Zadie перевод на русский
51 параллельный перевод
I look at those eyes and I see a girl who reads Zadie Smith, who listens to John Mayer and Coldplay, who loves Monty Python episodes, and who desperately, madly, deeply, wants, needs, longs for more chocolate.
Я смотрю в эти глаза и я вижу... девочку, которая читает Зэди Смит, слушает Джона Маера и Колдплей, обожает серии Монти Пайтона и отчаянно, безумно, страстно, желает, изнемогает и сгорает от любви... к шоколаду.
I want to write a book like Zadie Smith, something that talks about how hard and weird it is to be alive even if you're middle class and your parents were pretty loving.
Я хочу написать книгу, как Зеди Смит, ( известная современная английская писательница ) о том, как скучно и тяжело жить, даже если если ты из среднего класса, а родители тебя любят.
Uh, Zadie Smith is one of my favorite authors.
Зэди Смит одна из моих любимых авторов.
There are just some nights where I'm dying for my zadie's egg salad,
Бывают дни, когда мне до смерти хочется яичного салата,
I think I see Zadie Smith.
Кажется, там Зэйди Смит.
But it was my Zadie's unveiling and she didn't want me to miss it.
Но у моей Зейди обряд, и она не хотела пропускать его.
Which makes sense considering what they did to Zadie Daniels.
Что имеет смысл, учитывая то, что они сотворили с Зейди Дэниэлс.
Later, Zadie Daniels was discovered unconscious.
Позже, Зейди Дэниэлс была обнаружена без сознания.
And they confessed to assaulting Zadie.
И они сознались в нападении на Зейди.
Zadie, I'm not here to interrogate you, just to keep you informed.
Зейди, я не собираюсь тебя допрашивать, просто держу вас в курсе.
Zadie Daniels is a black woman.
Зейди Дэниэлс — чёрная женщина.
- I'm Zadie Daniels.
Я — Зейди Дэниэлс.
Leaving Zadie's office now.
Покидаю офис Зейди сейчас.
Zadie would have been early.
Зейди пришла рано.
Which, in the case of Becky Langes, the bike girl, is that the Prospect 3 used her as a dress rehearsal for Zadie's attack.
Что-то в деле Бекки Лэнгс, девушки на велосипеде, позволяет предположить, что Проспект 3 использовали её как репетицию для атаки на Зейди.
But it did reveal a possible gap in Zadie's timeline.
Но он позволил выявить некоторые несостыковки с временем Зейди.
Zadie's routine wasn't routine that night.
Обычное расписание Зейди не было таким в ту ночь.
No one was investigating Zadie.
Никто не разузнавал про Зейди.
Zadie's supervisor...
Начальник Зейди...
Zadie Daniels?
Зейди Дэниэлс?
According to the key card records, you and Zadie left the office together - the night she was attacked. - Mm.
По записям из карт, вы и Зейди ушли из офиса вместе, в ночь нападения.
Did Zadie mention any after-work plans, meeting up with a friend or...
Зейди упоминала какие-то после рабочие планы, встречу с друзьями или...
So, what did you do, Lewis, follow Zadie into the park that night?
Так, что вы делали, Льюис, преследовали Зейди в парке в ту ночь?
You think I raped Zadie, that I beat her?
Вы думаете я изнасиловал Зейди, а потом избил её?
But I didn't rape Zadie, I swear.
Но я не насиловал Зейди, клянусь.
When I told Zadie what had happened...
Когда я рассказал Зейди, что случилось...
Zadie knows you two had sex that night?
Зейди знала про то, что у вас двоих был секс той ночью?
Zadie, three men are in prison.
Зейди, 3 парня в тюрьме.
Zadie Daniels wasn't raped.
Зейди Дэниэлс не насиловали.
Zadie's watch was smashed at the bar.
Зейди разбила часы в баре.
Instead, consider that Brian attacked Zadie Daniels alone.
Вместо этого, считайте, что Брайан в одиночку напал Зейди Дэниэлс.
We don't even know if Brian had time to attack Zadie.
Мы даже не знаем, было ли у Брайана время для нападения на Зейди.
That's when Zadie left the bar.
Когда Зэйди ушла из бара.
Mike and Seamus got picked up before Zadie got to the park.
Майка и Симуса забрали до того, как Зейди зашла в парк.
He had plenty of time to attack Zadie.
У него было много времени, чтобы напасть на Зейди.
Doesn't mean he attacked Zadie.
Не значит то, что напал на Зейди.
Now, because of Zadie's perjury,
Из-за лжесвидетельства Зейди,
Zadie and her co-worker were at a Mardi Gras night before she was attacked.
Зейди и её коллега были на вечере Марди Гра до того, как на неё напали.
You think Brian took those from Zadie like he stole his foster sister's shirt?
Думаешь, Брайан забрал эти у Зейди, как украл рубашку его приемной сестры?
They got grabbed by the cops, but you... you found Zadie.
Их схватили копы, но ты... ты нашел Зейди.
Mike and Seamus, they didn't notice that you came back with these from Zadie.
Майк и Симус не заметили, что ты вернулся с этим от Зейди.
The ones from your property bag are being tested for Zadie Daniels'DNA.
Те, что были в твоих вещах проверяют на наличие ДНК Зейди Дэниэлс.
He assaulted Zadie Daniels by himself.
Он напал на Зейди Дэниелс один.
Zadie Daniels was the victim of a terrible crime.
Зейди Дэниелс была жертвой ужасного преступления.
- Zadie!
- Зейди!
Zadie, why'd you lie?
Зейди, почему вы солгали?
Zadie, why'd you lie?
Почему вы солгали?
How many married men did you sleep with, Zadie?
Со сколькими женатыми мужчинами вы спали, Зейди?
How many married men was it, Zadie?
Сколько женатых мужчин у вас было, Зейди?
Following the release of two members of the Prospect 3, questions continue about Zadie Daniels.
В связи с освобождением двоих участников Проспект 3, продолжают возникать вопросы о Зейди Дэниелс.
Some things along the way... the situation with Zadie, I...
Некоторые вещи по ходу дела... ситуация с Зейди...