Whose turn is it перевод на русский

"Whose turn is it to go hunting with me?"

"Чья очередь идти со мной на охоту?"

Whose turn is it?

Чья очередь?

- Whose turn is it next?

- Чья очередь?

- There we go. - Whose turn is it?

- Следующий!

Whose turn is it first?

Кто будет первым?

Whose turn is it now?

Чей ход?

Whose turn is it tonight?

Чья сегодня очередь?

Whose turn is it? - 30 eggs.

Cпокойно, граждане, чыя очереды, кому отпускаты.

Daddy doesnt like them. Whose turn is it?

Папа их не любит.

Whose turn is it?

Следующий. Мсье?

- Whose turn is it?

- А чей же?

- Whose turn is it?

- Чей ход

Whose turn is it?

Чей сейчас ход?

Whose turn is it to carry the transmitter?

Чья очередь нести передатчик?

- Whose turn is it?

Теперь ты.

Whose turn is it?

Чей ход?

Whose turn is it?

Чья очередь сейчас?

So whose turn is it to set the traps?

Так, чья очередь ставить мышеловку?

- Whose turn is it?

- Чья сейчас очередь?

All right, whose turn is it to help me get up?

Так, ладно. Чья очередь помогать мне подняться?

- Whose turn is it? - Mine.

- Чей сейчас ход?

So, whose turn is it to have a mid-life crisis this week?

Ну, у кого кризис среднего возраста на этой неделе?

Whose turn is it now?

Так, кто следующий?

Whose turn is it?

Кто это?

- Whose turn is it?

- Чей ход?

- Whose turn is it?

Чья теперь очередь?

Whose turn is it, Annie?

- Чья очередь, Энни?

Whose turn is it to cry?

Чья очередь плакать?

Okay, whose turn is it?

Чья теперь очередь?

Whose turn is it to say grace?

Чья очередь произнести молитву?

OK, whose turn is it?

Хорошо, чья очередь?

- Whose turn is it?

- Чья очередь?

Hey, whose turn is it to cook dinner?

Эй, а чья очередь готовить обед?

Whose turn is it?

Кто теперь?

( Excitedly ) All right, whose turn is it?

Окей, чья очередь?

Come on, people. Whose turn is it to set the table?

Эй народ, чья очередь накрывать на стол?

- Okay. - Whose turn is it?

- Чья сейчас очередь?

( Shaw ) Whose turn is it to save this one?

Чья очередь заниматься спасением утопающего?

So, whose turn is it to say grace?

Чья очередь читать молитву?

Whose turn is it first?

Кто первый?

Next, please. Whose turn is it?

- Следующий.

The idea of a canal network built by Martians may turn out to be a kind of premonition because, if the planet ever is terraformed it will be done by human beings whose permanent residence and planetary affiliation is Mars.

Сама идея каналов, построенных марсианами, может оказаться своего рода предвидением. так как, если планета и станет подобием Земли, это будет сделано руками людей, чьим постоянным местом жительства и домом будет Марс.

- Whose turn is it?

Чья сейчас очередь?

Whose frigging turn is it?

Чей чертов ход сейчас?

I'm not discussing whose turn it is.

Я не участвую в дискуссии о том, чья очередь мыть посуду.

- Whose turn is it?

— Чья сейчас очередь?

We won't know whose turn it is.

Мы не будем знать, чья очередь его носить.

Now it's all about the restaurant and whose turn it is to unload the dishwasher. Okay. So, you hit a rough patch.

Сейчас мы обсуждаем лишь ресторан, и кто вытащит посуду из посудомойки.

Yes, but my compromises are about which bedspread to buy or whose turn it is to do the laundry,

Да, но мои компромиссы в основном заключаются в выборе покрывала или чья очередь заниматься стиркой :

You want fights over whose turn it is to wash the dishes and walk the dog.

Хотите спорить о том, чья очередь мыть посуду и выгуливать пса.

Then how do you know whose turn it is?

Тогда как ты узнаешь чья очередь?