Zaheer перевод на русский
86 параллельный перевод
And Zaheer is an airbender now.
И Захир тебе маг Воздуха.
And in the North prison Tonraq and Lord Zuko prepare for the imminent attack of Zaheer.
А в тюрьме на Северном Полюсе Тонрак и Зуко готовятся к неизбежной атаке Захира. Книга третья.
Did you see Zaheer?
Вы видели Захира?
I locked you once, Zaheer, and I'll do it again!
Ты отправишься за решётку снова, Захир!
Zaheer and the others had escaped.
Захир и остальные сбежали.
Because Zaheer is now an airbender.
Возможно. Захир теперь маг Воздуха.
No! Because Zaheer is now an airbender. No!
Нет!
Who is Zaheer and why I am in danger?
Кто такой Захир, и почему я в опасности?
A little after knowing you were the Avatar, Zaheer and other 3 tried to kidnapped you.
После того, как стало известно, что ты Аватар, Захир и ещё трое пытались похитить тебя.
And now Korra has learned that Zaheer and his fellow criminals are after her.
Теперь Корра знает, что Захир и остальная банда преступников охотятся за ней.
Wait. Zaheer!
Не может быть, Захир!
Meanwhile, Zaheer infiltrated air temple island looking for the Avatar.
А в это время Захир проникает на остров Храма Воздуха в поисках Аватара.
Zaheer infiltrated the air temple. What?
Захир проник в Храм Воздуха.
Meanwhile the airbender Zaheer is closing in on Zaofu.
А в это время маг Воздуха Захир приближается к Заофу.
Zaheer and his gang have been in prison for more than 13 years.
Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.
We have to get in there and find some evidence that links Aiwei to Zaheer, otherwise Su won't believe us.
Вы должны найти улики, которые свяжут Айвэя с Захиром, иначе Су нам не поверит.
Or it could be how Zaheer got in and out.
А может, потайной ход для Захира?
This is where Zaheer got in and out.
Вот как Захир проник в город.
And I bet if we find Aiwei we'll find Zaheer.
Найдём Айвэя - найдём и Захира.
After confronting Zaheer, Korra learned he is part of a secret society whose mission is to take out all the nation's leaders and destroy world order.
После встречи с Захиром Корра узнала, что он - один из членов тайного общества, чья миссия - ликвидировать всех политических лидеров и уничтожить мировой порядок.
We have to find a way out of here before Zaheer gets his hands on Korra.
Мы должны выбраться отсюда до того, как Захир получит Корру!
Zaheer came here to take out the Earth queen, and now Korra is next.
Захир убил Королеву Земли, на очереди Корра!
Some people at the inn saw them get captured by Zaheer's crew.
Несколько людей видели, как их поймала команда Захира.
After Zaheer and the Red Lotus toppled the Earth Queen, the city descended into chaos.
После того, как Красный лотос во главе с Захиром оборвал жизнь королевы, город погрузился в хаос.
Back in Ba Sing Se, Zaheer freed Mako and Bolin, giving them a vital message to deliver to Korra.
А в Ба Синг Се Захир освободил Мако и Болина, а также поручил им передать Корре важное послание.
We have to deliver Zaheer's message to Korra immediately.
Мы должны немедленно доставить Корре сообщение Захира.
We were captured by Zaheer and taken to Ba Sing Se.
Захир схватил нас и привёз в Ба Синг Се.
Zaheer is headed to the northern air temple as we speak.
В эти минуты Захир уже на пути к Северному храму Воздуха.
Zaheer's threatening innocent lives, just to get to me.
Захир угрожает невинным жизням, только чтобы добраться до меня.
What if Zaheer is already up there?
Что если Захир уже там?
We'll never make it up there before Zaheer.
Нам ни за что не добраться до них раньше Захира.
It's a long shot, but Zaheer is always meditating into the Spirit World, and I know exactly where Xai Bau's grove.
Вряд ли это поможет, но Захир часто медитирует и перемещается в мир Духов, и я знаю, куда именно - в рощу Жай Бао.
Zaheer, come out!
Захир! Выходи!
- Did you find Zaheer?
Ты нашла Захира?
Zaheer is on his way to the temple. He's coming for the airbenders.
Захир приближается к храму!
It's Zaheer.
Это Захир.
It's Zaheer.
Это Захир!
In an effort to force Korra to surrender herself, Zaheer ambushed the northern air temple.
Чтобы заставить Корру сдаться, Захир осадил Северный храм Воздуха.
The second Zaheer realizes we're up to something, he'll wipe out the airbenders.
Как только Захир поймёт, что мы что-то задумали, он уничтожит магов Воздуха.
You can't expect us to sit by and just let Zaheer take you.
Не надейся, что мы будем сидеть на месте и дадим Захиру просто так тебя забрать.
I can't let Zaheer destroy it and everyone we love.
Я не могу позволить Захиру уничтожить их и всех, кто нам дорог.
Zaheer, are you there?
Захир? Ты там?
Did you speak to Zaheer?
Ты говорила с Захиром?
Zaheer doesn't know how many of us there are.
Захир не знает, сколько нас.
And, dad. Watch out for Zaheer.
И папа... берегись Захира.
Zaheer moved them out of the temple.
Не знаю. Захир вывез их из храма.
Zaheer let us go.
Захир отпустил нас.
I'll go radio Zaheer.
Я свяжусь с Захиром.
I love you, Zaheer.
Я люблю тебя, Захир.
Nowhere to go, Zaheer!
Тебе некуда идти, Захир!
It's over, Zaheer.
Всё кончено, Захир!