Yangtze перевод на русский
41 параллельный перевод
Take it up the Yangtze estuary.
Возьмем ее в устье Янцзы.
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze.
С оружием 250-го калибра мы станем лордами Янцзы.
This is Federation Ship Yangtze Kiang.
Это корабль Федерации Янцзы Киан.
I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest.
Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса.
It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
Небольшой городок на притоке Янцзы. В глубине страны.
- Yangtze?
- Янцзы?
- It's not the Yangtze.
- Это не Янцзы.
- the Yangtze Incident.
- Инцидент Янцзы.
- Yangtze Incident is 1949, isn't it?
- Инцидент Янцзы был в 1949, не так ли?
Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles.
Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в "Песчаных камнях".
Then we took a river-boat along the Yangtze to Chongqing.
Потом на судне по Янцзы в Чонквин.
Can the bodies of those who drowned dead in the Yangtze River be picked up right here?
Можно ли тела утонувших в Янцзы выловить здесь?
Most of your blood's gone down the Yangtze.
Твоя кровь слилась с водами Янцзы.
The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers - the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang. Two billion people depend on them for drinking water... and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
Гималайские ледники служат источником воды для всех величайших рек Азии - рек Инд, Ганг, Меконг, Янцзы, Хуанхе... 2 млрд. человек зависят от них, поскольку пьют эту воду... и орошают ею посевы, как здесь, в Бангладеш.
As I was saying, we have several rare genera of bamboo from the southern Yangtze region which I'm sure it will find very delicious.
Как я говорил, У нас есть несколько видов редкого бамбука растущих в южном регионе Янцзы. Уверен, он найдет их очень вкусными.
The Yangtze River swallows all secrets. Hmm.
Ян-Цзы скрывает все секреты.
From the distant moonlit shores of the Yangtze River, we present, for your pleasure, the deadly Chinese bird spider.
С далёких, залитых лунным светом берегов реки Янцзы мы представляем вашему вниманию смертоносного китайского паука-птицееда.
Bro, this is the Yangtze River...
Брат, это Голубая река ( Янцзы ).
Their troops filed along the Yangtze, their target is clear...
Их силы растянуты вдоль Янцзы. Их цель ясна...
"Their home was a boat with two wise eyes on the Yangtze River."
Они жили в лодке с мудрыми глазами на реке Янцзы.
I'm looking for the Yangtze River.
Я ищу реку Янцзы.
Yangtze River?
Река Янцзы?
Yangtze River.
Река Янцзы.
Yangtze River.
- Река Янцзы.
Yangtze...
Янцзы...
River, Yangtze River.
Река, река Янцзы.
Yangtze... The river.
Янцзы, река!
Yangtze River.
Река Янцзы?
Apparently, the Yangtze river in China turned red a few months ago... ( Voice echoing ) And religious leaders are asking if you think it's the apocalypse or just, you know, dirty water.
Судя по всему, река Янцзы в Китае стала красной несколько месяцев назад... И религиозные лидеры спрашивают, вы думаете, это Апокалипсис или просто, ну там, грязная вода.
You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?
Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?
guards the Yangtze River.
защищает реку Янцзы.
And the Yangtze is the gateway to all China.
А Янцзы это ворота всего Китая.
Song blood will flow like the Yangtze.
Кровь Сун, польется как река Ян Цзы.
I suppose I couldn't simply imprint this on his skull and float him down the Yangtze?
Я полагаю, я не могу просто ударить этим по его черепу и отправить его вниз по реке Янцзы?
None of the southern Yangtze ceramics are low-fired.
Никогда в южной керамике Янцзы не использовался низкий обжиг.
We would leave Aldous in Shanghai and buy some land up the Yangtze.
Мы бы оставили Олдоса в Шанхае и купили землю вверх по Янцзы.
We followed the yangtze deep into the interior.
Мы поднялись по Янцзы вглубь кинтинента.
Thermal imaging captured this lying just under the surface in a quarry 30 miles to the north of the Yangtze River last month.
Термодатчики заметили это прямо под землей в прошлом месяце в 30-ти милях от реки Янцзы.