Wish i could перевод на русский

Sorry, I wish I could've seen more, something useful.

Жаль, я ничего больше не увидела. Ничего полезного.

I wish I could forget the images I've seen.

Хотел бы я забыть то, что видел.

Seriously, I wish I could just give her a chocolate bar, you know?

Серьезно, я хотел бы угостить ее шоколадным батончиком, понимаешь?

I wish I could give her a Barbie.

Я бы хотела подарить ей Барби.

But apparently there are some guys who go to pawn shops and see girls and be like, "Damn, I wish I could fuck that girl."

Но, видимо есть некоторые ребята, кто едет в ломбарды И видеть девушек и быть как, "Черт, я хотел бы трахнуть эту девочку."

I wish I could spend time off with my family, but the dead don't have families.

- Мне бы хотелось провести их с семьей, но у мертвых ее нет.

I wish I could save more lives, seeing as so many will be lost in this age.

Хотел бы я спасти больше жизней, сколько их будет потеряно в эти времена.

Aw, Luke, I'm sorry. I wish I could, but I already promised Andy I'd teach him how to tie a tie.

Люк, извини, я бы с радостью, но я обещал Энди научить его как завязывать галстук.

I just wish I could give him a dad.

Хотела бы я дать ему отца.

I wish I could tell you it wasn't.

Хотелось бы мне сказать, что это не она.

I wish I could tell you about what's in the cabin, Lindsay, but I...

Я бы хотел тебе сказать, что в домике, Линдси, но я...

Wish I could take credit, Miguel, but ATF's loss is our gain.

Была бы это моя заслуга, Мигель, но потеря АТФ – наш выигрыш.

I wish I could go five minutes without being reminded of it.

Мне нужно хотя бы 5 минут без напоминаний об этом.

I wish I could give you a different answer, but I can't.

Я бы дала другой ответ, но не могу.

I wish I could do that for Celia, you know?

Я бы хотела помочь Силии.

Oh, I wish I could be that free.

Хотел бы я писать так же небрежно.

I wish I could say the same.

Хотела бы и я сказать то же.

I just wish I could tell him how much I appreciate this.

Хотел бы я сказать ему, как ценю всё это.

I wish I could say my doubts were unfounded.

Хотел бы я сказать, что мои сомнения были необоснованны.

I wish I could, but with all due respect, your tiny brain is a lot safer without my problems inside it.

Я хотел бы, но при всем уважении, твой крохотный мозг будет в меньшей опасности, если не нагружать его моими проблемами.

I wish I could say I was keeping it together, but it hasn't been easy.

Хочется, чтобы я мог ответить, что я в порядке, но это было нелегко.

I wish I could, but sorry.

Я бы хотел, но нет, извините.

I wish I could feel that way.

Хотел бы я так же себя чувствовать.

Mm, wish I could help you, but I don't know anything about that.

Я хотела бы тебе помочь, но я ничего об этом не знаю.

She's saying everything I wish I could say but can't.

Она говорит все то, что я бы хотел сказать, но не могу.

I can't help you. I wish I could.

Я не могу тебе помочь, мне жаль.

I wish I could say it was good to see you, but it's not.

Хотел бы я сказать, рад встрече, но видимо это не так.

Yeah, and I wish I could keep it.

Да, и я хотел бы его сдержать.

I wish I could help, but I'm kind of in the middle of something right now, and the crew I'm rolling with...

Я бы хотел помочь, но я сейчас уже в одной мутке, и банда с которой я..

I'm sorry I bullied her and I wish I could take it back.

Я сожалею, что я издевалась над ней, и я хотела бы повернуть время вспять.

I really wish I could, but I can't.

Я правда хочу, но не могу.

Hey, I wish I could have gone to college, but I couldn't.

Эй, я бы хотела пойти в колледж, да не могу.

No... no, you're right, I-I wish I could stop this obsession.

Нет... нет, ты права. Я-я надеюсь, что смогу остановить эту паранойю.

I wish I could be part of that.

И мне хотелось стать частью этого.

I wish I could tell'em.

Хотелось бы мне объяснить.

I wish I could believe that.

Можешь на меня положиться. Хотел бы я поверить.

You make me wish I was a serial killer just so I could knock off your black ass next.

Вы заставляете меня хотеть, чтобы я действительно была серийной убийцей, просто чтобы я могла пнуть вашу чёрную задницу следующей.

I wish bears still roamed England so that one could come along and claw that bastard's face off.

Хотел бы я, чтобы медведи все еще бродили по Англии, и чтобы один из них забрел и разорвал когтями морду этому ублюдку.

- I wish we could Google this. - Google?

- Хотела бы я, чтобы мы могли погуглить это.

I wish you could look at me like you once did.

Я хочу, чтобы ты мог смотреть на меня так же, как однажды.

Man, I wish we could quit our jobs and solve children's crimes full-time.

Чуваки, я хочу, чтобы мы ушли с работы и будем весь день распутывать детские преступления.

You don't know how I wish we could take in Maggie's boys, but we're already fostering a set of twins and their sister.

Вы не представляете, как сильно мы хотели взять мальчиков Мэгги, но мы уже присматриваем за парой близнецов и их сестрой.

I wish it could always be like this.

Жаль, что так не всегда бывает.

'I had the best back catalogue a girl could wish for.

У меня был лучший каталог, о котором могла мечтать девушка

I really wish you could come look at urine with us, but you can't.

Я бы очень хотела, чтобы ты пошел с нами смотреть на мочу, но тебе нельзя.

I just wish you could have seen me for who I was.

Хотела бы я, чтобы ты видел, кем я была.

I wish we could go out and celebrate, you guys paying, of course, but we-we've got a case.

Я хочу, чтобы мы пошли и отпраздновали это, конечно же – вы платите, но у нас есть дело.

I just wish I knew what I could do to help.

Я очень хочу знать, в чем нужно помочь.

I wish you'd felt like you could tell me.

Хотела бы я, чтобы ты сама мне рассказала.

I wish we could help, but Harry and I were up in Boston.

Я бы рад помочь, но мы с Гарри были в Бостоне.

Did I occasionally wish that Davis would drop dead so I could be first chair?

Хотел ли я иногда чтобы Дэвис скопытился, а я бы занял его место?