Would you do me a favor перевод на русский

Would you do me a favor, Jurakudo?

У меня есть к тебе просьба, Дзуракудо?

Would you do me a favor and keep her company until I get home?

Окажи любезность, составь ей компанию, пока я не вернусь?

Would you do me a favor?

- Окажите мне услугу.

Monsieur, I would be so grateful. - Would you do me a favor in return?

Месье, я так признателен.

Would you do me a favor?

Не могли бы Вы сделать мне одолжение?

Well, would you do me a favor for once, I mean?

Ты не могла бы оказать мне любезность - имею в виду, один раз?

- Would you do me a favor, Mr. Lytton?

Сделайте одолжение, м. Литтон?

Rhoda, would you do me a favor?

В больнице трудно без общения с другим человеком.

Would you do me a favor?

Вы могли кое-что сделать для меня?

Would you do me a favor?

Ты не сделаешь мне одолжение?

Would you do me a favor?

Сделаешь мне одолжение?

- Would you do me a favor then?

- Можешь сделать мне одолжение?

Lisetta, would you do me a favor?

Как раз наоборот. Ты не могла бы...

Would you do me a favor?

Сделайте одолжение.

Michael, would you do me a favor?

Майкл, ты не поможешь мне?

Put these things away, and then would you do me a favor and help me get dinner started?

Убери это, и сделай мне одолжение - помоги мне с ужином.

would you do me a favor?

Не сделаете мне одолжение?

- Would you do me a favor?

- Можешь сделать мне одолжение?

Would you do me a favor and go back to Athens?

Можешь сделать одолжение и вернуться в Афины?

Shinji, would you do me a favor?

Синдзи-кун, могу я тебя попросить кое о чём?

Richie, would you do me a favor and eat my pussy for me? Please?

Риччи, сделай мне одолжение, отлижи мне как следует письку, пожалуйста.

Would you do me a favor?

Сделай мне одолжение.

Darling, if you speak with her before I do, would you do me a favor?

Дорогой, если вы дозвонитесь до неё раньше меня, можете сделать мне одно одолжение?

Would you do me a favor?

Окажи мне услугу.

Oh. Would you do me a favor? Just stay right there, OK?

Сделайте мне одолжение, подождите тут, хорошо?

Would you do me a favor and just flip over to section "U", please?

Вы могли бы открыть раздел У?

Keiko... would you do me a favor?

Кейко... можешь оказать мне услугу?

If by some miracle, you get out of this, would you do me a favor?

Если чудом ты выберешься отсюда, сделай одолжение.

Ashton, would you do me a favor?

Эштон, сделайте мне одолжение.

Would you do me a favor?

Можете мне сделать одолжение?

- Leo, would you do me a favor?

- Лео, окажи мне услугу.

Patty, would you do me a favor?

Рад познакомиться.

Hey, would you do me a favor... and clean the goddamn hair off the soap when you're done in the shower?

Ты не мог бы сделать мне одолжение... и очищать мыло от, блин, волос после посещения душа? - Да.

Would you do me a favor and just?

Я могу попросить?

Would you do me a favor? Would you take a look out that window and tell me what the wind is doing?

Взгляните в окошко и скажите, какой ветер сейчас.

You would do me a great favor if you presented your friend to the king.

Вы окажете мне большую услугу, если уступите свою подругу королю!

Mrs. Graham, I wonder if you would do your husband a great favor and come with me. - Why...

Окажите услугу вашему мужу, пойдемте со мной.

- Would you do me a small favor?

— Могли бы вы оказать мне небольшую услугу?

Listen, would you do me a big favor?

Слушай, не могла бы ты оказать мне большую услугу?

But I would be very grateful if you could do me a favor.

- Но я был бы признателен, если б ты оказал мне услугу.

You would do me a great favor, if you can make him tell you the truth.

Ты окажешь мне большую услугу, ты сможешь добиться от него правды.

Mr Dedalus, you would do me a favor with his literary friends?

Мистер Дедал, не окажете ли услугу, через ваши литературные знакомства?

Would you do me a very big favor?

Ты не окажешь мне услугу?

I'd like you to do me a little favor, if you will. - I'd like to improve my reception, so would you raise my antenna for me? Would you do that?

Ты выполнишь одну мою маленькую просьбу?

Do me a favor, would you?

Сделайте одолжение, Найджел.

Would you do me a small favor for a hundred guilders? Get lost, creep.

- Могу я попросить о маленькой любезности за сто гульденов?

Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?

Сделай мне одолжение, выпусти собачку.

I would, if you do me a favor and die.

Всё будет хорошо, если ты вдруг сдохнешь.

And that would help you pay for the rent. Ted, would you do me a favor, please?

- Тэд, сделайте одолжение.

Leo, do me a favor, would you?

Лео, окажи мне услугу, а?

Oh, and folks, on these answering machines, do me a favor, would you please.

Вот, и народ. В этих автоответчиках, сделайте мне услугу. Сделайте пожалуйста.