Zither перевод на русский

Oh, would you mind telling me what you're doing with that zither — that thing there?

- Не скажете ли вы мне, зачем вам нужен этот предмет, что у вас на шее?

"They play zither." "And with the other one?"

"Другой играют на цитре." "А другой?"

I played the zither.

Я любила иногда играть на цитре.

Forcing you to go elsewhere when you have a craving for stuffed grape leaves and zither music.

Ну да, тебе приходится искать другие места всякий раз, когда до смерти хочется поесть долмы и послушать цитру.

I'd like to venture an opinion here. I know this doesn't concern me, but I feel very strongly about this. I like zither music and I always have.

Может, меня это и не касается, но тут трудно промолчать... так что позвольте заметить, я всегда обожала цитру.

She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.

Она повалила меня на постель и начала играть на моём спинном хребте как на цитре.

Shoot the zither case?

Выстрелить в футляр цитры?

When you wrote Shoot the zither case...

Когда вы написали : "Стреляй в футляр цитры"...

Elizabeth Montgomery would perform a circular motion with her hand accompanied by the sound of a zither or harp and produce a supernatural effect in which all motion ceased and all the other characters were suddenly frozen in mid-gesture.

Элизабет Монтгомери Делала круговое движение рукой, сопровождаемое звуком цитры или арфы, и, как по волшебству, все движение застывало и все другие персонажи внезапно замирали.

"To the good folks at the Geographic Society, " I leave my Slovenian zither recordings, " the Tahoe yurt and the Uzbek yurt,

" Добрым людям из Географического общества я оставляю записи словенской цитры, юрту в Тахо и в Узбекистане, а также все мои остальные земные сокровища.

I've been concentrating on the zither is the thing.

Я сосредоточился на цитре, вот в чем дело.

No, it's called a zither.

Нет, это зитар.

Why get drunk and laid when you can hear a guy play a zither and maybe drink some turkish coffee and sniff some Patchouli or whatever the hell you do.

Зачем напиваться и нажираться когда можешь послушать, как парень играет на цитре ( музыкальный инструмент ) попить кофе по-турецки и нанюхаться чем-то вроде пачули ( духи ) или другой хренью.

You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.

Ты ведь не приехала в Вену что бы просто послушать музыку цитры.

I happen to like the zither.

Мне нравиться как звучит цитра.

Gurney Halleck's beloved zither : the baliset.

любимый инструмент Гурни Халлека - балисет!

Is it a zither?

Это цитра?

Zig the zither to zag.

Зиг на цитре заг.

Princess Jiacheng taught me the zither.

Принцесса Джачен научила меня играть на цитре.

The whole thing is scored with a zither...

И всё это под сопровождение цитры...