Wonka перевод на русский
148 параллельный перевод
- Shut up, Wonka.
- Заткни пасть, Вонка.
- A head for Willy Wonka.
- Головы для Вилли Вонки.
I saw Willy Wonka with my own two eyes.
Я видел Вилли Вонку своими глазами.
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.
Вилли Вонка начинал с одного магазинчика на Черри-стрит.
- Mr. Wonka.
- Мистер Вонка!
We need more Wonka bars and we're out of chocolate birds.
Нам нужны батончики Вонки... -... и шоколадные птицы закончились.
- But Willy Wonka did it.
- А у Вилли Вонки получилось.
Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka and asked him to come all the way out to India and build him a colossal palace entirely out of chocolate.
Так вот, принц Пондишерри написал письмо мистеру Вонке. Он пригласил его приехать в Индию и построить для него огромный дворец из шоколада.
But Mr. Wonka was right, of course.
Но мистер Вонка, конечно, был прав.
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace but Willy Wonka was facing problems of his own.
Принц отправил срочную телеграмму с просьбой построить новый дворец. Но Вилли Вонке было не до того.
All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka.
Все остальные изготовители шоколада завидовали мистеру Вонке.
The thievery got so bad that one day, without warning Mr. Wonka told every single one of his workers to go home.
Воровство достигло таких размеров что однажды, безо всякого предупреждения мистер Вонка сказал, что все его рабочие могут возвращаться домой.
Hasn't someone asked Mr. Wonka?
А у мистера Вонки никто не спрашивал?
Dear people of the world I, Willy Wonka have decided to allow five children to visit my factory this year.
Дорогие жители планеты я, Вилли Вонка решил позволить пятерым детям посетить мою фабрику в этом году.
Five golden tickets have been hidden underneath the ordinary wrapping paper of five ordinary Wonka bars.
Пять золотых билетов спрятаны под обычной оберткой пяти простых шоколадных плиток Вонки.
I am eating the Wonka bar and I taste something that is not chocolate or coconut or walnut or peanut butter or nougat or butter brittle or caramel or sprinkles.
Я ем шоколадку Вонки и чувствую : это не шоколад не кокос не грецкий орех, не арахисовое масло не нуга не леденец, не карамель и не цукаты.
As soon as my little Veruca told me she had to have one of these golden tickets I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on.
Как только Верука сказала, что она просто обязана получить такой золотой билет я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались.
Run down to the nearest store and buy the first Wonka candy bar you see.
Беги в ближайший магазин и купи первую попавшуюся шоколадку мистера Вонки.
One Wonka Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, please.
Один восхитительный сливочный восторг Вонки, пожалуйста.
You found Wonka's last golden ticket.
Ты нашел последний золотой билет мистера Вонки!
" Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.
" Приветствую тебя, счастливый обладатель золотого билета!
"I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself showing you everything there is to see."
"Я, Вилли Вонка, сам проведу тебя по фабрике и покажу тебе все, что там есть."
Until then, Willy Wonka. "
До встречи. Вилли Вонка. "
Do you think Mr. Wonka will recognize you?
Думаешь, мистер Вонка тебя узнает?
Willy Wonka, Willy Wonka
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Willy Wonka, here he is!
Вот и он - смотри скорей
- He's Willy Wonka.
- Это Вилли Вонка.
My name is Willy Wonka. "
Меня зовут Вилли Вонка. "
Mr. Wonka, I don't know if you'll remember me but I used to work here in the factory.
Мистер Вонка, я не знаю, помните ли вы меня но когда-то я работал на вашей фабрике.
- Mr. Wonka? Sure is toasty in here.
- Мистер Вонка, у вас тут жарковато.
Mr. Wonka, I'm Violet Beauregarde.
Мистер Вонка, я - Виолетта Бьюргард.
Mr. Wonka, I teach high-school geography, and I'm here to tell you...
Мистер Вонка, я преподаю географию в школе и уверяю вас -
Mr. Wonka?
Мистер Вонка?
In fact, Willy Wonka hadn't thought about his childhood for years.
На самом деле Вилли Вонка не думал о своем детстве уже много лет.
Little Willy Wonka.
Маленький Вилли Вонка.
Willy Wonka was the son of the city's most famous dentist Wilbur Wonka.
Вилли Вонка был сыном самого знаменитого дантиста в городе У илбура Вонки.
Mr. Wonka?
Мистер Вонка!
Hey, Mr. Wonka, what's this?
Эй, мистер Вонка! Что это?
Just a little strip of Wonka's magic chewing gum and that is all you will ever need at breakfast, lunch and dinner.
Пластиночка волшебной жвачки Вонки - вот все что вам нужно на завтрак, обед и ужин.
Mr. Wonka!
Мистер Вонка!
- Mr. Wonka?
- Мистер Вонка?
In fact, Willy Wonka did remember the first candy he ever ate.
На самом деле Вилли Вонка помнил как съел первую конфету в своей жизни.
For you see, Mr. Wonka, I, myself, am in the nut business.
Видите ли, мистер Вонка, я тоже кондитер.
Mr. Wonka, how much do you want for one of these squirrels?
Мистер Вонка, сколько вы хотите за такую белку?
Mr. Wonka's being unreasonable.
Мистер Вонка ведет себя неразумно.
" Wonka's chocolates are the best in the world.
" Шоколад Вонки - лучший в мире.
I think Mr. Wonka knows what he's talking about.
Мистер Вонка знает, что говорит.
Mr. Wonka, Charlie's the only one left now.
Мистер Вонка, остался один Чарли.
This is Willy Wonka.
Это Вилли Вонка.
I'm sorry, Mr. Wonka.
Извините, мистер Вонка.
The same could not be said for Willy Wonka.
Чего нельзя было сказать о Вилли Вонке.