You're my mom перевод на русский

Oh, my God, I feel like you're my Mom.

О, боже, ты и правда мне как Мама.

You're not clean enough to bring in the house with my mom...

Нет. Ты недостаточно чиста, чтобы ввести тебя в мой дом.

You're talking about my mom?

Что ты говоришь о моей маме?

Mom, you're my last line of defense.

Мама, ты моя последняя линия защиты.

You're the one that killed my mom's dog?

Ты тот, который убил собаку моей мамы?

You're still my hero, Mom.

Мама, ты все равно остаешься для меня примером.

No, you guys. If we call a doctor, he's gonna call my mom and we're gonna blow the whole summer.

Если мы вызовем врача, он позвонит моей маме, и все лето накроется.

Mom, you're messing up my mane!

Мама, ты мне всю гриву растрепала!

I wanna say thank you to you...'cause you took care of me, helped my mom... and you're also very nice to me and you're my friend.

Я хотел тебе сказать спасибо, за то что ты заботилась обо мне. Тебе была очень мила. Ты моя подруга.

So... you're Jennifer Sisko, but you're just not my mom.

Значит... вы – Дженнифер Сиско, но не моя мать.

- You're not my fucking mom. - Hey, man- -

Ты мне не мать!

I'll just- - I'll ask you if you're my mom, okay? And you say yes, okay?

Я спрошу тебя : "Ты моя мама?" А ты ответишь : "Да".

If you're watchin'pornos in my mom's room again... I'm gonna give you a fuckin'beatin'!

Если ты опять смотришь порно в маминой комнате, сейчас получишь!

You're talking about the noise £ º the car alarm £ ¬ the buzz saw £ ¬ my mom.

Вы говорите о шуме - автомобильная сигнализация, циркулярная пила, моя мама.

You're not my real mom!

Ты не моя настоящая мама!

What're you doing in my mom's room?

Что вы делаете в комнате моей мамы?

You're gonna meet my mom.

Я тебя с мамой познакомлю.

Well, if you're my mom, what do you expect?

Ну, если ты моя мама, что ты ожидаешь?

If you help my mom, even if you're still mad, in a way nobody could- -

Только ты можешь помочь маме, хотя и сердишься на неё- -

You're the only person my mom has besides me

У неё есть только я и ты.

You're even a better cook than my mom.

Вы готовите даже лучше моей мамы.

MY MOM SAYS YOU'RE TOO SKINNY.

Мама говорит, что ты слишком тощий.

WELL LIKE, YOU'RE SITTING HERE TRYING TO DECIDE WHAT NEW HOT CAR TO BUY AND MY MOM MIGHT LOSE HER FUCKING HOUSE!

Сидишь тут, решаешь какую бы новую крутую тачку купить, а моя мама того и гляди потеряет наш грёбаный дом!

My mom says hi. She's glad you're here.

Рада тебя слышать.

So... my mom says you're kind of, you know, like a ladies'man.

Знаешь. Мама говорит, что ты типа... бабник.

Mom... you're ruining my life!

Мама... ты разрушаешь мою жизнь!

Mom, you're interfering with my work.

Мама, ты мешаешь мне работать.

You're my fucking mom now?

Тоже мне, блядь, мамаша-квочка!

What, you're my mom now?

Тоже мне, блядь, мамаша-квочка!

"Dear Mom, I guess you're surprised to be hearing from me... " so soon after my last letter.

" Дорогая мама, думаю, ты удивишься, получив эту весточку так скоро после предыдущего письма.

You're pregnant, mom crashed my car, and I'm broke.

Ты беремена, мама разбила мой автомобиль, я подавлен..

You're Moroccan and my mom was right.

Ты марокканка, и моя мама права.

You sure you're my mom?

А ты точно моя мама?

My mom asked whether you're going full time to school.

Моя мама спросила, не пропускаешь ли ты школу.

No, you're right, George. My mom is pretty stupid.

Нет, ты прав, Джордж.

But I'll tell you somethin'. I'm glad you're my mom.

Но я хочу сказать, я рада, что у меня такая мама.

So I guess you're gonna tell my mom about me not taking that test right?

Что ж, полагаю, ты собираешся рассказать моей маме о том, что я не сделал тест, так?

You're putting my mom's cats on the Supreme Court.

О, Боже мой. Ты проталкиваешь советы моей мамы в Верховный суд.

- Yeah, you're right. My Mom is gonna take me shopping for some new clothes.

Моя мама хочет сходить со мной купить новую одежду.

By the way, my mom You're very pleased.

Кстати, моей маме Вы очень понравились.

well, you can't, because you're not my mom and you're not their mom.

Но ты не можешь! Потому что ты не моя мать, и не их мать тоже

You guys like the way that tastes in my spaghetti sauce, right? Mom, you're trying too hard.

Буду добавлять его в соус для спагетти.

you're my mom now, right?

Ты моя мама теперь, правильно?

i'm glad you're my mom for real, but i could still use a... like, friend or two.

Я рада, что ты - моя мама, но мне не помешало бы... ещё друга или двух.

If you're not my mom and dad, where are they?

Если не вы - мои мама и папа,... то где они тогда?

You're talking about my mom's brother!

Ты говоришь о брате моей мамы.

Now you're marrying her, and I'm stuck at my drunken mom's.

А теперь ты женишься, а я останусь у матери. Она вчера швырнула в меня бутылкой.

Because you're my brother! Mom, I can't talk...

Мам, давай перезвоню, я...

Not that you're as old as my mom.

Нет, я, конечно, не имею в виду, что вы с ней одного возраста.

Can we go now, Katchan? My mom says if you haven't seen a ghost by the age of 20... you're likely never to.

мне это не нравится. то не увидишь никогда.

I just wanted to tell you that I spoke to my mom, and she can feed my fish for the week we're on vacation, so we're all set.

Я только хотела сказать, что мне удалось упросить маму присмотреть за рыбкой, пока мы будем на отдыхе. Так что, я все устроила.