to an 85 % chance of getting cancer, Weiss.
Который увеличивает ее шанс заболеть раком до 85 %, Вайс.
- Weiss asked me.
- Вайс попросил меня прийти.
[Weiss] We had a future.
У нас было будущее.
But then I think, is that why Weiss married me?
А с другой стороны, неужели Вайс женился на мне только из-за этого.
[Weiss] And here's to oophorectomy, hysterectomy, double bilateral mastectomy.
За овариэктомию, за гистерэктомию, за двойную билатеральную мастэктомию.
[Weiss] Here's to breast reconstruction, nipple reconstruction.
За пластику молочной железы, за реконструкцию сосков.
[Derek] Weiss?
Вайс?
- Weiss.
- Вайс.
And this way, Weiss gets to look at them whenever he wants.
К тому же, так Вайс сможет посмотреть на них, когда захочет.
Weiss will show up, Addy, he always does.
Вайс придет, Эдди, он всегда приходит.
A shot at the future. A shot at me and Weiss becoming this crazy old wrinkled couple that argues all the time.
Я смогу состариться рядом с Вайсом, мы будем парочкой старых ворчунов, которые постоянно ссорятся.
[Weiss] You're shaking.
Ты дрожишь.
Call the Weiss Brothers in Massapequa.
Свяжитесь с похоронной фирмой Приквелла.
Mallory-Weiss Tear.
Синдром Маллори-Вейсса.
He worked with advocate Weiss on a very similar case, on the Shadmi case, and if he's good enough for Shadmi...
Он работал с адвокатом Вайсом по одному очень похожему делу, по делу Шадми, и если он достаточно хорош для Шадми...
Stay away from Weiss.
Держись подальше от Вайсса.
A Mallory-Weiss tear, atypical presentation.
Повреждение Меллори-Вейсс, атипичное представление.
- Weiss.
Вайс.
Sam Weiss, the man who helped put me back together.
Сэм Вайсс, человек, который помог мне прийти в себя.
I'm looking for Sam Weiss.
Я ищу Сэма Вайса.
I'm sure there won't be any problem, Mr. Weiss, not as far as we're concerned.
Уверен, что с этим не должно возникнуть проблем, мистер Вайс,
Kaspar Weiss.
Каспар Вайсс.