You'i перевод на русский

I did drag you into the shit storm.

Я втянула тебя в эту бурю дерьма.

Then I chickened out about telling you I chickened out, so...

А потом струсила сказать тебе, что струсила, так что...

I'm starting to think you're not here for my autograph.

Начинаю подозревать, что ты здесь не ради моего автографа.

I suggest you get your affairs in order.

Советую привести в порядок все дела.

Grownups or not, I'll be here when you tell him.

Взрослые, или нет, я буду здесь, когда ты ему скажешь.

I never thanked you for your note.

Я не поблагодарила тебя за записку.

May I ask... are you doing alright?

Я могу спросить... У тебя все в порядке?

Things have changed since my day regarding male participation in these matters... but I'll be as involved as you desire.

С моих времен участие мужчин в таких делах изменилось... Но я буду принимать столько участия, сколько ты пожелаешь.

All I want, and excuse me for being old-fashioned, is for you to be healthy... for you to be as close to happy as possible.

Все, что я хочу, и извини за старомодность, чтобы ты была здорова... И счастлива, насколько это возможно.

Well then, I'll leave you to it.

Ну тогда, я тебя оставлю.

I told you not to make this weird.

Я говорил тебе не усложнять задачу.

I am not to let you out of my sight until she comes back.

Я не спущу с тебя глаз, пока Вейверли не вернется.

I am too occupied to translate whatever cryptic thing you are telling me.

Я слишком занят, чтобы разгадывать, что ты пытаешься этим мне сказать.

- You cannot possibly understand what I am dealing with at this time. Doc, you're still a part of this family, even if the baby isn't yours.

Док, ты все равно часть семьи, даже если ребенок не твой.

I have my period, so you'll have to...

У меня месячные, так что...

- I mean, you were... you were drunk, right?

- Слушай, ты ведь была пьяная, верно?

You know me, you know how I am, I can't lie to her.

Ты меня знаешь, знаешь, какая я, я не могу лгать ей.

And I... I'm gonna drag you out just as soon as I get that saliva sample, but you have got to jet.

Собираюсь тебя вытащить, как только получу образец слюны, но тебе лучше смыться.

If I do, you sure as hell ain't taking our weapons.

Если я это сделаю, нашего оружия тебе не видать.

I'll give you three.

Даю три.

- I like you.

- Ты мне нравишься.

Doll, you will remove the stopper, then I will add the accelerant.

Доллс, ты уберешь пробку, потом я добавлю катализатор.

- I'm casting a binding spell so it will lure the Widows to us and you guys can kill'em.

- Накладываю связующее заклятие, чтобы оно приманило Вдов к нам, а вы, ребята, смогли их убить.

So you knew who I was, and you had sex with me

Значит, ты знал, кто я, и занимался со мной сексом,

- I don't recall it being important to you that we tell each other our life stories before we bumped nasties.

- Не припоминаю, чтобы тебя интересовала история моей жизни, до того как ты прыгнула в койку.

And then I wanna ask you out on a second date.

А потом пригласить на второе свидание.

- you can go. - I wish I could, but, you know, I can't.

- Я бы хотел, но не могу.

Whatever they are paying you, I'll pay double.

Сколько бы тебе ни платили, я заплачу вдвойне.

I see you more as the snake.

Я тебя больше как змея-искусителя представляю.

- You are so pretty and I like you so much!

- Ты такая красивая, я тебя просто обожаю!

Do you know how much strawberry-scented glitter I have on me? Huh?

Знаете, сколько на мне теперь блесток с клубничным ароматом?

You're the most selfish guy I know.

Ты самый большой эгоист, которого я знаю.

I mean, you know, not that I know of.

Имею в виду, насколько я знаю.

You are victims of my mistakes, and for that, I am truly sorry, gentlemen, but I'm not going down without a fight.

Вы жертвы моих ошибок, и мне очень жаль, господа, но я не собираюсь сдаваться без боя.

- Do I know you?

- Мы знакомы?

- You're the reason why I wanted to be a lawman!

- Вы были причиной, по которой я захотел служить закону!

Of course, I was the only one that knew you were the heir.

Конечно, я был единственным, кто знал, что ты наследница.

I admit I was hoping you'd be a bit more of a challenge.

Признаю, я надеялся, что с тобой будет посложнее.

I always heard you had a mouth on you.

Слышал, что язык у тебя длинный.

I'm gonna raise this kid to be good and strong, and everything you're not.

Я воспитаю этого ребенка добрым и сильным, всем, чем ты не являешься.

I'd say, "and don't you forget it," but you ain't got that kind of time.

Я бы сказала "и не смей забывать об этом", но у тебя не будет на это времени.

I've oft brought calamity onto others, on that you are correct, but believe me, I do not always get what I want!

Я часто приносил несчастья другим, в этом ты прав, но, поверь мне, я не всегда получаю, что хочу!

I was trying to be supportive, you know.

Я пыталась поддержать тебя, понимаешь.

I thought you told him. - No.

- Я думала, ты сказала ему.

Well, I'm gonna find you some licorice... if it kills me.

Я постараюсь найти для тебя немного лакрицы... Чего бы это ни стоило.

Miss, I need you to stay back here.

Мисс, вы должны остаться здесь.

You can stay, or I can make you stay.

Ты можешь остаться, или я заставлю тебя остаться.

Well, then I guess you better get to picking out a casket, say... yea-tall?

Тогда думаю, тебе пора начинать искать гроб... Вот такой?

You're the only one I can.

Больше некого.

I just really thought I was doing the right thing, but I lied to you and I shouldn't have!

Я действительно считала, что поступаю правильно, но я солгала тебе, а я не должна была!

Hey. I'm going to be here when you wake up, OK?

Я буду здесь, когда ты проснешься.