You won't feel a thing перевод на русский

You won't feel a thing. All right, Jonathan.

Вы ничего не почувствуете.

It's a virulent poison. You won't feel a thing.

Это самый лучший яд вы совершенно ничего не почувствуете.

Besides, you won't feel a thing!

Ты ничего не чувствуешь.

You won't feel a thing.

Ты не будешь чувствовать себя вещью.

You won't feel a thing, and you'll sleep.

Вы ничего не почувствуете и сразу заснёте.

Cute. You won't feel a thing, I promise you.

упаявеи ема тилгла поу ха пкгяысеис... лиа фыг пио сгламтийг апо тгм дийг соу.

Well, you won't feel a thing.

Ты не почувствуешь боли.

You won't feel a thing, we've got the best equipment.

Гинеколог. Вы ничего не почувствуете, у нас для этого отличное оборудование.

You won't feel a thing.

типота де ха йатакабеис.

You won't feel a thing.

Ты ничего не почувствуешь.

It won't hurt, Stan. You're gonna hit the ground so hard you won't feel a thing.

Не бойся, Стен ты так треснешься внизу, что ничего не почувствуешь.

You won't feel a thing.

Ты даже ничего не заметишь.

Don't worry. You won't feel a thing.

Ќе волнуйс €, ты ничего не почувствуешь.

You won't feel a thing unless she wants you to.

Ты ничего не почувствуешь, если она не захочет.

You won't feel a thing.

Вы ничего не почувствуете.

Don't worry, you won't feel a thing.

Не волнуйтесь,... вы ничего не почувствуете.

- You won't feel a thing.

Вы ничего не почувствуйте.

You won't feel a thing. Relax.

Вы ничего не почувствуете, не бойтесь.

You probably won't feel a thing.

Ты, скорее всего, ничего не почуствуешь.

- You won't feel a thing, I promise.

- Обещаю, ты даже ничего не почувствуешь.

You won't feel a thing, But it'll make my job much easier.

Вы ничего не заметите, а мне будет гораздо проще работать.

Then you won't feel a thing.

И ты больше ничего не почувствуешь.

These suits are built so you won't feel a thing.

Костюмы сшиты так, что вы ничего не почувствуете.

You'll only feel a little pinch as we give you the numbing medicine, and after that, you won't feel a thing.

Ты просто почувствуешь небольшой укол, когда мы введём тебе местную анестезию, и после этого ты вообще ничего не будешь чувствовать.

$ 40,000, and I promise you he won't feel a thing.

$ 40,000 и я обещаю тебе он ничего не почувствует.

Then you sort of drift off. You won't feel a thing.

А затем ты просто заснешь, ничего не почувствуешь.

- You won't feel a thing.

- Ты ничего не почувствуешь.

And you won't feel a thing then, will you?

И ты ничего не почувствуешь?

You won't feel a thing.

Ты ничего не почувствуешь

You won't feel a thing, trust me.

Ты ничего не почувствуешь, поверь мне.

Now, you won't feel a thing.

Теперь вы не будете чувствовать себя вещью.

Now I promise, you won't feel a thing.

Я обещаю тебе, ты ничего не почувствуешь.

I promise you won't feel a thing.

Обещаю, ты ничего не почувствуешь.

They'll anesthetize you girls, so you won't feel a thing.

Они дадут вам наркоз, девочки, поэтому вы ничего не почувствуете.

i promise you won't feel a thing.

Обещаю, ты ничего не почувствуешь.

As you know, the brain itself feels no pain, so Mr. Carton won't feel a thing.

Поскольку боли мозг не ощущает, мистер Картон ничего не почувствует.

I can do this so you won't feel a thing.

Я могу сделать так, что ты ничего не почувствуешь.

We're gonna numb you so you won't feel a thing, okay?

Мы так сделаем, что ты ничего не почувствуешь.

- No, you won't feel a thing.

- Нет, вы ничего не почувствуете.

You won't feel a thing.

Не бойся.

I promise you won't feel a thing.

Обещаю, что ты ничего не почувствуешь.

But you won't feel nothing until you point that thing on a man.

Но ты ни хрена не почувствуешь, пока не наставишь его на человека.

If it's of any comfort, you won't feel a thing.

Если вам будет угодно, вы даже ничего не почувствуете.

I'm scared of needles too, but I promise you, - you won't feel a thing.

Я тоже боюсь иголок, но я обещаю, ты нисколечко этого не почувствуешь.

Cool thing is you can punch it, and I won't feel a thing.

И если ты меня ударишь, я ничего не почувствую.

You won't feel a thing.

И ты ничего не почувствуешь.

And you won't feel a thing.

И даже ничего не почувствуешь.