Whac перевод на русский

If I see one more head pop up, it's gonna be bullet Whac-A-Mole.

Опусти вниз попку! Если я увижу, что еще одна голова выскочит, я выстрелю в вашу задницу.

It's Whac-a-Mole.

Это никогда не кончится.

A Whac-a-Mole?

"Поскакушки"? ( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра )

Are you two dummies out in the yard again playing human whac-a-mole?

Вы что, два балбеса на деревню снова играете в "откопай себе могилу"?

Playing whac-a-mole.

В зале игровых автоматов.

This is that candy go-cart game over by the Whac-A-Mole.

Это леденцовые гонки - рядом ещё есть игра "Убей моль".

Fastest pedal-power west of the Whac-A-Mole. Check her out.

Самый быстрый педальный привод к западу от "Убей Моль".

I was thinking Whac-A-Mole.

О "молотке и кротах".

You ever notice how, whenever you want her to leave, girlfriend keeps popping up like the homicidal stripper version of whac-a-mole, but whenever you need to find her, she vanishes?

Тебе не приходило на ум, что когда ты хочешь её отъезда, девчонка постоянно мозолит глаза, будто версия маниакальной стриптизерши-убийцы из компьютерной игры, но как только тебе нужно найти её, она исчезает?

I have one testicle- - whac-a-mole accident- - and I'm down to clown.

У меня одно яичко после инцидент с вок-а-мол ( * игра с использованием колотушки ) и я всегда готов.

This isn't gonna work. It's like playing Whac-a-Mole.

Ничего не выходит.

I feel like I'm playing whac-a-mole, you know?

У меня такое чувство, как будто я играю в "Удар по кротам", знаете?

This is Whac-A-Mole.

Это пинг-понг.

This is a game of Whac-A-Mole, Your Honor.

Это игра в пинг-понг, ваша честь.

Has anyone ever actually played Whac-A-Mole?

А кто-нибудь вообще играл в пинг-понг?

Whac-A-Mole.

Пинг-понг.

Called him the Whac-a-mole pimp.

Его кличка была Сводник.

Seriously, it's like playing Whac-A-Mole with him.

Серьезно, это какие-то кошки-мышки.

And what do you know, jackass of all trades, master of none? What I know is, my people are out there playing whac-a-mole

Я предлагаю мою исцеляющую помощь тем, кто чист в своем сердце

Now we're playing Whac-A-Mole with heroin dealers.

А теперь мы играем в "Замочи крота" с торговцами героина.

- Whac-A-Mole?

- "Ударь крота"?

It's like Whac-a-Mole... knock her out of one hole, she just pops back up into another.

Это как Whac-a-Mole... выбиваешь её из одной дыры, она неожиданно выпрыгивает из другой.

- Whac-A-Mole.

- "Убей крота".

Whac-A-Mole.

"Убей крота".

It's whac-a-mole.

Это - аркада по спасению.

This is like medical whac-a-mole. I love it.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка".