Woong перевод на русский
283 параллельный перевод
I always feel guilty about you and Young-woong.
Я всегда чувствую себя виноватым перед тобой и Йонг Вунгом.
You'll die giving birth to Young-woong.
Ты умрёшь, если родишь Йонг Вунга.
Dae Woong!
Тэ Ун!
Woong!
Ун!
Dae Woong.
Тэ Ун.
Woong, at this restaurant, they just caught a cow.
Ун, в этот ресторан привезли свежезарезанную корову.
A Dae Woong dish.
Тэ Уна под соусом.
Dae Woong, I gotta eat a cow, so I don't eat you up!
Тэ Ун, я буду есть говядину, а не тебя!
I'm so proud of you, little Dae Woong.
Я так тобой горжусь, малыш Тэ Ун.
You can eat at and enjoy all the shops in the building if you drop Dae Woong's name.
Ты можешь обедать и закупаться в каждом магазине в этом здании, просто назвав своё имя.
Cha Dae Woong!
Чха Тэ Ун!
I'm Dae Woong, is it you, Aunt?
Тётя, это я, Тэ Ун!
Did you go everywhere Dae Woong might have gone?
Уверена, что проверила все места, куда он мог направиться?
Get rid of Dae Woong's motorcycle and pay for his tuition.
Продай его мотоцикл и заплати за учёбу.
Cha Dae Woong's motorcycle was sick!
У Чха Тэ Уна был такой классный мотоцикл.
Cha Dae Woong rebelled and ran away, he's tougher than I thought!
Чха Тэ Ун восстал против деда и сбежал. Он гораздо круче, чем я думала!
Dae Woong's perm might have made his hair look like curly ahjumma hair.
У Тэ Уна от перманента локоны, как у ачжумы.
Yes, I'm Class of'09, Cha Dae Woong.
Да, я из группы № 9, Чха Тэ Ун.
Yes, Cha Dae Woong.
Да, Чха Тэ Ун.
Buy me some cow, Dae Woong!
Купи мне говядину, Тэ Ун!
Cha Dae Woong.
Чха Тэ Ун.
They said this is the bathroom, but where is Cha Dae Woong?
Сказали, что туалет здесь, а где тогда Тэ Ун?
Cha Dae Woong's smell... is coming from there!
Запах Чха Тэ Уна... идёт оттуда!
If Dae Woong contacts you, call me immediately.
Если Тэ Ун свяжется с тобой, звони мне немедленно.
Where did Dae Woong go?
Куда же делся Тэ Ун?
Dae Woong, what's wrong with your back?
Тэ Ун, что у тебя со спиной?
Dae Woong, watch your liver.
Тэ Ун, береги печень.
There's no human energy within me. You still have one gumiho life left. And the bead inside you has the energy Dae-woong gave you.
Потому что во мне нет больше энергии человека. так что энергия человека не могла исчезнуть.
The day I left Dae-woong.
Когда Тэ Ун бросил меня.
And... help me help Dae-woong.
И... исполни моё последнее желание.
Promise me that. Even after I'm gone... Promise me you won't ever appear in front of Dae-woong again.
Обещай мне. позволь Тэ Уну жить полной жизнью.
I did... the only thing I could do. I told Dae-woong the truth. About our lie.
Так что что в моих силах. что солгал ему.
I told Dae-woong that there's no way to stop you from dying. I hurt him deeply. There's nothing more to hide.
Я уже сказал Чха Тэ Уну правду что мы ничего не можем сделать. и ты можешь остаться.
This is Dae-woong, my grandson.
- Неужели это Тэ Ун? О! Поздравляю!
Dae-woong.
Тэ Ун!
Woong.
Ун...
Woong. I'm sorry.
прости.
Woong. You say goodbye to her for me.
потом сходи к ней и передай от меня привет.
Woong. Think it was all a dream. I appeared like we were in a dream.
Ун... что это был сон. ты просто спал.
Gu Mi-ho is Cha Dae-woong's girlfriend for 100 days, starting today. It won't hurt as much? I'm different, but can you like me?
С этого момента и на 100 дней Ку Ми Хо - подруга Чха Тэ Уна. совсем не будет больно? я могу тебе понравиться?
And Dae-woong's a star.
Теперь мне остаётся лишь грустить... я совсем сошёл с ума... Чха Тэ Ун стал известным!
We're here with Director Ban of "Warrior of the Moon," and Cha Dae-woong, who played Hyunwoo the assassin.
проснувшийся знаменитым сегодня в нашей студии!
Dae-woong was born to be an actor.
Наш Тэ Ун создан для боевиков!
Dae-woong's a cool guy.
Чха Тэ Ун стал таким популярным.
You want me to go all clingy? Fine, pretend you don't care. You'll lose him like you lost Dae-woong.
чтобы я сделала первый шаг? и история с Тэ Уном повторится.
- Cha Dae-woong? - It's him.
Какой он красивый!
Dae-woong, Dae-woong.
Тэ Ун! Тэ Ун!
Woong.
Позади много воспоминаний... что это была настоящая любовь... которые рвутся из сердца... которые хочу повторить тысячу раз... которые я не мог сказать раньше... которые хочу сказать только тебе... Я с радостью буду ждать встречи с тобой... от которых трепещет твоё сердце... которые рвутся из сердца... которые хочу повторить тысячу раз... которые я не мог сказать раньше... которые хочу сказать только тебе... Ун!
Dae-woong.
Чха Тэ Ун!
Hello, Dae-woong.
Тэ Ун.
Woong.
Ун!