Whammo перевод на русский

So for absolutely no sane-person reason I can think of I come out here, and whammo, slimy-monster-fun time.

Итак, при абсолютном отсутствии разумной причины, которую я могла бы придумать,... я прихожу сюда и ойойой! Время веселья слизистого монстра.

- Not just a fight, a whammo monster of a fight.

Не просто поругались, монструозно поцапались.

Sarah puts on a bikini and whammo, she gets me fired?

Сара надела бикини и - бам - меня уволили.

The picture of that South Vietnamese officer... blowing that fella's brains out of the side of his head, whammo!

Фото этого южновьетнамского офицера, стреляющего тому парню прямо в висок, бабах!

I'd say our perp poured too much, maybe fumbled getting a spark, fumes built up, and whammo!

Эллиот. Мои извинения, судья Донелли. Это не обычный визит.

But if it did happen, it'd look like this. Whammo!

Но, если такое произойдет, это будет так.

So, you're nine years old, walking along, minding your own business and whammo!

Итак, тебе девять, ты бродишь туда-сюда, делаешь свои дела, и бамц!

So I'll raise the transmitter's signal until the tones are strong enough for the dome to receive them, and whammo!

... я буду увеличивать мощность сигнала передатчика до тех пор, пока волны не станут настолько сильными, чтобы они достали до купола, и бдыщ!

( imitates creaking ) Whammo!

Понимаете? ну то есть тянуть веревку. И вот он.

- Whammo!

- Бум-м-м!