You're my sister перевод на русский

Because you're like my sister.

Потому что ты как моя сестра.

Oh, Stanley... you've no idea how ridiculous you're being... when you suggest that my sister... or I or anyone else of our family could have perpetrated a swindle on anyone.

Стенли, ты не представляешь, какты смешон, если думаешь, что моя сестра или я или любой член нашей семьи можем обманывать кого-либо. Ладно.

You're not a woman, you're my sister!

Можешь повернуться, я оделась.

You're my sister. That's why I don't want anyone, especially your cad of a husband, to tell you the news.

Поэтому я не хочу, чтобы кто-то еще, и уж никак не твой хам-муж, сообщил тебе новость.

You're going to get it when my sister hears.

= Посмотрим, что на это скажет моя сестра!

And you're my sister.

Ты - моя сестра.

You're my sister. I won't leave you alone.

Ты моя сестра, и я тебя не брошу.

When the police come, we'll say you're my older sister.

А если придет милиция, то я скажу, что ты - моя старшая сестра

You're not my sister, she is.

Ты мне не сестра, это она сестра.

You're my big sister!

Ты моя сестрища!

You're my darling little sister.

Ты моя дорогая сестричка!

We're going to my sister's. I'll try to pick you up.

Мы пойдём к моей сестре, если будет время, мы найдём вас.

I'm glad you're my sister.

Я рад, что ты моя сестра.

Watch what you're saying to my sister!

Не беспокойся, Нэнси, мы о тебе позаботимся.

You're my sister.

Ты моя сестра.

You're my sister. I'm not gonna watch you die.

Ты моя сестра, я не могу допустить, чтобы ты умерла.

You drive me crazy, you bug me you poke me in the eye, but you're my sister.

Иногда ты меня просто бесишь : прячешь вещи, тычешь в глаз.

Oh, you're not my sister.

Ой, вы не моя сестра.

You're my little sister!

Ты же моя сестра!

You're asking me to abandon my sister.

вы просите оставить меня мою сестру.

And I'm glad you're with my sister.

И я рад, что моя сестра с тобой.

Of my sister Petra. You're the spitting image of her may she rest in peace.

Мой сестру Петру, ты точь-в-точь как она, мир её праху.

- You're going to warm up soon. I'm going to my sister.

- Все-таки я сбегаю за вином.

I had to say that because you're gonna be my sister-in-law.

я должен был сказать это пока ты не стала моей невесткой.

My sister wanted to know if you're okay.

Ладно, как хотите, моя сестра просто хотела узнать, как вы.

You're my sister.

Ты ведь моя сестра.

I feel like I can really talk to you because you're my sister, you know?

Я чувствую, что могу рассказывать тебе это, что ты моя сестра, понимаешь?

- So you're, like, my big sister?

- Так ты, похоже, моя старшая сестра?

- Hey, while we're on that when are you gonna tell my sister you don't live here anymore?

- Кстати, раз уж мы вспомнили когда ты скажешь моей сестре, что больше здесь не живешь?

During the summer I spend most weekends at my sister's beach house which you're welcome to use.

Летом я провожу выходные на море, на даче сестры куда можешь приезжать и ты

You're my sister. I don't yearn for you.

Ты ж моя сестра - я тебя не хочу.

You're my little sister's idol You're so good-looking

Вы кумир моей младшей сестренки Вы так хорошо выглядите

I'll always love you because you're my sister.

И я всегда буду любить тебя, потому что ты - моя сестра!

But you're my sister.

Но ты - моя сестра.

You're not my sister.

Ты - не сестра!

You'll have a pint or two on me, won't you... seeing as how you're courting my sister.

Но ты же выпьешь пинту-другую, когда я тебя угощаю. Не так ли, приятель? Я вижу, как ты ухаживаешь за моей сестрой.

I saw what you're doing to my sister!

Я видел что ты делаешь с моей сестрой.

We're going to my sister's, and you promised to...

Едешь сегодня к моей сестре? Ты обещал...

You're my sister, I love you, and you can't let this keep killing you.

Ты моя сестра и я люблю тебя, и ты не допустишь, чтобы это убило тебя.

You're saying Henry's jealous of my sister's husband?

Хотите сказать, что Генри ревнует к мужу моей сестры?

- Everyone knows you're my sister.

- Всем известно, что ты моя сестра.

anyway, with you it's too late now you're like my sister, so..

Так или иначе, с тобой уже очень поздно, теперь ты мне как сестра...

it'll get you outdoor cedric, you could wear this one and say you're my sister.

Седрик, ты мог бы одеть это и сказать, что ты - моя сестра.

You're just like my sister. Thanks.

Ты прямо как моя сестра.

As soon as Eric goes to college- - He got into Georgetown today.... When he's out, you're packing up and you're keeping the fuck away from my sister!

Как только Эрик уедет в колледж - кстати, его приняли в Джорджтаун, вряд ли ты об этом знал, - как только он уедет, собираешь манатки и чешешь на хер из дома, подальше от моей сестры!

But you're my sister and I love you.

Но ты моя сестра, я тебя люблю!

You're my sister.

Ты - моя сестра.

You're not walking out on my sister!

Ты не уйдешь от моей сестры.

- Because you're my baby sister!

- Потому что ты моя маленькая сестра.

Oh, Kitty, you're my sister and...

Китти, ты моя сестра и...

You're not even my real sister.

- Мне плевать!