You're going to be a father перевод на русский

That you must have a divorce? Worse than that, you've been unfaithful. You're going to be a father.

И даже более того, сообщить ей, что он скоро станет отцом.

You're going to be a father again.

Опять будешь отцом.

You're going to be a father!

Ты скоро станешь отцом!

You're going to be a father. and I'm going to be all alone.

Ты станешь отцом, а я буду в одиночестве.

You're going to be a father.

Ты собираешься стать отцом.

We're heading back to Far Far Away one way or another and you're going to be a father!

Так или иначе, мы возвращаемся в Тридевятое королевство, и ты будешь отцом!

Son, one day you're going to be a great father.

— ынок, когда-нибудь ты станешь отличным отцом!

And then I was going to tell you that you're going to be a father

А потом, я сказала бы тебе, что ты скоро станешь отцом.

How could you even say you're not going To be a father to that kid?

Как ты вообще мог сказать, что не будешь его отцом?

I mean, first of all, who are we kidding? You're going to be a great father.

Во-первых, не говори глупостей - ты будешь отличным отцом.

You're going to be a father. If life is a dream then who have I fallen in love with?

Ты скоро станешь отцом. кого же тогда я люблю на самом деле?

If you're going to be strict, that's fine, but be a father, don't play the deadbeat at 40.

Если хочешь быть требовательным, то это хорошо, но будь отцом, а не играй в бездельника к 40 годам.

You have a son, so you're going to have to grow up if you want to be a good father.

У тебя есть сын, так что ты должен вырасти, если хочешь быть хорошим отцом.

You're going to be a wonderful father.

- Ты станешь чудесным отцом. - Ты, правда, так думаешь?

And you're going to be a father too?

И ещё вы станете отцом, да?

You're going to be a father to our child.

- Ты будешь отцом нашему ребенку.

You're going to be a father, Henry, and this new place is where I have to be.

Ты станешь отцом, Генри, а я должен быть там, в новом доме.

You're going to be a father.

Ты скоро станешь отцом.

You're going to have, you're going to be a father?

У тебя будет, ты собираешься стать отцом?

Oh! You're going to be a father again at your age.

Ты снова станешь отцом в таком возрасте.

You're going to be a great father, Brian.

Ты будешь прекрасным отцом, Брайан.

- You're going to be a father, Charles!

- Вы будете отцом, Шарль!

You're going to be a father.

Ты будешь отцом.

You're going to be a father.

Вы скоро станете отцом.

And you're not going to be a father tomorrow.

У тебя ещё есть время, чтобы подготовиться к этому. Как?

Congratulations, Mr. Diggle, you're going to be a father.

Поздравляю, мистер Диггл, вы будете отцом.

You're going to be a father soon.

Ты скоро собираешься стать отцом.

You're going to be a father.

Ты станешь отцом.

If you really want him to be a better father, you're going to have to give him a chance at having a daughter.

Если ты действительно хочешь, чтобы он был лучшим отцом, тебе надо дать ему шанс иметь дочь.

You're going to be a father.

Ты скоро станешь папочкой.

Especially not on a day when you find out you're going to be a father twice over.

Особенно в тот день, когда вы узнали, что станете отцом дважды.

I understand that, but Rachel, if you do this, you're going to be burdening your mother with a secret that she has to keep from your father for the rest of her life.

Я это понимаю, Рейчел, но ты собираешься рассказать ей то, что ей придется скрываться от твоего отца до конца жизни.

I told her you're going to be a father.

Сказала ей, что ты будешь отцом.

But you're a great surgeon, and you're going to be a great father, and all at the same time, all right?

Но ты выдающийся хирург, и ты станешь прекрасным отцом, все одновременно, понимаешь?