Zach перевод на русский
2,230 параллельный перевод
Zach Florrick.
Зак Флоррик.
So what did Zach see?
Так что видел Зак?
Zach was early voting in the 43rd Ward, and he may have seen a stuffed ballot box - of Kresteva votes.
Зак голосовал досрочно на 43 участке и, возможно, видел урну с фальшивыми бюллетенями, которые были в пользу Крестивы.
So, Zach, this photo that you took, is that the ballot box seal ripped?
Итак, Зак, на снимке, который ты сделал, избирательная урна, на которой сорвана пломба?
Zach Florrick, what did your mother whisper to you just now?
Зак Флоррик, что тебе только что прошептала твоя мать?
Now, Zach, have you ever been arrested?
Вот что, Зак, тебя когда-нибудь арестовывали?
- please. - Why were you arrested, Zach?
- Почему тебя арестовали, Зак?
So, Zach, you were just being a good citizen when you took pictures of the cop who pulled you over?
Итак, Зак, ты поступил как добрый горожанин, когда снял того копа, который остановил тебя?
Just a simple question, Zach.
Простой вопрос, Зак.
Zach, for being honest.
Зак, за честность.
Zach, how long were you in the 5th Precinct polling place?
Зак, сколько времени ты провел в избирательном участке на 5-й Пресинкт?
Thank you, Zach.
Спасибо, Зак.
Zach, I don't know how long this will go, and I don't have time to argue.
Зак, я не знаю, сколько это продлится, и у меня нет времени на споры.
Zach... wake up.
Зак... просыпайся.
Zach, you're still under oath.
Зак, ты все еще под присягой.
Zach!
Зак!
Zach, come here, come here.
Зак, иди сюда, иди сюда.
( Announcer ) While the ladies find their ingredients underwhelming, the men... ( Zach ) Whoo!
( Диктор ) Девушки сочли свои ингредиенты не слишком вдохновляющими, а мужчины... ( Зак ) Да!
( Zach ) That's fine.
( Зак ) Окей.
Zach, serve one of the courses to the chef's table.
Зак, принеси блюдо к столику шефа.
( Zach ) What, you trying to kill people?
( Зак ) Ты что, отравить кого-то хочешь?
Zach.
Зак!
Chef Zach.
- Шеф Зак.
Zach is hoping to get the men on the board with his lamb and roasted potatoes.
( Диктор ) И Зак надеется их догнать со своей бараниной и жареным картофелем.
Good job, Zach.
Молодец, Зак.
And now, here I am, chef Zach, a.k.a. Farmer in the Dell.
И теперь, я здесь, шеф Зак, как в той песне "фермер в лощине".
Zach, you're a two-faced.
Зак, ты двуличный придурок.
- Zach.
- Зак.
- Zach.
- Зак
Zach, smile at anything that moves.
А ты, Зак, улыбайся на все, что будет происходить в этом фильме.
Zach sleeps around, he hears things.
Зак спит с кем попало и многое слышит.
Show of hands... Who here has slept with Zach?
Поднимите руки те, кто спал с Заком?
Zach, my man, help me out.
Зак, приятелей, помогай.
Zach...
Зак...
- And Zach, right?
- И Зак, правильно?
What's Zach doing in there?
Что здесь делает Зак?
- What is Zach doing?
- А что делает Зак?
In the meantime, we'll have to rely on Zach for support.
А пока нам придется рассчитывать на помощь Зака.
But you've been so wrapped up in your own problems with Zach, complaining and casting blame... that you don't even notice Allison hears everything.
Но ты была так поглощена своими собственными проблемами с Заком, бракоразводным процессом и поисками виноватого... что даже не замечала, что Элисон все слышит.
We all need to be a little more mindful of that, and, as difficult as it may be, I'm afraid you and Zach have got to start dealing with your issues with respect and in private, or you know what? We're all going to lose her.
Нам всем следует быть немного более внимательными к ней, и, возможно это трудно, но, боюсь, тебе и Заку придется начать разбираться с вашими проблемами сохраняя уважение и наедине, иначе... мы все рискуем потерять ее.
And it looks like Kasso's gonna stick with Zach Harvin
Похоже у "Кассо" будет вбрасывать Зак Харвин,
- Zach Harvin's one out away from notching his minor-league-leading 30th save, but it looks like he's on empty, Jared.
- Зак Харвин в одном ауте от 30-того сэйва в нижней лиге, но, похоже Джаред, он выдохся.
You know, skip, what I really like about those uniforms... the blue it brings out in Zach Harvin's eyes.
Вот чем, Скип, мне нравится эта униформа... ее синий цвет, оттеняет глаза Зака Харвина.
Hey, Zach!
Эй, Зак!
Stars lose, and Zach Harvin blows the save.
Итак Старс проиграли, а Зак Харвин сорвал сейв.
Nothing here, but in Spain, Portugal, and parts of the Baltic, you just called Zach's mom a whore.
В США ничего, а в Испании, Португалии, и части Балтии, вы назвали мать Зака шлюхой. - Это квалифицируется, как непристойность, на стадионе, где полно семей и этнических групп. - Что?
- Zach, come on.
- Зак, да ладно тебе.
And Zach was looking at a September call-up to the show.
Его собирались пригласить в высшую лигу.
- I've been announcing a lot of Stars baseball, and I'm telling you guys, Zach had the goods to make it in the bigs until that Heckler showed up.
- "Собирались"? - Я объявляла многих звезд бейсбола, и я говорю вам, парни, у Зака было все чтобы пробиться в вышке пока этот задира здесь не появился.
Yeah, Zach knows that, but this guy is beyond obnoxious.
Да, Зак это знает, но этот парень хуже несносного.
And one time he parked his R.V. outside of Zach's apartment and started blasting that stadium anthem song... you know, "na na hey hey kiss him goodbye."
Один раз он припарковал свой трейлер около квартиры Зака и стал орать этот стадионный гимн... ну вы знаете, "na na hey hey поцелуйте его на прощанье."