You're a natural перевод на русский

You're a natural, Chan.

У тебя дар, Чен.

You're letting your natural impulses run away with you and that's a great mistake. What?

Вы позволяете своим естественным порывам держать верх и это большая ошибка Что?

I guess you're just a natural born athlete.

Похоже, вы не в очень хорошей форме.

The records you're looking for are in a very natural place... on the phonograph.

Записи, которые вы ищете, в очень простом месте, в проигрывателе.

You're a natural gentleman.

Это не потребуется.

I can't believe you're a natural-born fool.

Не могу поверить, что такой отпетый дурак.

You're a natural.

- Как вы натуральны.

You're a performer of natural magic.

Вы исполнитель чистого волшебства.

You're home, and... it's only a natural thing for him to wanna be with you now.

Ты вернулся домой. Естественно, он хочет теперь быть с тобой.

You're a natural born orator.

Ты прирожденный оратор!

You're a natural born dancer

Ты настоящий танцор

You're a natural leader.

Ты - прирожденный лидер.

You're a natural.

Ты такой естественный.

You're a natural.

Видишь, ты - самородок.

You're also a natural character.

И к тому же ты - нормальный парень.

You're a real natural.

Ты просто одаренный.

If you're so fond of nature, why not live a more natural life?

Если вы так любите природу, почему бы не пожить естественной жизнью?

You're a natural, sis.

" теб € талант, сестренка.

You're a natural leader.

Люди уважают Вас. Вы прирожденный лидер.

You're a natural at this.

У тебя просто талант.

You're a natural!

Ты была так естественна!

- I think you're a natural.

Tы рождeнa для нeбa.

When you're in a band... and it progresses from being in the basement... and learning how to play... and then you go on to more and more steps... and that's a natural progression of a band.

Когда ты в группе... и она прогрессирует от пребывания в подвале... и учится нормальной игре... и тогда ты поднимаешься выше и выше по ступенькам... и это естественное развитие группы.

I'm sure it's an opportunity you've always dreamed of... to prove that you're really the natural leader and not just a weak copy of your father.

Я просто уверен, ты всегда мечтал о такой возможности - доказать, что ты прирождённый лидер, а не бледная копия своего отца.

You're a natural salesman.

Ты - прирожденный продавец.

You're a natural!

Какой талант!

But it doesn't change the fact you're profiting from a natural resource.

Да, но тем не менее, вы строите свое богатство на богатстве п р и р о д ы.

You're a natural. You were born to drive a car like this.

Ты на лету схватываешь, словно за рулем родился!

You're a natural leader.

Ты прирождённый руководитель.

But you're a natural.

Но у вас талант.

If you're going to insist on happiness wouldn't dreams be a more natural method?

Если вы намереваетесь настаивать на счастье разве мечты не являются более естественным методом?

You're a natural.

А ты ведешь себя естественно.

You're a natural.

Здесь тебе самое место.

Watch it on your black and white. The one with a coat hanger as an antennae at the Chevron station. Where you're going to be pumping gas for the rest of your natural born life.

Посмотри это по черно-белому телевизору на автозаправочной станции "Шеврон", где ты всю жизнь будешь заливать бензин.

I think you're a natural-born cocksucker.

Я думаю, что ты прирожденный мастер по минетам.

You're a natural.

Ты превосходна.

You're a natural.

Это твоя роль.

- See, you're a natural runner.

- Видишь, ты - прирожденный бегун.

My God, you're a natural.

Естественно, как перед захватом.

It's natural, when you're in a situation that's shitty to think about what it might be like to have a different partner.

Страшно представить, что в опасной ситуации... во время патрулирования у тебя может быть другой партнер.

You're gracefully establish'd with the loves of your subjects and for natural death, I hope it be threescore year a-coming. True.

Мой господин, примите благосклонно любовь и преданность всех ваших подчинённых а что до вашей смерти, я надеюсь, она наступит лет чрез шестьдесят.

You're a natural.

Tы - нacтoящaя пpинцecca.

You're a natural.

У тебя талант.

Well, I'd say you're a natural, brave fire-spitter!

Хорошо, я сказал бы, что Вы естественны, храбрый огонь ( пожар ) - spitter!

"Gal, you're a natural." What a big load of crap.

- "Детка, у тебя получается!" Вранье все это.

You're a natural leader, La Fleur.

Ты прирождённый лидер.

Unless you're a natural-born kung-fu genius.

Если ты только не прирожденный боец кунг-фу.

You're certainly a natural for the character.

Да уж, тебе этот персонаж близок.

- You're a natural, then.

- Ты естественна, тогда.

If you're over 40 and not as dumb as a fashion model, the only guys who pay interest are natural born losers or husbands whose wifes are cheating on them.

Когда тебе за сорок и ты не настолько глупа, как модель, ты интересуешь только прирожденных неудачников или мужей, жены которых им изменяют.

You're a natural.

Ты - сама непосредственность.