Who does he think he is перевод на русский
133 параллельный перевод
Who does he think he is? To make a sap out of me in front of my people.
За кого он себя принимает, раз делает меня шутом в глазах моего народа?
Who does he think he is? - The big...
Да, что он себе только возомнил.
Who does he think he is, Simon Legree?
Он что думает, что он рабовладелец?
WHO DOES HE THINK HE IS ALWAYS SNOOPING AROUND HERE?
Кем он себя возомнил? Все время что-то вынюхивает.
Who does he think he is, crashing my wedding?
Пришёл расстроить мою свадьбу?
The message is, " Who does he think he is...
Сообщение такое : " Кем он себя возомнил..
- Who does he think he is?
- Да кто он такой?
Who does he think he is?
Джорджио, что же ты сделал?
Who does he think he is?
Что это за претензии?
Who does he think he is?
Да кто он такой вообще? ..
Who does he think he is'?
Вы только поглядите на него, люди добрые.
"Order." Who does he think he is?
"Пpикaзывaю". Кeм oн ceбя вoзoмнил?
What's this? - Who does he think he is?
Ц "то это?" а кого он нас принимает?
- Who does he think he is?
- Кем он себя считает?
Who does he think he is, giving me orders?
Кем он себя возомнил, отдавая мне приказы?
I especially appreciated the other day when you told that homeless schmuck... who does he think he is talking about the money that you made.
Мне особенно понравилось, как ты отбрил того старого придурка. Кого он из себя возомнил? Спрашивать про твои деньги.
- Who does he think he is?
– Кем он себя возомнил?
Who does he think he is?
За кого он себя держит?
Who does he think he is?
- Ќикаких проблем. - " звините.
I don't get it. Who does he think he is?
Он надо мной издевается!
Who does he think he is?
Что он о себе возомнил?
Who does he think he is?
Ну и ну, скажу я вам!
Who does he think he is? !
..
Who does he think he is, Moses parting the Red Sea?
И что он собирается делать? Раздвинуть гору, как Моисей Черное Море
Anyway, I mean, who does he think he is, Brad Pitt?
Не важно, в смысле, Он думает, что он Брэд Питт?
Who does he think he is, draping himself all over Mary?
Не дает прохода Мери... ... да что он о себе возомнил?
- Who does he think he is? ! - Tariq!
Да за кого он себя принимает, мать его?
Who does he think he is, eh?
Да кем он себя возомнил, а?
Who does he think he is?
Он думает он кто? Чертов Боб Кейн?
Who does he think he is, somebody important? .
Кто думает он такой, какая-нибудь шишка?
Who does he think he is?
Кем это он себя возомнил? Что же он делает?
Who does he think he is?
Он что, с ума сошёл?
I mean, who does he think he is?
В смысле, что он о себе думает?
Who does he think he is, coming along with us?
Клоун какой-то. Взял - залез в кузов.
- Who does he think he is?
- Что он о себе возомнил?
Who does Howard think he is, ordering me around?
Что Говард о себе думает? Что смеет мне приказывать?
Who does he think he is?
Кем он себя возомнил?
Listen, this whole set-up stinks. Who the hell does Quinlan think he is?
Этот Куинлан, что он о себе думает?
Who does that guy think he is?
Нет, ты видел?
Who does this hotshot major think he is?
Что о себе возомнил этот майор?
Who does Craig think he is involving my name in...
И... с чего Крейг вообще взял, что я к этому причастен...
Who does the Irishman think he is?
Кем себя возомнил этот ирландец?
Who the hell does he think he is?
Да кем он себя считает?
Who does he fucking think he is?
Да кeм oн сeбя вoзoмнил, мать eгo?
Who the hell does he think he is?
Да кем он себя, черт подери, возомнил?
Who does this Matt guy think he is, anyways?
Я смотрю, ваш друг хитрец.
Who the fuck does this fuckin'warden... fuckin'think he is?
Да кем себя возомнил этот смотритель?
WHO THE FUCK DOES HE THINK HE IS, JUDGING EVERY - BODY'S BEHAVIOUR?
Кем, блять, он себя считает, чтобы осуждать поведение других людей?
- Who does this guy think he is?
- Да кем он себя возомнил?
Who does this guy think he is?
Да кем он себя возомнил?
Who does he think is? A lord?
Ты чего о себе возомнил?