Wikipedia перевод на русский
220 параллельный перевод
I'd hazard a guess by a pupil of Praxiteles.
Рискну предположить сделано рукой ученика Праксителя. ( прим. Пракситель — древнегреческий скульптор, один из величайших аттических ваятелей IV в. до н. э. ( с ) Wikipedia )
So you're declining chemo... because wikipedia says the raw food diet... reverses the effects of bone cancer
Мы отказались от химиотерапии... потому что Википедия говорит что сыроедение... предотвращает рак костного мозга
They're going to do a truckload of jack... against the cancer raging inside of your body... of course I've only been a doctor for some twenty years... and the person who wrote... that wikipedia entry also authored... the Battlestar Galactica episode guide... so what the heck do I know... but if you feel like living page me...
Конечно, я лечу больных всего двадцать лет... а тот кто написал эту статью... в Википедию также написал... анонс для Батлстарс Галактика... и какого черта я в этом понимаю?
Listen carefully. Someone's been editing my biography on Wikipedia.
Слушай внимательно, кто-то редактирует мою биографию в Википедии.
Prima nocta, I believe, from the movie Braveheart and confirmed on Wikipedia, is when the king got to deflower every new bride on her wedding night.
Право первой ночи! Я верю фильму Доблестное сердце... это подтверждено Википедией.. что Король имел право лишать девственности... каждую новую невесту.
Wikipedia
Википедия
Wikipedia is the best thing ever.
Википедия лучшая вещь на свете.
No tricks, no Wikipedia.
Ни обмана, ни Википедии.
Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kif's species is that the remains continue suffering for up to six hours after death.
Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти.
- I can and I did Look at "dibs" on the Wikipedia.
- Очень даже могу, почитай про "чур" на Википедии.
I'm noticing here that you have a Wikipedia entry...
Я заметил, тут есть ссылка на запись в Википедии...
- But Wikipedia said he was "passionate about rehearsal."
- Но в Википедии сказано, что он обожает репетиции!
Don't you worry about Wikipedia.
Не волнуйся насчёт Википедии.
That ain't even long enough to check Wikipedia!
! Да этого не хватит даже в Википедию глянуть.
She's like the Wikipedia of perv.
Она просто википедия извращений.
It is not known... how many office robberies occur every second, cause there is no wikipedia entry for office robbery statistics.
Неизвестно, сколько офисных краж происходит в секунду, потому что в Википедии нет статьи о статистике офисных краж.
Wikipedia.
Википедия.
We checked on wikipedia and found out that guinea pigs are from Andes mountains, here.
Мы посмотрели в Википедии и выяснили, что морские свинки родом с Андов, вот здесь.
Go to Wikipedia.
Идите на Википедию.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia I want you to type in Japanese Americans 1942, and you'll find out all about your precious fucking rights, okay.
Когда вы будете на Википедии, в поле поиска я хочу чтобы вы набрали Японские Американцы 1942, и вы узнаете всё о ваших драгоценных ёбаных правах, хорошо?
- Well, take wikipedia.
- Возьмите, к примеру, Википедию.
Wikipedia.
Материал из Википедии.
According to Wikipedia it's below Grand Dragon
Согласно Википедии это ниже Великого Дракона.
Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse.
В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.
The Tsar drove the Molokans out of Russia and forcibly settled them in Kars.
Царь выслал молокан из России и поселил их в Карсской области. ( ru.wikipedia.org / wiki / Молокане )
Chief, I found Mark Bernstein's, a. K. a. Intrigue's, bio on Wikipedia.
Шеф, я нашел биографию Марка Бернстина, он же "Интрига" в Википедии.
That's why I researched them on Wikipedia.
Поэтому я искал их в интернете.
You want her Wikipedia page or the Forbes article?
Тебе найти её страницу в Википедии или статьи из Форбс?
What, you leave the garburator on all night, eh?
Ты что ли гарбаратор на ночь включаешь, а? ( сыплет канадскими словечками ; см. en.wikipedia.org / wiki / Garburator )
No wikipedia regurgita.
Википедией не пользоваться.
She's got her own Wikipedia page.
У нее своя страничка в интернете.
I read your Wikipedia page.
Я видел твою страничку в интернете.
What are you, Wikipedia?
Ты что, Википедия?
And Wikipedia says that King Martin Luther loved the Jews.
А Википедия говорит что Мартин Лютер Кинг любил евреев.
Loretta Brown was a woman I did not know, but according to Wikipedia, a woman by that name won a Grammy in 1989 for Best Spoken Word Album.
Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен.
So, you looked me up on Wikipedia, huh?
Так ты почитал обо мне на Википедии?
Have you ever heard of Wikipedia?
Ты когда-нибудь слышала о Википедии?
And they're for your father, who thinks Wikipedia is run by Wiccans.
И они для твоего отца, который думает, что Википедией управляют Викканы
Of Wikipedia, Jeopardy, star trek,
Из Википедии, об опасностях, "Звездном пути",
You know, I'm gonna look all that up on Wikipedia.
Я поищу в Википедии.
I'm not. It's on Wikipedia.
- Нет, это Википедия.
Next on Wikipedia's list of slumber party activities :
Следующее в Вики-списке развлечений для ночной вечеринки
Though you can't always trust Wikipedia.
Хотя Википедии не всегда можно доверять.
This chord, if someone was to look it up on Wikipedia, they'd find a huge entry, just on this chord.
Если заглянете в Википедию, то найдете там огромную статью только об этом аккорде.
Wikipedia.
Из Википедии.
I've check wikipedia, there is no mention of a fire at any Sea Parks.
Я посмотрел в википедии - ни одного случая пожара в дельфинарии.
Uh, don't quote me on that. That's Wikipedia, so it's probably, uh, at best, spotty... Uh, where am I going with this?
Не ссылайтесь на меня, это Википедия, и может, не совсем верно, так к чему это я?
You're better than Wikipedia.
Да ты лучше, чем Википедия.
Well, Wikipedia is frequently incorrect.
В Википедии данные часто неверны.
Wikipedia world presents both great opportunity and huge danger
Возрождение аюрведы сегодня сродни возврату к кровопусканию пиявками. В медицине "старинный" также означает
Messing up wikipedia entries.
Портил статьи в википедии.