When i was younger перевод на русский

When I was younger, I thought I couldn't have children.

что у меня больше не будет детей.

I remember, when I was younger, there was a well-known writer who used to dart down the back way whenever he saw me coming.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

When I was younger...

Когда я была моложе...

When I was younger, I used to sleep with an electric blanket and I was constantly electrocuting myself.

Я спал под электрическим одеялом, и меня постоянно било током. Было забавно.

- In Italy, when I was younger and shorter.

- Когда-то в Италии, когда я была моложе и покороче.

When I was younger, I read a few books.

В молодости я читал книги.

Ah, when I was younger, I had thoughts of public office.

Когда я был моложе, то подумывал о государственной службе.

- I got into graffiti, just like riding the trains, when I was younger.

Я начал рисовать граффити, тогда, когда первый раз проехал в поезде, я был немного младше.

I should have been more serious when I was younger.

Мне нужно было быть серьезнее, когда была моложе.

When I was younger, it was booze.

Раньше нам это заменяла выпивка.

When I was younger. At the Criterion.

Многие годы, когда я была молодой, в.

There was a time when I was younger, when I would have broken your neck.

В свое время, будь я моложе, я бы свернул вам шею.

Carrying a bag for the Minister of War in Paris when I was younger, it helps!

Носить фляжку за Военным министром в Париже, пока не стал подростком, это помогает!

Because I had a bad experience with a hair when I was younger.

Потому что у меня был неприятный опыт с волосом когда я был моложе.

When I was younger, I was terrified of them.

Когда я был маленьким, они приводили меня в ужас.

When I was younger, travelling was a passion for me.

Когда я был моложе, путешествия были моей страстью.

When I was younger people were always asking me to change shape for them.

Когда я был моложе, люди всегда просили меня превратиться во что-нибудь для них.

When I was younger I had to drink - many men under the table.

Когда я была моложе, мне приходилось... перепивать многих мужчин.

When I was younger, I could not physically have a baby,

Когда я была молода, и мое физическое состояние было готово к тому, чтобы порождать жизнь...

I tell her a story I wrote when I was younger... and she found it funny, thank God.

Я рассказал ей рассказ, который написал когда был моложе... и она нашла это забавным, слава богу.

See, when I was younger, it was less scary... waiting for Lefty than it is waiting for Godot.

Понимаешь, когда я был моложе, было не так страшно быть... "в ожидании Лефти", чем сейчас "в ожидании Годо".

When I was younger, all I wanted was to play with this dollhouse.

Когда я была маленькой, я хотела играться с кукольным домом.

But, uh, you know, I never really felt like a georgiana, so when I was younger someone called me George, so when I was younger someone called me George, and it kinda stuck because I didn't...

ћы все немного голубые, когда нам это удобно. Ќо быть единственным голубым на целом острове очень непросто. — о мной такого еще не бывало.

I was a huge fan of his when I was younger.

В молодости я был его большим поклонником.

Let's just say, when I was younger I did some films I'm not particularly proud of.

Ну, скажем там. Когда я был моложе, снимался в фильмах, которыми не стоит гордиться.

YOU KNOW, WHEN I WAS YOUNGER, I DIDN'T HAVE MANY DATES.

Знаешь, в молодости, я не очень много встречался с девушками

Well, when I was younger, I used to think that people died because life was unfair and then when I saw you and your brother and sister born,

Ну так вот, когда я был моложе, я думал, что люди умирают, потому что жизнь несправедливая штука.

Oh, God. When I was younger, I was gonna marry Boris Becker, wasn't I?

В детстве я мечтала о Борисе Беккере.

When I was younger, there was a desperation, a desire for certainty, like there was an end to the path, and I had to get there.

Когда я была моложе, чувствовала отчаяние, желание уверенности, как будто где-то есть конец пути, и я должна туда попасть.

When I was younger I thought she was a real hotsie-totsie.

Когда я был моложе, я думал, что она очень миленькая.

When I was younger, all I wanted to be was a G. P.

Когда ты моложе, всё что я хотел, это стать терапевтом.

I used to love hiking when I was younger, and being outdoors.

В молодости я так любила гулять, любила природу.

When I was younger, I thought it was a curse.

Когда я был моложе, я думал, что это проклятье.

I used to do a lot of drinking when I was younger, be fore my marriage.

Раньше я много пил, когда был моложе, до женитьбы.

I used to do some singing my self when I was younger.

Я и сама пела, когда была молодой.

I had a great time when I was younger.

Мне нравилось быть молодой. Правда.

- I did when I was younger.

- Нравилось, когда был моложе.

Perhaps if I'd met her when she was younger.

Может, если бы мы раньше познакомились, когда она жила на улице Тибуртина -

Alexander the Great, when he was younger than I, had conquered most of the world.

Александр Великий, будучи моложе меня, завоевал большую часть мира.

I hate leaving him alone... but not as much as when he was younger.

Не люблю оставлять его одного... Но уже не так волнуюсь, как раньше.

- There must have been a first time. - When I was 14. And when I was much younger - 10 - that's when I got the feeling.

- Когда мне было 14 лет... нет, раньше - в 10 лет... именно тогда я это почувствовал.

Maybe younger, when I was 10.

Или может раньше, когда мне было 10 лет.

When I sailed for the first time, I was younger than you.

Я был моложе тебя, когда вступил во флот.

When I was a child, younger than you

Когда я был ребенком, еще меньше, чем ты, я потерял родителей..

Yes. When I... When I was younger...

Когда я была молодой, я пила едвали меньше чем мой муж, а он был размером со шкаф и пил как лось.

Well, when we were younger, there was a certain sway I had over him, but- -

Ну, когда мы были моложе, налицо было определённое влияние которое я на него оказывал, но...

I did a fair bit of masturbating when I was a little younger.

Я очень много мастурбировал, когда был довольно молод.

But I know your Dad from when he was younger than you.

Но твоего отца я знаю еще с младых ногтей.

Years ago, back when I was much younger I was afraid of nothing.

Давно, когда я был намного моложе, я не боялся ничего.

When I came back, he was a little different but I wrote Jay based on who he was when I left who he was when he was younger.

В общем, к моему приезду он изменился, но в основу "Джея" я положил то, каким он был раньше. Когда был помладше.

I lost my family when I was a little younger than you. Now, I ain't crying about it.

Отец был радиолюбителем.